Dear Koizumi san,Having reviewed sh

Dear Koizumi san,

Having reviewed shareholder list and discussed with Khun Sujinda (head of land registrar at Klongluang) who Khun Natnarut of Navanakorn contacts with, Klongluang land office and Central Bangkok Land Office (Bureau of Land Registry Standard, Foreign division), please see advice as follows:

1. According to the shareholding structure of TST, there are a number of the same entities e.g. SBCS, SMSB, SMBC and BSL held in each layer of TST’s shareholding structure.

2. There is no rule issued by the Land Department provides that the ultimate owner of the entity (means AAT) must be Thais individual. However, the authority of the Central Bangkok Land Office had a view that if the ultimate owner are the entities and such entities are appeared in the other layer of the shareholding structure, the local land officer has his/her own decision to consider that it is a nominee structure and won’t accept the application.

3. The authority of Bangkok Land Office further clarified that even through the application has been passed to them to consider, they may consider the same way as Klongluang Land Office.

4. Having discussed with Khun Sujinda (authority of Klongluang Land Office), she said that if AAT increases the share portion held by TST to 65%-70% of the total issued shares of AAT (the best is increasing the share portion up to 70%and decreases the share portion held by Tokyo Seimitsu Co., Ltd. to not more than 30%), she will accept ATT’s application to purchase the land. No additional Thais individual is required as previously recommended to Khun Natnarut of Navanakorn. Khun Sujitnda also confirmed that the ultimate owner of shareholding structure is not required to be a Thais individual but for AAT case, it is because there are the fact as described in item 2 above.

5. Based on the recommendation from Khun Sujinda in item 4 above, we are of view that even through authority of Klongluang Land Office will accept the application and register the land transfer but please be aware that this does not kill the issue relating to the nominee structure if the government investigates AAT’ shareholding structure in the future. Please note that Thai government will random check the Thai company that having the foreign entity as part of the shareholding structure from time to time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักโคอิซึมิซานมีผู้ถือหุ้นตรวจสอบรายการ และหารือกับคุณ Sujinda (หัวของนายทะเบียนที่ดินที่คลองหลวง) ที่คุณ Natnarut ของนวนครติดต่อกับ สำนักงานที่ดินคลองหลวงและศูนย์กลางกรุงเทพมหานครสำนักงานที่ดิน (สำนักงานที่ดินรีจิสทรีมาตรฐาน ฝ่ายต่างประเทศ), โปรดดูคำแนะนำดังนี้:1. ตามโครงสร้างการถือหุ้นของทั้ง มีจำนวนเอนทิตีเดียวกันเช่น SBCS, SMSB, SMBC และ BSL จัดขึ้นในแต่ละชั้นของโครงสร้างการถือหุ้นของทั้งนั้น2. มีไม่มีกฎที่ออก โดยกรมที่ดินแสดงว่า เจ้าของที่ดีที่สุดของเอนทิตี (หมายความว่า AAT) ต้องเป็นคนไทยละกัน อย่างไรก็ตาม หน่วยงานของส่วนกลางกรุงเทพมหานครสำนักงานที่ดินมีมุมมองว่า ถ้าเจ้าของที่ดีที่สุดเป็นเอนทิตี และเอนทิตีดังกล่าวจะปรากฏในชั้นอื่น ๆ ของโครงสร้างผู้ถือหุ้น เจ้าหน้าที่ภายในที่ดินมีเขา/เธอตัดสินใจเองในการพิจารณาว่า เป็นโครงสร้างแทน และจะไม่ยอมรับแอพลิเคชัน 3.หน่วยงานของสำนักงานที่ดินกรุงเทพมหานครเพิ่มเติมขึ้ที่แม้ผ่านแอพลิเคชันผ่านไปพิจารณา พวกเขาอาจพิจารณาเหมือนเป็นสำนักงานที่ดินคลองหลวง 4. มีหารือกับคุณ Sujinda (อำนาจของสำนักงานที่ดินคลองหลวง), เธอกล่าวว่า ถ้า AAT เพิ่มส่วนร่วมกันจัดขึ้น โดย TST ไป 65-70% ของยอดรวมที่ออกหุ้นของ AAT (ดีสุดคือเพิ่มส่วนหุ้น 70% และลดส่วนร่วมกันจัดขึ้น โดยโตเกียว Seimitsu Co., Ltd. ไม่เกิน 30%), เธอจะยอมรับการแอพลิเคชันของ ATT ซื้อที่ดิน แต่ละคนไทยเพิ่มเติมไม่จำเป็นต้องเป็นก่อนหน้านี้ แนะนำให้คุณ Natnarut ของนวนคร คุณ Sujitnda ยืนยันว่า เจ้าของที่ดีที่สุดของโครงสร้างถือหุ้นไม่จำเป็นต้อง เป็นคนไทยแต่ละ แต่สำหรับกรณี AAT อาจเป็น เพราะมีข้อเท็จจริงตามที่อธิบายไว้ในรายการที่ 2 ข้างต้น5. ตามคำแนะนำจากคุณ Sujinda ในรายการข้างต้น 4 เรามีมุมมองว่า แม้ผ่านหน่วยงานของสำนักงานที่ดินคลองหลวงจะยอมรับใบสมัคร และลงทะเบียนการโอนที่ดิน แต่โปรดระวังว่า นี้ฆ่าปัญหาที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างตัวแทนถ้ารัฐบาลตรวจสอบ AAT' โครงสร้างผู้ถือหุ้นในอนาคต โปรดทราบว่า รัฐบาลไทยจะสุ่มตรวจสอบบริษัทไทยที่มีองค์กรต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างผู้ถือหุ้นครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนโคอิซึมิซังมีรายชื่อผู้ถือหุ้นพิจารณาและหารือกับคุณ Sujinda (หัวของนายทะเบียนที่ดินคลองหลวง) ที่คุณ Natnarut ของรายชื่อนวนครกับสำนักงานที่ดินคลองหลวงและภาคกลางกรุงเทพฯสำนักงานที่ดิน (สำนัก Registry ที่ดินมาตรฐานส่วนต่างประเทศ) โปรดดู คำแนะนำดังต่อไปนี้: 1 ตามโครงสร้างการถือหุ้นของทีเอสทีที่มีอยู่เป็นจำนวนมากเช่นเดียวกับหน่วยงาน SBCS, SMSB, SMBC และ BSL ที่จัดขึ้นในแต่ละชั้นของโครงสร้างการถือหุ้นของทีเอสที. 2 มีกฎที่ออกโดยกรมที่ดินจะแสดงให้เห็นว่าเจ้าของที่ดีที่สุดของกิจการ (หมายถึง AAT) ต้องเป็นบุคคลที่คนไทย แต่อำนาจของสำนักงานกลางบางกอกแลนด์มีมุมมองว่าถ้าเจ้าของที่ดีที่สุดเป็นหน่วยงานและหน่วยงานดังกล่าวจะปรากฏอยู่ในชั้นอื่น ๆ ของโครงสร้างการถือหุ้นเจ้าหน้าที่ที่ดินมี / การตัดสินใจของเธอของเขาเองที่จะต้องพิจารณาว่ามันเป็น โครงสร้างผู้ท้าชิงและจะไม่ยอมรับแอปพลิเค. 3 อำนาจหน้าที่ของสำนักงานที่ดินกรุงเทพมหานครชี้แจงเพิ่มเติมว่าแม้ผ่านการประยุกต์ใช้ที่ได้รับการส่งผ่านไปยังพวกเขาที่จะต้องพิจารณาพวกเขาอาจจะพิจารณาเช่นเดียวกับสำนักงานที่ดินคลองหลวง. 4 มีการพูดคุยกับคุณ Sujinda (อำนาจหน้าที่ของสำนักงานที่ดินคลองหลวง) เธอบอกว่าถ้า AAT เพิ่มส่วนแบ่งที่จัดขึ้นโดยทีเอสทีถึง 65% -70% ของจำนวนหุ้นที่จำหน่ายได้แล้วทั้งหมดของเอเอที (ที่ดีที่สุดคือการเพิ่มสัดส่วนหุ้นได้ถึง 70% และลดลงส่วนหุ้นที่ถือโดยโตเกียว Seimitsu จำกัด ไม่เกิน 30%) เธอจะยอมรับการประยุกต์ใช้ ATT ที่จะซื้อที่ดิน ไม่มีแต่ละคนไทยเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นตามคำแนะนำก่อนหน้านี้คุณ Natnarut นวนคร คุณ Sujitnda ยังยืนยันว่าเป็นเจ้าของที่ดีที่สุดของโครงสร้างการถือหุ้นไม่จำเป็นต้องเป็นคนไทยของแต่ละบุคคล แต่สำหรับกรณีที่โรงงานเอเอทีก็คงเป็นเพราะมีความเป็นจริงตามที่อธิบายไว้ในข้อ 2 ข้างต้น. 5 ขึ้นอยู่กับคำแนะนำจากคุณ Sujinda ในข้อ 4 ข้างต้นเรามีมุมมองว่าแม้ผ่านอำนาจของสำนักงานที่ดินคลองหลวงจะรับสมัครและลงทะเบียนการโอนที่ดิน แต่โปรดทราบว่านี้ไม่ได้ฆ่าปัญหาที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างได้รับการแต่งตั้งในกรณีที่ รัฐบาลสำรวจโครงสร้างการถือหุ้นเอเอทีในอนาคต โปรดทราบว่ารัฐบาลไทยจะสุ่มตรวจสอบ บริษัท ของคนไทยที่มีหน่วยงานต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างการถือหุ้นเป็นครั้งคราว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักโคอิซึมิซัง

มีการตรวจสอบรายชื่อผู้ถือหุ้นและสนทนากับคุณสุจินดา ( หัวของนายทะเบียนที่ดินคลองหลวง ) ที่คุณ natnarut ติดต่อกับคลองหลวงนวนคร , สำนักงานที่ดินกรุงเทพมหานคร สำนักงานที่ดิน และส่วนกลาง ( สำนักมาตรฐานทะเบียนต่างประเทศกอง ) โปรดดูคำแนะนำดังนี้

1 ตามโครงสร้างบริษัท TST ,มีจำนวนของหน่วยงานเดียวกัน เช่น sbcs smsb เอสเอ็มบซีกล่าว , และ , ที่จัดขึ้นในแต่ละชั้นของโครงสร้างผู้ถือหุ้น TST .

2 ไม่มีกฎที่ออกโดยกรมที่ดินให้เจ้าของสูงสุดขององค์กร ( หมายถึง AAT ) ต้องเป็นคนไทยแต่ละคน อย่างไรก็ตามอำนาจของส่วนกลาง สำนักงานที่ดินกรุงเทพมหานคร มีมุมมองว่า ถ้าเจ้าของ Ultimate เป็นนิติบุคคลและหน่วยงานดังกล่าวจะปรากฏในชั้นอื่น ๆของโครงสร้างผู้ถือหุ้น เจ้าหน้าที่ที่ดินในท้องถิ่นมีการตัดสินใจของเขา / เธอเองจะต้องพิจารณาว่ามันเป็นโครงสร้างนอมินี และไม่รับการสมัคร

3อำนาจของสำนักงานที่ดินกรุงเทพมหานครเพิ่มเติม ชี้แจงว่า แม้ผ่านโปรแกรมได้ผ่านการพิจารณา ก็อาจพิจารณาแบบเดียวกับ คลองหลวง สำนักงานที่ดิน

4 . มีคุยกับคุณสุจินดา ( เจ้าหน้าที่ของสำนักงานที่ดินคลองหลวง )เธอบอกว่าถ้า AAT เพิ่มแบ่งปันส่วนที่จัดขึ้นโดย TST 65 % - 70 % ของจำนวนหุ้นที่ออกของ AAT ( ดีที่สุด คือ การเพิ่มส่วนแบ่งส่วนถึง 70% และลดแบ่งปันส่วนที่จัดขึ้นโดย TOKYO SEIMITSU จำกัด ไม่เกิน 30 % ) , เธอจะยอมรับ ATT โปรการซื้อที่ดินคนไทยไม่มีบุคคลเพิ่มเติมจะต้องเป็นก่อนหน้านี้แนะนำให้คุณ natnarut นวนคร . คุณ sujitnda ยังยืนยันว่าโครงสร้างการถือหุ้นเป็นเจ้าของที่ดีที่สุดคือไม่ต้องเป็นคนไทย แต่สำหรับคดีแต่ละครั้ง เพราะมีข้อเท็จจริงตามที่อธิบายไว้ในรายการที่ 2 ข้างบน

5 ตามคำแนะนำจากคุณสุจินดา ในข้อ 4 ข้างต้นเราจะดูที่แม้ผ่านอำนาจของคลองหลวง สำนักงานที่ดินจะรับใบสมัครและลงทะเบียนการโอนที่ดิน แต่โปรดทราบว่า นี้จะไม่ฆ่า ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างนอมินี หากรัฐบาลต้อง AAT ' โครงสร้างถือหุ้นในอนาคตโปรดทราบว่ารัฐบาลไทยจะสุ่มตรวจสอบบริษัทคนไทยว่า มีนิติบุคคลต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างผู้ถือหุ้นครั้ง