Tokyo, April 24, 2014 - ANA, Japan’

Tokyo, April 24, 2014 - ANA, Japan’s leading airline group, unveiled new flight attendant and customer service uniforms, a visual expression of the airlines continued global focus and reinvention strategy. Created by New York fashion designer Prabal Gurung, whose designs have been worn by First Lady Michelle Obama, the Duchess of Cambridge and Lady Gaga, the uniforms reflect ANA’s clean, modern and minimalist brand aesthetic and will be worn by more than 13,000 of the airline’s employees. The designs, which mark the 10th generation of ANA uniforms, feature a combination of light gray jackets and charcoal skirts and pants, enriched with eye-catching accents of ANA’s trademark blue. To differentiate each of the uniforms, Gurung created brightly colored scarves and aprons that feature modern Japanese flower patterns, a nod to the airlines Japanese heritage and innovative brand and service outlook.
“ANA pays such close attention to detail and I wanted to celebrate this throughout the designs,” said Gurung. “My objective was a balance of elegance and timelessness with a modern, fresh appeal. It was also important to communicate ANA’s innovative approach while ensuring the crew members’ could express their individuality while representing the brand well.
As the most visible form of branding, the new uniforms bring to life the essence of ANA’s focus on providing the highest level of Japanese hospitality and service while showcasing the airline’s passion for progress and reinvention.
“I’m very proud of these beautifully designed uniforms produced with Mr. Gurung”, said ANA President and CEO Osamu Shinobe. “As a global, full service carrier, our hope is to present a rejuvenated and energetic image through these uniforms.”
The new uniforms will appear on ANA flight attendants, ground and lounge staff this winter. (All Nippon Airways, 2015 )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว 24 เมษายน 2014 - เอเอ็นเอ กลุ่มสายการบินชั้นนำของญี่ปุ่น เปิดตัวเครื่องบินใหม่ และลูกค้าบริการเครื่อง นิพจน์ภาพของสายการบินอย่างต่อเนื่องทั่วโลกโฟกัสและ reinvention กลยุทธ์ สร้าง โดยนักออกแบบแฟชั่นนิวยอร์ก Prabal กูรุง ออกแบบมีการสวมใส่ โดยผู้หญิงมิเชล Obama ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์และเลดี้กาก้า การแต่งกายสะท้อนของเอเอ็นเอแบรนด์ความงามของดี ทันสมัย และมินิมัลลิสต์ และจะสวมใส่ โดย 13,000 มากกว่าพนักงานของสายการบิน ออกแบบ การทำเครื่องหมายรุ่นเครื่อง ANA 10 ห้องเสื้อสีเทาอ่อน และถ่านกระโปรง และ กางเกง อุดมไป ด้วยสำเนียงที่สะดุดตาของ ANA ของเครื่องหมายการค้าบลู เพื่อแบ่งแยกแต่ละเครื่อง กูรุงสร้างสดใสสีผ้าพันคอและ aprons ที่คุณลักษณะญี่ปุ่นดอกไม้ทันสมัยลวดลาย พยักหน้าไปสายการบินญี่ปุ่นมรดก และแบรนด์ใหม่ ๆ และบริการ outlook "ANA ชำระดังกล่าวใส่ในรายละเอียด และอยากจะฉลองนี้ตลอดทั้งการออกแบบ กล่าวว่า กูรุง "วัตถุประสงค์ของฉันถูกของความสง่างามและ timelessness กับอุทธรณ์ทันสมัย สด ยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะสื่อสารวิธีการใหม่ของ ANA ในขณะที่ใจของคนสามารถแสดงบุคลิกลักษณะของพวกเขาในขณะที่ตัวแทนแบรนด์ดี เป็นแบบมองเห็นได้มากที่สุดของตราสินค้า เครื่องแบบใหม่ให้ชีวิตของของ ANA เน้นให้ญี่ปุ่นสวยระดับสูงสุดในขณะที่นำเสนอความรักของสายการบินสำหรับความคืบหน้าและ reinvention "ผมภูมิใจมากของเครื่องเหล่านี้ออกแบบมาอย่างสวยงามผลิต ด้วยนายกูรุง", กล่าวว่า ANA ประธานและซีอีโอเทะซึ Shinobe "เป็นผู้ขนส่งบริการส่วนกลาง เต็ม ความหวังของเราได้นำเสนอรูปภาพสดชื่น และมีพลังผ่านเครื่องเหล่านี้" เครื่องแบบใหม่จะปรากฏบน ANA บินพนักงานต้อนรับบน ดิน และเลานจ์ดีหนาวนี้ (ทั้งหมดนิปปอน 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว 24 เมษายน 2014 - ANA กลุ่มสายการบินชั้นนำของญี่ปุ่นเปิดตัวแอร์โฮสเตสใหม่และเครื่องแบบการบริการลูกค้าการแสดงออกภาพของสายการบินยังคงมุ่งเน้นกลยุทธ์ระดับโลกและการคิดค้นสิ่งใหม่ ๆ สร้างโดยนิวยอร์กนักออกแบบแฟชั่น Prabal Gurung ที่มีการออกแบบที่ได้รับการสวมใส่โดยสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมิเชลโอบามาดัชเชสแห่งเคมบริดจ์และเลดี้กาก้าเครื่องแบบสะท้อนให้เห็นถึง ANA สะอาดความงามแบรนด์ที่ทันสมัยและเรียบง่ายและจะได้รับการสวมใส่โดยมากกว่า 13,000 ของสายการบิน พนักงาน การออกแบบซึ่งเป็นเครื่องหมายของการรุ่นที่ 10 ของเครื่องแบบ ANA, มีการรวมกันของแจ็คเก็ตสีเทาอ่อนและกระโปรงถ่านและกางเกงขายาวที่อุดมไปด้วยสำเนียงที่สะดุดตาสีฟ้าเครื่องหมายการค้าของ ANA ความแตกต่างของแต่ละเครื่องแบบ, Gurung สร้างผ้าพันคอสีสดใสและผ้ากันเปื้อนที่มีลวดลายดอกไม้ญี่ปุ่นที่ทันสมัยพยักหน้าให้สายการบินมรดกญี่ปุ่นและแบรนด์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่และแนวโน้มการให้บริการ.
"ANA จ่ายความสนใจใกล้เคียงเช่นในรายละเอียดและฉันต้องการที่จะเฉลิมฉลองนี้ตลอด การออกแบบ "Gurung กล่าวว่า "เป้าหมายของผมคือความสมดุลของความสง่างามและไร้กาลเวลาด้วยความทันสมัยอุทธรณ์สด มันก็เป็นสิ่งสำคัญในการสื่อสารวิธีการใหม่ ANA ในขณะที่การสร้างความมั่นใจลูกเรือ 'สามารถแสดงความแตกต่างของพวกเขาในขณะที่เป็นตัวแทนของแบรนด์ได้เป็นอย่างดี.
ในฐานะที่เป็นรูปแบบที่สามารถมองเห็นได้มากที่สุดของการสร้างตราสินค้าเครื่องแบบใหม่ที่นำไปสู่ชีวิตสาระสำคัญของการมุ่งเน้นของ ANA ในการให้บริการในระดับสูงสุดของ การต้อนรับและบริการที่ญี่ปุ่นขณะที่การแสดงความรักของสายการบินสำหรับความคืบหน้าและการคิดค้นสิ่งใหม่.
"ผมมีความภาคภูมิใจในเครื่องแบบเหล่านี้ออกแบบมาอย่างสวยงามผลิตด้วยนาย Gurung" กล่าวว่า ANA ประธานและซีอีโอซามุ Shinobe "ในฐานะที่เป็นระดับโลกผู้ให้บริการบริการเต็มรูปแบบความหวังของเราคือการนำเสนอภาพที่สดชื่นและมีพลังผ่านเครื่องแบบเหล่านี้."
เครื่องแบบใหม่จะปรากฏบน ANA พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินพื้นและพนักงานเลานจ์ในฤดูหนาวนี้ (ทุกนิปปอนแอร์เวย์, 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว 24 เมษายน 2014 - ANA กลุ่มสายการบินชั้นนำของญี่ปุ่น เปิดตัวเครื่องแบบผู้ดูแลและลูกค้าบริการเที่ยวบินใหม่ สีหน้าสายตาของสายการบินทั่วโลกและยังคงมุ่งเน้นกลยุทธ์ reinvention . สร้างโดยนิวยอร์กออกแบบแฟชั่นปราบาล กูรุง ซึ่งการออกแบบได้ถูกสวมใส่โดยผู้หญิง Michelle Obama , ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ และ เลดี้ กาก้า ชุดสะท้อนอนาสะอาดทันสมัยและเรียบง่ายและแบรนด์ความงามจะถูกสวมใส่โดยมากกว่า 13 , 000 พนักงานของสายการบิน การออกแบบ ซึ่ง มาร์ค รุ่น 10 ของผ้าอนา คุณลักษณะการรวมกันของแจ็คเก็ตสีเทาอ่อนกับกระโปรงและกางเกงที่ถ่าน อุดมด้วยเสียงของอนาเครื่องหมายสีฟ้า เพื่อแยกความแตกต่างของแต่ละชุดเครื่องแบบกูรุงสร้างแจ๊ดผ้าพันคอและ aprons ที่คุณลักษณะที่ทันสมัยรูปแบบดอกไม้ญี่ปุ่น พยักหน้าให้สายการบินมรดกและแบรนด์นวัตกรรมและแนวโน้มการให้บริการ
" อนา จ่ายดังกล่าว สนใจรายละเอียดและฉันต้องการที่จะเฉลิมฉลองนี้ตลอดทั้งการออกแบบ กล่าวว่า กูรุง . " เป้าหมายของผมคือความสมดุลของความสง่างามและ timelessness พร้อมกับความทันสมัย สดอุทธรณ์มันก็สำคัญที่จะสื่อสารอนาวิธีการใหม่ในขณะที่มั่นใจลูกเรือสามารถแสดงบุคลิกลักษณะของพวกเขาในขณะที่เป็นตัวแทนของแบรนด์ได้ดี
เป็นเห็นมากที่สุดรูปแบบของการสร้างแบรนด์ชุดใหม่นำชีวิต สาระสําคัญของอนามุ่งเน้นให้บริการในระดับสูงสุดของการบริการที่ญี่ปุ่น และบริการของสายการบิน ในขณะที่แสดงความชื่นชอบและความก้าวหน้า reinvention .
" ฉันภูมิใจในเครื่องแบบเหล่านี้ออกแบบมาอย่างสวยงามผลิตด้วยนายกูรุง " กล่าวว่า อนา ประธานและซีอีโอ โอซามุ shinobe . " ในฐานะที่เป็นระดับโลก ผู้ให้บริการบริการเต็มรูปแบบเราหวังว่าจะแสดงพลังสดชื่นและภาพผ่านเครื่องแบบเหล่านี้ . "
ชุดใหม่จะปรากฏใน อนา พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน พื้นดินและเลานจ์เจ้าหน้าที่ฤดูหนาวนี้ ( ออล นิปปอน แอร์เวย์ , 2015 )