The Drowning Prevention Report is t

The Drowning Prevention Report is the first
report detailing the extent of the drowning
problem in Sri Lanka. The report has been
compiled by the Life Saving Association of
Sri Lanka and Life Saving Victoria, with the
support of the World Health Organization.
On average, 855 people drowned in Sri Lanka
each year, a drowning rate of 4.4 deaths per
100,000 persons (from 2001-2006 and 2009).
Sri Lanka has one of the highest drowning
rates internationally, ranking 12th highest in a
comparison of 61 countries, and 10th highest
when compared to 35 low and middle income
countries (LMIC).
Given issues with reporting, these figures may
indeed be even higher. The impact of these deaths
on family, friends, rescue and response personnel
and the entire community is immeasurable.
Similar to other countries, males were at higher
risk of drowning than females. When considering
age, Sri Lanka had a higher drowning rate across
all age groups compared to the average drowning
rate in both LMIC and high income countries (HIC).
This difference was greatest in those aged 15-44
years and those aged over 65 years of age.
To complement the statistical data, focus group
sessions were conducted in developing this
report with rescuers and responders of drowning
incidents from each of the provinces in Sri Lanka.
In addition, organisations that were involved in
drowning prevention activities in Sri Lanka in the
past 10 years (2004-2014) were surveyed.
Consumption of alcohol and lack of lifejacket wear
were key themes reported when asking rescuers
and responders to drowning incidents about the
key drowning risk factors. Factors reported by
organisations working in drowning prevention
included lack of supervision, lack of water safety
skills and knowledge, lack of flood warning
information in at-risk areas, uncontrolled access to
uncovered or unprotected wells and reservoirs/tanks.
Importantly the first Drowning Prevention Report
for Sri Lanka goes a step further and outlines
the important work that is being done to prevent
drowning and highlights key areas of focus
for the future.
A great deal of work is being done to prevent
drowning by a number of non-profit organisations,
government agencies, armed forces and schools.
The majority of water safety activities have
focused on education, followed by training and
rescue and response services. The most common
programs delivered were water safety education
programs, First Aid training, and swimming
lessons. This report provides evidence to help
guide these programs and interventions into
the future.
This report also provides an insight into lifesaving
services in Sri Lanka. A lifesaving service is
comprised of trained lifeguards on duty with
rescue and First Aid equipment. Lifesaving
services are a key solution to addressing drowning
deaths in open water environments such as
beaches, rivers, lakes and reservoirs/tanks.
There are 51 lifesaving service locations in Sri
Lanka with a total of 1,319 qualified lifeguards
performing duties. Over 400 rescues are reported
to be performed each year by lifeguards - that is
over 400 lives saved from drowning

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานการป้องกันจมเป็นครั้งแรกรายงานรายละเอียดขอบเขตของการจมปัญหาในประเทศศรีลังกา ได้รับรายงานรวบรวม โดยสมาคมการบันทึกชีวิตของศรีลังกาและบันทึกวิคตอเรีย กับชีวิตการสนับสนุนขององค์การอนามัยโลกโดยเฉลี่ย 855 คนจมในศรีลังกาแต่ละปี อัตราการจมน้ำตาย 4.4 ต่อ100000 คน (จาก 2001-2006 และ 2009)ศรีลังกามีหนึ่งจมสุดราคาต่างประเทศ จัดอันดับ 12 สูงที่สุดในการเปรียบเทียบประเทศ 61 และสูงสุด 10เมื่อเทียบกับรายได้ต่ำ และกลาง 35ประเทศ (LMIC)กำหนดปัญหารายงาน ตัวเลขเหล่านี้อาจแน่นอนจะสูงขึ้น ผลกระทบของการเสียชีวิตเหล่านี้ในครอบครัว เพื่อน ช่วยเหลือ และตอบสนองต่อบุคลากรและชุมชนทั้งหมดได้ที่นี่เช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ ชายถูกที่สูงขึ้นความเสี่ยงของจมกว่าหญิง เมื่อพิจารณาอายุ ศรีลังกามีอัตราการจมน้ำสูงข้ามเมื่อเทียบกับจมเฉลี่ยกลุ่มอายุทั้งหมดอัตราใน LMIC และประเทศที่มีรายได้สูง (ชไอ)ความแตกต่างนี้ได้มากที่สุดในผู้ที่อายุ 15-44ปีและคนอายุอายุมากกว่า 65 ปีเพื่อเติมเต็มข้อมูลสถิติ กลุ่มความเซสชันได้ดำเนินการในการพัฒนานี้รายงานกับ rescuers responders ของจมปัญหาจากแต่ละจังหวัดในประเทศศรีลังกานอกจากนี้ องค์กรที่มีส่วนเกี่ยวข้องในจมกิจกรรมป้องกันในศรีลังกาในการผ่านมา 10 ปี (2004-2014) ได้สำรวจปริมาณการใช้แอลกอฮอล์และขาด lifejacket สวมมีหลักรายงานเมื่อถาม rescuersและ responders จมเหตุการณ์เกี่ยวกับการคีย์จมปัจจัยเสี่ยง รายงานโดยปัจจัยองค์กรที่ทำงานในการป้องกันการจมรวมขาดการกำกับดูแล ขาดน้ำความปลอดภัยทักษะและความรู้ ขาดเตือนภัยน้ำท่วมข้อมูลในพื้นที่อุทกภัย ทางเข้าเถ หรือป้องกันบ่อและอ่างเก็บน้ำ/ถังสำคัญแรกจมป้องกันรายงานในศรีลังกาไปขั้นตอนต่อไป และสรุปงานสำคัญที่กำลังทำให้จมและไฮไลท์ที่สำคัญของความในอนาคตกำลังทำงานมากเพื่อป้องกันไม่ให้จม โดยองค์กรไม่แสวงหากำไรหน่วยงานราชการ กองทัพ และโรงเรียนส่วนใหญ่กิจกรรมความปลอดภัยทางน้ำได้เน้นศึกษา ตาม ด้วยการฝึกอบรม และบริการช่วยเหลือและตอบสนอง พบมากที่สุดโปรแกรมจัดส่งมีการศึกษาความปลอดภัยของน้ำโปรแกรม การฝึกอบรมการปฐมพยาบาล และว่ายน้ำบทเรียน รายงานนี้แสดงหลักฐานเพื่อช่วยแนะนำโปรแกรมเหล่านี้และการแทรกแซงเข้าไปในในอนาคตรายงานนี้ยังมีความเข้าใจใน lifesavingบริการในประเทศศรีลังกา บริการ lifesavingประกอบด้วย lifeguards ฝึกปฏิบัติหน้าที่ด้วยกู้ภัยและอุปกรณ์ปฐมพยาบาล Lifesavingมีบริการการแก้ไขคีย์จมรับมือเสียชีวิตในสภาพแวดล้อมของน้ำเช่นชายหาด แม่น้ำ ทะเลสาบ และอ่างเก็บน้ำ/ถังมีสถานบริการ lifesaving 51 ในศรีศรีลังกา มีจำนวนเหมาะสม lifeguards 1,319ทำหน้าที่ รายงาน rescues กว่า 400การดำเนินการแต่ละปี โดย lifeguards - คือกว่า 400 ชีวิตที่บันทึกไว้จากการจม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานการป้องกันการจมน้ำเป็นครั้งแรกที่
รายงานรายละเอียดขอบเขตของการจมน้ำ
ปัญหาในศรีลังกา ได้รับรายงาน
ที่รวบรวมโดยสมาคมประหยัดชีวิตของ
ศรีลังกาและช่วยชีวิตวิกตอเรียด้วย
การสนับสนุนขององค์การอนามัยโลก.
โดยเฉลี่ย 855 คนจมน้ำตายในศรีลังกา
ในแต่ละปีมีอัตราการจมน้ำเสียชีวิต 4.4 ต่อ
100,000 คน (จาก 2001-2006 และ 2009).
ศรีลังกามีหนึ่งจมน้ำสูงสุด
อัตราต่างประเทศการจัดอันดับที่ 12 ที่สูงที่สุดใน
การเปรียบเทียบจาก 61 ประเทศและ 10 ที่สูงที่สุด
เมื่อเทียบกับ 35 รายได้ต่ำและปานกลาง
ประเทศ (LMIC).
ประเด็นที่ให้ไว้กับรายงานเหล่านี้ ตัวเลขอาจจะ
จริงจะสูงขึ้น ผลกระทบของการเสียชีวิตเหล่านี้
ในครอบครัว, เพื่อน, กู้ภัยและบุคลากรการตอบสนอง
และทั้งชุมชนมีมากมาย.
คล้ายกับประเทศอื่น ๆ ที่อยู่ในเพศชายสูงกว่า
ความเสี่ยงของการจมน้ำมากกว่าเพศหญิง เมื่อพิจารณา
อายุศรีลังกามีอัตราการจมน้ำที่สูงขึ้นทั่ว
ทุกกลุ่มอายุเมื่อเทียบกับการจมน้ำเฉลี่ย
อัตราทั้งใน LMIC และประเทศรายได้สูง (HIC).
ความแตกต่างนี้ได้ยิ่งใหญ่ที่สุดในกลุ่มอายุ 15-44
ปีและผู้ที่มีอายุมากกว่า 65 ปี อายุ.
เพื่อเติมเต็มข้อมูลสถิติมุ่งเน้นกลุ่ม
การประชุมได้ดำเนินการในการพัฒนานี้
รายงานที่มีการกู้ชีพและการตอบสนองของการจมน้ำ
การเกิดอุบัติเหตุจากแต่ละจังหวัดในศรีลังกา.
นอกจากนี้องค์กรที่มีส่วนร่วมใน
กิจกรรมการป้องกันการจมน้ำในศรีลังกาใน
อดีตที่ผ่านมา 10 ปี (2004-2014) ได้รับการสำรวจ.
การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการขาดการสวมใส่เสื้อชูชีพ
เป็นรูปแบบที่สำคัญรายงานเมื่อขอให้หน่วยกู้ภัย
และการตอบสนองที่จะจมน้ำเกิดอุบัติเหตุเกี่ยวกับ
ปัจจัยเสี่ยงจมน้ำที่สำคัญ ปัจจัยที่มีการรายงานจาก
องค์กรที่ทำงานในการป้องกันการจมน้ำ
รวมถึงขาดการควบคุม, การขาดความปลอดภัยของน้ำ
ทักษะและความรู้ขาดการเตือนภัยน้ำท่วม
ข้อมูลในพื้นที่ที่มีความเสี่ยง, การเข้าถึงที่ไม่สามารถควบคุมการ
เปิดบ่อหรือไม่มีการป้องกันและอ่างเก็บน้ำ / ถัง.
ที่สำคัญจมน้ำรายงานการป้องกันครั้งแรก
สำหรับศรีลังกาไปอีกขั้นและการแสดง
การทำงานที่สำคัญที่จะถูกดำเนินการเพื่อป้องกันไม่ให้
จมน้ำและไฮไลท์พื้นที่สำคัญของการมุ่งเน้น
สำหรับอนาคต.
การจัดการที่ดีของการทำงานจะถูกดำเนินการเพื่อป้องกันไม่ให้
จมน้ำจากจำนวนขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร
รัฐบาล หน่วยงานของกองกำลังติดอาวุธและโรงเรียน.
ส่วนใหญ่ของกิจกรรมความปลอดภัยของน้ำได้
มุ่งเน้นไปที่การศึกษาตามด้วยการฝึกอบรมและ
การช่วยเหลือและบริการที่ตอบสนอง ที่พบมากที่สุด
โปรแกรมส่งมีการศึกษาความปลอดภัยของน้ำ
โปรแกรมการฝึกอบรมการปฐมพยาบาลเบื้องต้นและว่ายน้ำ
บทเรียน รายงานนี้มีหลักฐานที่จะช่วย
แนะนำโปรแกรมเหล่านี้และการแทรกแซงเข้ามาใน
อนาคต.
รายงานนี้ยังให้ข้อมูลเชิงลึกในการช่วยชีวิต
การให้บริการในประเทศศรีลังกา บริการช่วยชีวิตจะ
ประกอบด้วยพาสเทลได้รับการฝึกฝนในการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความ
ช่วยเหลือและอุปกรณ์ปฐมพยาบาล เอาชีวิต
บริการที่มีวิธีการแก้ปัญหาที่สำคัญในการที่อยู่จมน้ำ
เสียชีวิตในสภาพแวดล้อมที่เปิดน้ำเช่น
ชายหาดแม่น้ำทะเลสาบและอ่างเก็บน้ำ / ถัง.
มี 51 สถานที่ให้บริการช่วยชีวิตในศรี
ลังกามีทั้งหมด 1,319 พาสเทลที่มีคุณสมบัติ
การปฏิบัติหน้าที่ กว่า 400 บ้างจะมีการรายงาน
ที่จะดำเนินการในแต่ละปีโดยพาสเทล - นั่นคือ
กว่า 400 ชีวิตที่บันทึกไว้จากการจมน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การป้องกันการจมน้ำรายงานเป็นครั้งแรกรายงานรายละเอียดและขอบเขตของการจมน้ำ
ปัญหาในศรีลังกา รายงานได้รวบรวมจากบันทึกชีวิต

สมาคมของศรีลังกาและช่วยชีวิตวิกตอเรีย ด้วยการสนับสนุนขององค์กรอนามัยโลก
.
เฉลี่ย , 855 คนจมน้ำตายในศรีลังกา
แต่ละปี จมน้ำเสียชีวิต อัตรา 4.4 ต่อ
100000 คน ( จาก 2549 และ 2552 ) .
ศรีลังกามีหนึ่งในอัตราสูงสุดจมน้ำ
สากลอันดับที่ 12 สูงสุดใน
เปรียบเทียบ 61 ประเทศ และ 10
สูงสุดเมื่อเทียบกับประเทศที่มีรายได้ปานกลางและ 35
คณะวิทยาศาสตร์ .
ระบุปัญหากับการรายงาน ตัวเลขเหล่านี้อาจ
แท้จะสูงขึ้น ผลกระทบของการตาย
ต่อครอบครัว , เพื่อน , ช่วยเหลือและตอบสนองบุคลากรและชุมชนทั้งหมด

มากมายคล้ายคลึงกับประเทศอื่น ๆ ผู้ชายที่สูงกว่า
เสี่ยงจมน้ำกว่าเพศหญิง เมื่อพิจารณา
อายุ ศรีลังกามีอัตราสูงกว่าจมน้ำทั่ว
กลุ่มอายุทั้งหมดเมื่อเทียบกับอัตราเฉลี่ยถ่วงน้ำ
ทั้ง lmic และประเทศที่มีรายได้สูง ( HIC ) .
ความแตกต่างนี้มากที่สุดในผู้ที่มีอายุวัตถุ ประสงค์
ปีและผู้ที่มีอายุเกิน 65 ปีของอายุ .
เพื่อเสริมข้อมูลสถิติ โฟกัสกลุ่ม
การประชุมมีวัตถุประสงค์ในการพัฒนารายงานด้วยการกู้ชีพที่เกิดจากจมน้ำ
เหตุการณ์จากแต่ละจังหวัดในศรีลังกา
นอกจากนี้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการป้องกัน
จมน้ำกิจกรรมในศรีลังกาในที่ผ่านมา 10 ปี

( พ. ผลการวิจัยพบว่า การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการขาด lifejacket ใส่
คือ คีย์รายงาน เมื่อถามความคิดเห็น
ธีมการจมน้ำที่เกิดเหตุการณ์เกี่ยวกับ
คีย์จม ปัจจัยความเสี่ยง ปัจจัยที่มีองค์กรทำงานในการป้องกันการจมน้ำ

รวม ขาดการนิเทศ ขาดทักษะความปลอดภัย
น้ำและความรู้ ขาดข้อมูลในพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วม เตือน

, ไม่มีการควบคุมการเข้าถึงเปิดหรือการป้องกันและอ่างเก็บน้ำบ่อ / ถัง ที่จมน้ำรายงานแรก

ป้องกันศรีลังกาไปขั้นตอนต่อไปและสรุป
งานสำคัญที่ถูกทำเพื่อป้องกัน
จมน้ำและไฮไลท์คีย์ของพื้นที่โฟกัส

สำหรับอนาคต จัดการที่ดีของการทำงานจะถูกทำเพื่อป้องกัน
จมโดยจำนวนขององค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ,
หน่วยงานราชการ กองทัพ และโรงเรียน
ส่วนใหญ่ กิจกรรมความปลอดภัยได้เน้นการศึกษา

ตามด้วยการฝึกอบรมและช่วยเหลือและบริการการตอบสนอง ที่พบบ่อยที่สุดเป็นโปรแกรมการศึกษาโปรแกรมส่ง

ตู้น้ำ ปฐมพยาบาล และว่ายน้ำ

รายงานนี้แสดงหลักฐานเพื่อช่วยแนะนำโปรแกรมเหล่านี้และการแทรกแซงใน

อนาคต รายงานนี้ยังให้ข้อมูลเชิงลึกในการช่วยชีวิต
บริการในศรีลังกา มีศูนย์บริการประกอบด้วยไลฟ์การ์ดปฏิบัติหน้าที่ฝึก

ด้วยกู้ภัยและอุปกรณ์ปฐมพยาบาล การช่วยชีวิต
บริการโซลูชั่นคีย์การจมน้ำเสียชีวิตในแหล่งน้ำ

เปิดเช่นชายหาด , แม่น้ำ , ทะเลสาบและอ่างเก็บน้ำ / ถัง
มี 51 ช่วยชีวิตบริการสถานที่ในศรีลังกามีทั้งหมด 1319

มีไลฟ์การ์ดปฏิบัติหน้าที่ . กว่า 400 ช่วยรายงาน
ที่จะดำเนินการในแต่ละปี โดยเจ้าหน้าที่กู้ภัย - นั่นคือ
กว่า 400 ชีวิตรอดจากการจมน้ำ