It was a fine but very cold winter’

It was a fine but very cold winter’s day as the Sun shone down on the snow-covered earth below.

‘What a beautiful sight,’ it thought. ‘And look at the little white sails of the ships on the blue sea. I want to take my time travelling across the sky today. After all, what’s the rush?’

Suddenly, a freezing cold blast of air screeched past – and nearly blew the Sun along with it.

‘Out of my way, Sun,’ roared the Wind. ‘See those ships? I’m going to blow them right off course. They won’t know what’s hit them...’

The Wind blew and blew – it blew so hard that the ship’s sails ripped apart. All the Sun could do was watch as the sailors shivered in the icy blast, shook their fists and cried out in anger.

‘Not again, Wind,’ sighed the Sun.

‘Why do you have to cause misery and chaos all the time?’

‘Because I like showing just how strong I am,’ replied the Wind.

‘You sit in the sky and do nothing except shine, but I am full of force and energy.’

‘Hmmm...’ said the Sun, looking thoughtful. ‘I have an idea. Let’s have a contest to see which of us is the stronger.’

‘I know who will win,’ said the Wind. ‘We shall see,’ replied the Sun. ‘Do you see that man down there?’

The Wind looked where the Sun was pointing. A young man was walking along a windy road through the mountains. It was so cold, he was wearing a heavy winter coat to keep warm.

‘Let’s see which one of us is strong enough to take his coat off him,’ suggested the Sun.

‘Easy, I can do that in no time,’ boasted the Wind. ‘Go on then,’ said the Sun, I’ll watch you from behind a cloud.

The Wind blew and blew. It blew so hard that the birds had to cling to the trees to stop being swept away.

The man shivered and did up the top button of his coat as the snow swirled in the air. The Wind kept on blowing – but the more it did so, the tighter the man pulled his coat around him to keep warm.

‘I give up,’ gasped the Wind at last. ‘I’ve got no more puff left.’

‘Now it’s my turn,’ said the Sun, as it emerged from the cloud.

The Sun gently breathed in the cold air. The stronger it breathed in, the larger and rounder it seemed to glow.

On the white earth below, the air was becoming warmer. The Wind watched in awe as the snow began to melt. Icicles were dripping and even the thick ice on the lakes was starting to thaw and crack.

The man looked round in wonder at the melting landscape. It had been such a long, cold winter that it was a joy to feel the warmth of the Sun on his face. He undid his top button, then a second...

‘What a lovely day it’s turning out to be,’ the man thought. ‘It’s too warm for this heavy winter coat. Everything is so bright and beautiful, I just want to enjoy the Sun and rest a while – I might even have a little nap.

The Wind was beside itself with annoyance as the man sat under the shade of a large rock and took off his coat. It was so annoyed it kept making little angry puffs.

‘Your icy blasts hardened his heart and made him determination to keep his coat on,’ said the Sun.

‘But my glowing rays opened his heart - and his coat buttons. Look, I’ve cheered up those poor sailors too.

The sailors on the broken ships were cheering and waving up at the Sun. ‘Now they can mend their sails – and I shall carry on shining until their ships can sail again,’ said the Sun.

Down below on the Earth, the young man looked up at the Sun as if he had heard him speak.

‘That Wind – it was strong. But the Sun is stronger still, he murmured to himself, before nodding off for a restful sleep.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก็ปรับ แต่หนาวมากเย็นวันอาทิตย์ shone ลงบนหิมะที่ปกคลุมโลกด้านล่าง'สิ่งสวยงามตา มันคิด ' ดูที่ใบสีขาวเล็ก ๆ ของเรือในทะเลสีฟ้า อยากจะใช้เวลาเดินทางข้ามท้องฟ้าวันนี้ หลังจากทั้งหมด สิ่ง?'ทันใดนั้น การระเบิดเย็นช่ำเย็นของอากาศ screeched ที่ผ่านมา – และเกือบได้พัดดวงอาทิตย์พร้อมกับการ 'ที ดวงอาทิตย์ roared ลม ' ดูเรือเหล่านั้น ฉันจะเป่าพวกเขาขวาปิดหลักสูตร พวกเขาจะไม่ทราบว่ามีอันตราย...'ลมได้พัด และได้พัด – ได้พัดอย่างหนักว่า เซลส์ของเรือคัดลอกออกจากกัน ทั้งหมดที่ดวงอาทิตย์ไม่ได้ชมลูกเรือ shivered ในระเบิดน้ำแข็ง จับ fists และร้องในความโกรธ'ไม่อีก ลม ถอนหายใจดวงอาทิตย์ 'ทำไมคุณจะต้องทำให้เกิดความทุกข์ยากและความสับสนวุ่นวายตลอดเวลา''เพราะชอบแสดงเพียงความแข็งแกร่งฉัน ตอบลม 'คุณนั่งอยู่ในฟากฟ้า และไม่ต้องทำอะไรยกเว้นขัด แต่ฉันเต็มแรงและพลังงาน'' Hmmm...' กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ มองเด่น ' ฉันมีความคิด ลองมีประกวดที่เราได้แข็งแกร่ง ''ฉันรู้ว่าใครจะชนะ กล่าวว่า ลม 'เราจะเห็น ตอบอาทิตย์ 'คุณเห็นผู้ชายคนนั้นลงไปข้างล่าง'ลมมองดูที่ดวงอาทิตย์ถูกชี้ ชายหนุ่มเดินตามถนนวินดี้ผ่านภูเขา มันก็เย็นมาก เขาสวมเสื้อหนาวหนักเพื่อทำให้อบอุ่น'ลองดูที่หนึ่งของเราจะแข็งแรงพอที่จะใช้ตราของเขาปิดเขา แนะนำดวงอาทิตย์'ง่าย สามารถทำเช่นนั้นในเวลา boasted ลม 'ไปแล้ว กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ ฉันจะดูคุณพอก้อนเมฆลมได้พัด และได้พัด จึงได้พัดอย่างหนักว่า นกมีหวงต้นไม้หยุดการกวาดเก็บคน shivered และได้ค่าปุ่มด้านบนของเสื้อนอกของเขาหิมะ swirled ในอากาศ ลมยังคง พัด – แต่ยิ่งมันดังนั้น เพราะคนที่ดึงเสื้อของเขารอบเขาเพื่อทำให้อบอุ่น'ผมให้,' gasped ลมในที่สุด 'ผมเคยมีพัฟไม่มากที่เหลือ''ตอนนี้ก็คือฉันเปิด กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ เป็นมันเกิดจากเมฆดวงอาทิตย์ค่อย ๆ หายใจในอากาศเย็น ที่แข็งแกร่งที่จะหายใจใน ใหญ่ และสบายเหมือนการเรืองแสงสีขาวแผ่นดินด้านล่าง บนอากาศได้กลายเป็นอุ่น ลมดูเกรงขามเหมือนหิมะเริ่มละลาย มีขจี icicles และแม้แต่น้ำแข็งหนาในทะเลสาบเริ่มต้นทราน และถอด คนดูรอบในใจที่ภูมิทัศน์ละลาย ก็ได้เช่นความยาว เย็นหนาวมันเป็นความสุขความอบอุ่นของดวงอาทิตย์บนใบหน้าของเขา เขาทำปุ่มด้านบนของเขา แล้วสอง...'อะไรดีวันมันจะเปิดออกมา คนคิดว่า ' มันจะอบอุ่นเกินไปสำหรับเสื้อกันหนาวหนักนี้ ทุกอย่างจะสดใส และสวยงามดังนั้น ฉันต้องการเพลิดเพลินกับดวงอาทิตย์ และพัก – ฉันอาจได้นับน้อยลมได้นอกจากตัวเอง ด้วยความรำคาญคนนั่งภายใต้ร่มเงาของก้อนหินขนาดใหญ่ และเอาออกจากเสื้อของเขา รำคาญดังนั้นจะเก็บไว้ทำ puffs โกรธเล็กน้อยได้'ของ blasts น้ำแข็งชุบแข็งที่หัวใจของเขา และทำให้เขากำหนดให้ตราของเขาบน กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ ' แต่รังสีที่เร่าร้อนของฉันเปิดหัวใจ - ปุ่มเสื้อของเขา ดู ฉันได้โห่ร้องขึ้นเรือเหล่านั้นยากจนเกินไปลูกเรือบนเรือแตกเชียร์ และโบกขึ้นในอาทิตย์ 'ตอนนี้ พวกเขาสามารถซ่อมเซลส์ของพวกเขา- และผมจะดำเนินการในการขัดจนกระทั่งเรือสามารถแล่นเรืออีก กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ลงด้านล่างในโลก ชายหนุ่มหาที่ว่าเขาได้ยินเขาพูด' ลม – ก็แข็งแรง แต่เขาดวงอาทิตย์เป็นแข็ง murmured พระองค์ก่อน nodding ออกนอนพื้นที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นวันที่ดี แต่หนาวมากในช่วงฤดูหนาวเป็นดวงอาทิตย์ส่องลงบนแผ่นดินโลกหิมะปกคลุมด้านล่าง. 'สิ่งที่เป็นภาพที่สวยงาม, มันคิดว่า 'และดูใบเรือสีขาวเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเรือในทะเลสีฟ้า ฉันต้องการที่จะใช้เวลาของฉันเดินทางข้ามท้องฟ้าในวันนี้ หลังจากที่ทุกสิ่งที่เร่งด่วน '? ทันใดนั้นระเบิดความหนาวเย็นของอากาศที่ผ่านการแช่แข็ง screeched -. และเกือบพัดดวงอาทิตย์พร้อมกับมัน' ออกไปจากทางของฉันดวงอาทิตย์ 'คำรามลม 'ดูเรือเหล่านั้นหรือไม่ ฉันจะพัดพาออกนอกเส้นทางที่เหมาะสม พวกเขาจะไม่ทราบว่าสิ่งที่พวกเขาตี ... ลมพัดและพัด - มันพัดอย่างหนักที่เรือของเรือฉีก ทุกอาทิตย์ทำได้ก็คือนาฬิกาเป็นลูกเรือสั่นในระเบิดน้ำแข็งจับหมัดของพวกเขาและร้องออกมาด้วยความโกรธ. 'ไม่อีกครั้งลม' ถอนหายใจดวงอาทิตย์'ทำไมคุณจะต้องทำให้เกิดความทุกข์ยากและความวุ่นวายตลอดเวลาหรือไม่ '' เพราะผมชอบการแสดงเพียงวิธีการที่แข็งแกร่งผม 'ตอบลม.' คุณนั่งอยู่ในท้องฟ้าและทำอะไรนอกจากความเงางาม แต่ฉันเต็มไปด้วยความแรงและพลังงาน. '' อืมม ... 'กล่าวว่าดวงอาทิตย์ที่กำลังมองหา รอบคอบ 'ฉันมีความคิด. ให้มีการประกวดเพื่อดูว่าเราเป็นแข็งแกร่ง. '' ฉันรู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะกล่าวว่าลม "เราจะได้เห็น 'ตอบดวงอาทิตย์ 'คุณเห็นผู้ชายคนนั้นลงไปที่นั่น? "ลมมองที่ดวงอาทิตย์ถูกชี้ ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนนที่มีลมแรงผ่านภูเขา มันหนาวเพื่อให้เขาได้รับการสวมใส่เสื้อหนาวหนักเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น. 'ลองมาดูที่หนึ่งของเรามีความแข็งแรงพอที่จะใช้เสื้อของเขาออกเขาว่า' ชี้ให้เห็นดวงอาทิตย์'ง่ายฉันจะทำในเวลาไม่' โตลม 'ไปแล้วกล่าวว่าดวงอาทิตย์ผมจะดูคุณจากด้านหลังเมฆ. ลมพัดและพัด มันพัดอย่างหนักเพื่อที่ว่านกจะต้องยึดติดกับต้นไม้ที่จะหยุดการถูกกวาดออกไป. คนสั่นและไม่ขึ้นปุ่มด้านบนของเสื้อคลุมของเขาเป็นหิมะหมุนวนอยู่ในอากาศ ลมพัดเก็บไว้ใน -. แต่ยิ่งมันไม่เป็นเช่นนั้นคนที่เข้มงวดมากขึ้นดึงเสื้อของเขาอยู่รอบตัวเขาเพื่อให้อบอุ่น"ผมให้ขึ้น 'อ้าปากค้างลมที่สุดท้าย 'ฉันไม่พัฟเหลือ.' 'ตอนนี้ก็เปิดของฉัน' กล่าวว่าดวงอาทิตย์ในขณะที่มันโผล่ออกมาจากเมฆ. ดวงอาทิตย์ค่อยๆหายใจในอากาศที่หนาวเย็น แข็งแรงมันหายใจในที่มีขนาดใหญ่และกลมดูเหมือนว่ามันจะเรืองแสง. ในโลกสีขาวด้านล่างอากาศได้กลายเป็นที่อบอุ่น ลมดูในความหวาดกลัวเป็นหิมะเริ่มละลาย หยาดหยดถูกและแม้แต่น้ำแข็งหนาในทะเลสาบก็เริ่มที่จะละลายและแตก. คนมองรอบน่าแปลกใจที่ภูมิทัศน์ละลาย มันได้รับการดังกล่าวมีความยาวฤดูหนาวว่ามันเป็นความสุขที่จะรู้สึกถึงความอบอุ่นของดวงอาทิตย์บนใบหน้าของเขา เขา undid ปุ่มด้านบนของเขาแล้วเป็นครั้งที่สอง ... อะไรวันที่น่ารักก็กลายเป็น 'ความคิดผู้ชายคนนั้น 'มันอบอุ่นเกินไปสำหรับเสื้อหนาวหนักนี้ ทุกอย่างเป็นไปอย่างสดใสและสวยงามผมเพียงต้องการที่จะสนุกกับดวงอาทิตย์และส่วนที่เหลือในขณะที่ - ฉันก็อาจจะมีการงีบเล็ก ๆ น้อย ๆ . ลมก็อยู่ข้างตัวเองด้วยความรำคาญในขณะที่ชายคนนั้นนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของก้อนหินขนาดใหญ่และถอดเสื้อของเขา . มันจึงรำคาญมันยังคงทำให้โกรธน้อย puffs. 'ลั่นน้ำแข็งของคุณแข็งหัวใจของเขาและทำให้เขามุ่งมั่นที่จะให้เสื้อของเขาที่กล่าวว่าดวงอาทิตย์แต่รังสีที่เร่าร้อนของฉันเปิดหัวใจของเขา - และปุ่มเสื้อของเขา ดูฉันได้กำลังใจขึ้นลูกเรือที่ไม่ดีเหล่านั้นด้วย. ลูกเรือบนเรือที่ถูกหักเชียร์และโบกขึ้นที่ดวงอาทิตย์ 'ตอนนี้พวกเขาสามารถซ่อมเรือของพวกเขา - และผมจะต้องดำเนินการในการส่องแสงจนเรือสามารถแล่นเรืออีกครั้งกล่าวว่าดวงอาทิตย์ลงด้านล่างบนโลกชายหนุ่มเงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์ราวกับว่าเขาเคยได้ยินเขาพูด.' นั่น ลม - มันเป็นที่แข็งแกร่ง แต่ดวงอาทิตย์ยังคงแข็งแกร่งเขาพึมพำกับตัวเองก่อนที่จะพยักหน้าออกสำหรับการนอนหลับพักผ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นเรื่องดี แต่หนาวมากในฤดูหนาวเป็นวันที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงลงบนหิมะปกคลุมโลกข้างล่าง

'what สวยงามเห็น ' มันคิด ' ดูใบเรือสีขาวเล็ก ๆน้อย ๆของเรือในทะเลสีฟ้า ฉันต้องการที่จะใช้เวลาเดินทางข้ามท้องฟ้าในวันนี้ หลังจากทั้งหมด อะไรจะรีบขนาดนั้น '

ทันใดนั้นเย็นยะเยือกระเบิดของอากาศการเต้นเร้งเต้นกาอดีต–และเกือบระเบิดดวงอาทิตย์พร้อมกับมัน .

' ถอยไป ' คำราม แสงแดด ลม เห็นเรือพวกนั้น ? ฉันกำลังจะระเบิดพวกเขาออกไปแน่นอน พวกเขาจะไม่รู้ว่าเกิดอะไร ตี . . . . . . . '

ลมพัดและพัดซึ่งพัดอย่างหนักว่าเรือกำลังแล่นฉีกเป็นชิ้นๆ ทุกอาทิตย์จะได้ดูเป็นกะลาสีสั่นในระเบิดน้ำแข็ง , ชูกำปั้นและร้องออกมาด้วยความโกรธ

'not อีกครั้ง , ลม , ' ถอนหายใจดวงอาทิตย์

' ทำไมนายต้องเกิดความทุกข์และความวุ่นวายตลอดเวลา ? '

" ฉันชอบแสดงเพียงวิธีการที่แข็งแกร่งฉัน ' ลม

' นั่งในท้องฟ้าและไม่ทำอะไรเลย ยกเว้น ท้า แต่ฉันเต็มแรงและพลังงาน . . .

. . . . . . . 'hmmm. ' ดวงอาทิตย์กำลังครุ่นคิด ' ฉันมีความคิด ต้องแข่งกันเพื่อดูว่าเราเป็นแข็งแกร่ง . '

" รู้ใครจะชนะ ' ลม เราก็จะเห็น' ดวงอาทิตย์ คุณเห็นผู้ชายคนนั้นอยู่ '

ลมมองที่ดวงอาทิตย์กำลังชี้ที่ ชายหนุ่มเดินตามถนนลมแรง ผ่านภูเขา มันหนาว เขาสวมเสื้อหนาวหนักเพื่อให้อบอุ่น

'let ดูอันไหนเราแข็งแรงพอที่จะเอาเสื้อปิดเขา แนะนำ ซัน

'easy ผมทำมันได้ในเวลาที่ไม่มี ' คือลม ' ไปแล้ว