Please be noted and advising as fol

Please be noted and advising as follows shipment,
- Supplier Zhejiang Teda Valve Co.,ltd.
1. PO 709008 finished this week (35/2013) Paid Aleady
Fastest Vessel is on Sunday ETD 1 Sep 2013 ** Closed date 30/08/2013
ETA Laem Cha Bang or Bangkok Port 11 Sep 2013
Customs Clearing 2-3 days deliver to our office 13 Sep 2013
** Customer due date is on 30/09/2013 as per PO
** Customer due date is on 20/08/2013 as per PR delay

2. PO 709104 Finished Next Week not paid yet, I’m already send docs to ACD, Krab.
Fastest Vessel is on Sunday ETD 8 Sep 2013 ** Closed date 6/09/2013
ETA Laem Cha Bang or Bangkok Port 18 Sep 2013
Customs Clearing 2-3 days deliver to our office 20 Sep 2013
** Customer due date is on 28/10/2013 as per PO
** Customer due date is on 20/09/2013 as per PR on time.

Please advise what you would like to control these shipments, ship separately or gather shipment. if gather, both of them may be arrived our office on 20 Sep 2013, Krab.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดจะตั้งข้อสังเกตและให้คำแนะนำดังต่อไปนี้การจัดส่ง
-.. ผู้จัดจำหน่ายเจ้อเจียง Teda วาล์ว, Ltd
1 PO 709,008 เสร็จสัปดาห์ (35/2013) นี้จ่าย aleady
เรือเร็วที่สุดคือเมื่ออาทิตย์ ETD 1 กันยายน 2013 ** ณ วันที่ 30/08/2013
กทพ. แหลม cha ปังหรือท่าเรือกรุงเทพ 11 กันยายน 2013
ศุลกากร 2-3 วันส่งมอบ ไปยังสำนักงาน 13 กันยายน 2013 ของเรา
** ลูกค้าวันครบกำหนดคือเมื่อ 30/09/2013 เป็นต่อ PO
** ลูกค้าวันครบกำหนดคือเมื่อ 20/08/2013 เป็นต่อความล่าช้า PR

2 PO 709,104 เสร็จในสัปดาห์หน้ายังไม่ได้ชำระเงินผมแล้วส่งเอกสารไป ACD, Krab.
เรือเร็วที่สุดคือเมื่ออาทิตย์ ETD 8 กันยายน 2013 ** ณ วันที่ 2013/06/09
กทพ. แหลม cha ปังหรือท่าเรือกรุงเทพ 18 กันยายน 2013
ศุลกากร 2-3 วันส่งมอบให้กับสำนักงานของเรา 20 กันยายน 2013
** ลูกค้าวันครบกำหนดคือเมื่อ 28/10/2013 เป็นต่อ PO
** ลูกค้าวันครบกำหนดคือเมื่อ 20/09/2013 เป็นต่อการประชาสัมพันธ์ในเวลา

กรุณาให้คำแนะนำสิ่งที่คุณต้องการจะควบคุมการขนส่งเหล่านี้เรือแยกกันหรือรวบรวมการจัดส่ง ถ้ารวบรวมทั้งสองของพวกเขาอาจจะมาถึงสำนักงานของเราเมื่อ 20 กันยายน 2013, Krab

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดบันทึก การบริหารจัดการดังนี้จัดส่ง,
-จำหน่ายเจ้อเจียงทีอีดีเอวาล์ว Co., ltd.
1 PO 709008 เสร็จสัปดาห์นี้ Aleady การชำระเงิน (35/2013)
เรือเร็วอยู่ ETD อาทิตย์ 1 กันยายน 2013 ** ปิดวัน 30/08/2013
เอตากแหลมชาบางหรือกรุงเทพพอร์ต 11 กันยายน 2013
ศุลกากรล้าง 2-3 วันส่งงาน 13 กันยายน 2013
** ลูกค้าครบกำหนดวันอยู่ 30/09/2013 ตาม PO
** ลูกค้าครบกำหนดวันอยู่ 20/08/2013 ตามล่าช้า PR

2 PO 709104 เสร็จสัปดาห์หน้าไม่จ่ายได้ ฉันแล้วส่งเอกสารการ ACD, Krab.
เรือเร็วที่สุดคือวันอาทิตย์ ETD 8 กันยายน 2013 ** ปิดวัน 6/09/2013
เอตากแหลมชาบางหรือกรุงเทพพอร์ต 18 กันยายน 2013
ศุลกากรล้าง 2-3 วันส่งงาน 20 Sep 2013
** ลูกค้าครบกำหนดวันอยู่ 28/10/2013 ตาม PO
** ลูกค้าครบกำหนดวันอยู่ใน 20/09/2013 ตาม PR ในเวลานั้น

กรุณาแนะนำสิ่งที่คุณต้องการควบคุมการจัดส่ง จัดส่งแยกต่างหาก หรือรวบรวมจัดส่ง ถ้า gather ทั้งสองอย่างอาจจะเข้าสำนักงาน 20 Sep 2013, Krab

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าและให้คำปรึกษาแก่ดังนี้การจัดส่ง
- - ผู้จัดให้บริการมณฑลเจ้อเจียง TEDA วาล์ว. co . th จำกัด. N 1 . ใบสั่งซื้อ 709008 เสร็จแล้วสัปดาห์นี้( 35/2013 )จ่าย aleady
เรือเร็วที่สุดคือในวันอาทิตย์ etd 1 ก.ย.ปี 2013 **ปิดวันที่ 30/08/2013
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยแหลมชะอำบางหรือกรุงเทพฯท่าเรือ 11 ก.ย. 2013
ด่านศุลกากรการล้าง 2-3 2-3 2-3 วันส่งไปยังสำนักงานของเรา 13 ก.ย. 2013
**ของลูกค้าเนื่องจากวันที่อยู่บน 30/09/2013 ตามใบสั่งซื้อ
***วันที่ครบกำหนดของลูกค้าอยู่บน 20/08/2013 เป็นต่อประชาสัมพันธ์การหน่วงเวลา

2 ใบสั่งซื้อ 709104 เสร็จแล้วสัปดาห์หน้าไม่ได้ชำระเงินยังไม่,ฉันอยู่แล้วส่งเอกสารไปยัง ACD , krab .
เรือเร็วที่สุดคือในวันอาทิตย์ etd 8 ก.ย.ปี 2013 **ปิดวันที่ 09/6/2013
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยแหลมชะอำบางหรือกรุงเทพฯท่าเรือ 18 ก.ย. 2013
ด่านศุลกากรการล้าง 2-3 2-3 2-3 วันส่งไปยังสำนักงานของเรา 20 ก.ย.ปี 2013
**ของลูกค้าเนื่องจากวันที่อยู่บน 28/10/2013 ตามใบสั่งซื้อ
***วันที่ครบกำหนดของลูกค้าอยู่บน 20/09/2013 เป็นต่อ PR ในเวลา

โปรดแจ้งว่าคุณต้องการควบคุมการส่งสินค้าเหล่านี้เรือแยกต่างหากหรือรวมกลุ่มสินค้าหากมาทั้งสองฝ่ายอาจจะมาถึงสำนักงานของเราในวันที่ 20 ก.ย.ปี 2013 krab