Also, the animation contains both up- and down-converted spectra, which is due to a frequency mixer producing both sum and difference frequencies. The local oscillator feedthrough is due to the imperfect isolation from the IF signal path in the mixer.
For very weak signals, a pre-amplifier is used, although harmonic and intermodulation distortion may lead to the creation of new frequency components that were not present in the original signal.