Thai king pardons American convicte

Thai king pardons American convicted of insulting monarchy

Thailand has pardoned and set free an American who was jailed on charges of insulting the monarchy after posting online several passages from an English-language book about the king.

Joe Gordon was convicted in December 2011 and given two and a half years for translating excerpts of the book The King Never Smiles from English into Thai and putting them online. The punishment was a high-profile example of the severe sentences meted out for defaming Thailand's royal family, an issue that has raised concern about freedom of expression in the kingdom.

The pardon comes as Thailand's prime minister, Yingluck Shinawatra, is due to meet Hillary Clinton, the US secretary of state, in Cambodia this week. The Thai government would be keen to avoid attention being drawn to Gordon, who was first detained in May 2011, and others who have fallen foul of lèse majesté laws.

There was anger across Thailand in May over the death in jail of Amphon Tangnoppaku, 61, who became known as Uncle SMS after he was given 20 years' jail in November 2011 for text messages deemed to have insulted the monarchy despite claiming he didn't even know how to send a text.

Gordon was freed from Bangkok's remand prison late on Tuesday, US embassy spokesman Walter Braunohler said.

"We are pleased that His Majesty King Bhumibol Adulyadej granted Joe Gordon a royal pardon, which allowed him to be released from prison," Braunohler said. "We urge Thai authorities on a regular basis, both privately and publically, in Bangkok and in Washington, to ensure that freedom of expression is protected in accordance with its international obligations."

Gordon's lawyer, Arnon Numpa, said he would likely return to America within several days.

Bhumibol, the world's longest-reigning monarch, is revered in Thailand and is widely seen as a stabilising force. But Thailand's lèse majesté laws are the harshest in the world. They mandate that people found guilty of defaming the monarchy including the king, the queen and the heir to the throne face three to 15 years behind bars. Computer crimes laws also contain provisions that have enabled prosecutors to increase lèse majesté sentences.

Opponents of the laws say that while the royal family should be protected from defamation, lèse majesté laws are often abused by governments to punish political rivals. That has been especially true amid the political turmoil that has followed a 2006 military coup.

Many had hoped the administration of Shinawatra, which assumed power after elections a year ago and has prominent supporters who have been accused of lèse majesté, would reform the laws. The issue remains highly sensitive, however, and Yingluck's government has been as aggressive in pursuing the cases as its predecessors.

Gordon posted links to the banned biography of the king several years ago while residing in the US state of Colorado. His case has raised questions about the applicability of Thai law to acts committed by foreigners outside Thailand.

In the banned book, author Paul M Handley retraces the king's life, alleging that he has been a major stumbling block to the progress of democracy in Thailand by consolidating royal power over his long reign.

Gordon, who lived in the US for about 30 years, was visiting his native country to seek treatment for arthritis and high blood pressure at the time of his arrest.

After being repeatedly denied bail he pleaded guilty in October last year in hopes of obtaining a lenient sentence. The judge said at the time that the punishment, initially set at five years, was reduced because of Gordon's plea.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยคิง pardons อเมริกันผู้ถูกล่วงละเมิดสถาบันพระมหากษัตริย์ประเทศไทยมี pardoned และตั้งฟรีเป็นคนอเมริกันที่ถูกคุกบนค่ารายราชาธิปไตยโพสต์ออนไลน์หลายตอนจากหนังสือภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับกษัตริย์Joe Gordon ถูกตัดสินในเดือน 2554 ธันวาคม และให้สองปีครึ่งแปลบางส่วนของหนังสือกษัตริย์ไม่เคยยิ้มจากอังกฤษเป็นภาษาไทย และวางพวกเขาออนไลน์ โทษเป็นอย่างสูงโปรไฟล์ของประโยครุนแรงได้ออกสำหรับ defaming พระราชวงศ์ของไทย ประเด็นที่ได้ยกความกังวลเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงในราชอาณาจักรการนิรโทษกรรมมาเป็นนายกรัฐมนตรีของไทย Yingluck ชินวัตร เนื่องจากพบคลินตัน สหรัฐอเมริกาเลขาธิการรัฐ ในกัมพูชาสัปดาห์นี้ รัฐบาลไทยจะกระตือรือร้นที่จะหลีกเลี่ยงความสนใจที่ถูกวาดให้กอร์ดอน ผู้ที่ถูกคุมขังใน 2554 พฤษภาคมครั้งแรก และอื่น ๆ ที่มีลดลงเหม็นอากฎหมายหมิ่นมีความโกรธทั่วไทยพฤษภาคมไปตายในคุกของอัมพร Tangnoppaku, 61 ที่เป็นที่รู้จักกันเป็นลุง SMS หลังจากที่เขาได้รับคุก 20 ปีใน 2554 พฤศจิกายนสำหรับข้อความถือว่ามี insulted ราชาธิปไตย แม้จะอ้างว่า เขาไม่ได้รู้วิธีการส่งข้อความกอร์ดอนที่ว่างจากเรือนจำพิเศษกรุงเทพมหานครสายในอังคาร โฆษกสถานทูตสหรัฐฯ Walter Braunohler กล่าวว่า"เรามีความยินดีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าภูมิพลอดุลยเดชรับ Joe Gordon ลงโทษ ซึ่งอนุญาตให้เขาออกจากคุก Braunohler กล่าว "เราให้สม่ำเสมอ อำนาจทั้งเอกชน และสู่ สาธารณะ กรุงเทพมหานคร และ ใน วอชิงตัน เพื่อให้มั่นใจว่า เสรีภาพในการแสดงได้รับการป้องกันตามภาระผูกพันที่ประเทศ"ทนายความของ Gordon อานนท์ Numpa กล่าวว่า เขาอาจจะกลับไปอเมริกาในหลายวันภูมิพล มหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก เป็นที่เคารพในประเทศไทย และแพร่หลายเป็นแม่แรง แต่ของไทยอาเดชานุภาพกฎหมายรุนแรงที่สุดในโลก พวกเขากำหนดว่าผู้ที่พบความผิดของสถาบันพระมหากษัตริย์รวมทั้งพระมหากษัตริย์ ราชินี และเป็นผู้สืบราชบัลลังก์หน้า 3 ถึง 15 ปีหลังบาร์ defaming กฎหมายอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ประกอบด้วยบทบัญญัติที่เปิดใช้บังคับเพื่อเพิ่มอาหมิ่นประโยคด้วยฝ่ายตรงข้ามของกฎหมายกล่าวว่า ในขณะที่พระราชวงศ์ควรได้รับการป้องกันจากการหมิ่นประมาท กฎหมายหมิ่นอาจะมักจะทำร้าย โดยรัฐบาลเพื่อลงโทษคู่แข่งทางการเมือง ที่ได้รับจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งท่ามกลางความวุ่นวายทางการเมืองที่มีตามทหารทำหลายคนมีหวังการบริหารงานของชินวัตร ซึ่งถือว่าอำนาจหลังการเลือกตั้งมา และมีผู้สนับสนุนที่โดดเด่นที่มีการกล่าวหาว่าหมิ่นอา จะปฏิรูปกฎหมาย ปัญหานี้ยังคงมีความไวสูง อย่างไรก็ตาม และรัฐบาลของ Yingluck ก้าวร้าวในการใฝ่หากรณีที่ประโยชน์ของมันกอร์ดอนลงไปประวัติต้องห้ามของพระหลายปีในขณะที่พำนักอยู่ในรัฐโคโลราโดสหรัฐอเมริกา กรณีของเขาได้ยกคำถามลับของกฎหมายไทยจะกระทำโดยชาวต่างประเทศในหนังสือต้องห้าม ผู้เขียน Paul M Handley retraces ชีวิตกษัตริย์ ข้อมูลที่ เขาได้รับบล็อกสะดุดที่สำคัญเพื่อความก้าวหน้าของประชาธิปไตยในประเทศไทย โดยการรวมพระราชอำนาจผ่านรัชกาลยาวกอร์ดอน ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาประมาณ 30 ปี ถูกไปประเทศแม่ของเขาเพื่อแสวงหาการรักษาสำหรับโรคไขข้ออักเสบและความดันโลหิตสูงขณะทำการจับกุมของเขาหลังจากถูกซ้ำ ๆ ปฏิเสธประกันตัว เขานปช.ผิดในเดือนตุลาคมปีในหวังของการได้รับประโยคผ่อน ผู้พิพากษากล่าวว่า ในขณะที่โทษ ถูกกำหนดห้าปี ลดลงเนื่องจากกอร์ดอนวอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กษัตริย์อภัยโทษการบินไทยอเมริกันตัดสินจากการดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ไทยที่ได้รับการอภัยโทษและการตั้งค่าฟรีชาวอเมริกันที่ถูกตัดสินจำคุกในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพหลังจากโพสต์ออนไลน์หลายทางเดินจากหนังสือภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับพระมหากษัตริย์. โจกอร์ดอนได้รับการตัดสินในเดือนธันวาคม 2011 และได้รับสอง และครึ่งปีสำหรับการแปลข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ The King Never Smiles จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยและวางพวกเขาออนไลน์ การลงโทษเป็นตัวอย่างที่สูงโปรไฟล์ของประโยคที่รุนแรงกระจายออกสำหรับการหมิ่นประมาทพระราชวงศ์ของไทยปัญหาที่ได้ยกความกังวลเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงออกในราชอาณาจักรที่. ให้อภัยมาเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยยิ่งลักษณ์ชินวัตรเป็นเพราะการตอบสนองฮิลลารี คลินตันของสหรัฐเลขานุการของรัฐในประเทศกัมพูชาในสัปดาห์นี้ รัฐบาลไทยจะกระตือรือร้นที่จะหลีกเลี่ยงความสนใจถูกดึงไปกอร์ดอนที่ถูกควบคุมตัวครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม 2011, และคนอื่น ๆ ที่ได้ลดลงเหม็นของกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ. มีความโกรธทั่วประเทศในเดือนพฤษภาคมเหนือความตายในคุกของนายอำพล Tangnoppaku 61 ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักในฐานะลุง SMS หลังจากที่เขาได้รับมอบหมายให้จำคุก 20 ปีในเดือนพฤศจิกายน 2011 สำหรับข้อความถือว่าได้ดูถูกสถาบันพระมหากษัตริย์แม้จะอ้างว่าเขาไม่ได้รู้วิธีการส่งข้อความ. กอร์ดอนเป็นอิสระจากคุกคุมขังของกรุงเทพฯบนสาย วันอังคารที่โฆษกสถานทูตสหรัฐวอลเตอร์ Braunohler กล่าว. "เรามีความยินดีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชได้รับโจกอร์ดอนพระราชทานอภัยโทษซึ่งได้รับอนุญาตให้เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก" Braunohler กล่าวว่า "เราขอเรียกร้องให้ทางการไทยเป็นประจำทั้งของเอกชนและสาธารณะในกรุงเทพฯและในกรุงวอชิงตันเพื่อให้แน่ใจว่าเสรีภาพในการแสดงออกที่มีการป้องกันให้สอดคล้องกับพันธกรณีระหว่างประเทศของตน." ทนายความของกอร์ดอน, อานนท์ Numpa กล่าวว่าเขามีแนวโน้มที่จะกลับไปอเมริกา ภายในไม่กี่วัน. ภูมิพลพระมหากษัตริย์ครองราชย์ยาวนานที่สุดของโลกที่เป็นที่เคารพนับถือในประเทศไทยและมีให้เห็นกันอย่างแพร่หลายเป็นแรงเสถียรภาพ แต่กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของไทยเป็นที่เลวร้ายที่สุดในโลก พวกเขาอาณัติว่าคนที่พบความผิดของหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์รวมถึงพระมหากษัตริย์พระราชินีและองค์รัชทายาทของใบหน้าบัลลังก์สามถึง 15 ปีหลังลูกกรง กฎหมายอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ยังมีบทบัญญัติที่ได้เปิดใช้งานอัยการเพื่อเพิ่มประโยคหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ. ฝ่ายตรงข้ามของกฎหมายกล่าวว่าในขณะที่พระราชวงศ์ควรจะป้องกันจากการหมิ่นประมาทหมิ่นพระบรมเดชานุภาพกฎหมายมักจะทำร้ายโดยรัฐบาลจะลงโทษคู่แข่งทางการเมือง ที่ได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งท่ามกลางความวุ่นวายทางการเมืองที่ได้ดำเนินการตาม 2006 ทหารทำรัฐประหาร. หลายคนหวังว่าการบริหารงานของชินวัตรซึ่งสันนิษฐานว่าอำนาจหลังการเลือกตั้งในปีที่ผ่านมาและมีผู้สนับสนุนที่โดดเด่นที่ได้รับการกล่าวหาว่าหมิ่นพระบรมเดชานุภาพที่จะปฏิรูปกฎหมาย ปัญหายังคงมีความไวสูงอย่างไรและรัฐบาลยิ่งลักษณ์ได้รับเป็นเชิงรุกในการใฝ่หากรณีเป็นรุ่นก่อน. กอร์ดอนโพสต์ลิงก์ไปยังชีวประวัติของพระมหากษัตริย์ห้ามหลายปีที่ผ่านมาในขณะที่พำนักอยู่ในสหรัฐอเมริการัฐโคโลราโด กรณีของเขาได้ยกคำถามเกี่ยวกับการบังคับใช้ของกฎหมายไทยกับการกระทำที่ได้กระทำโดยชาวต่างชาติที่อยู่นอกประเทศไทย. ในหนังสือห้ามผู้เขียนพอล M Handley retraces ชีวิตของกษัตริย์อ้างว่าเขาได้รับอุปสรรคสำคัญต่อความก้าวหน้าของประชาธิปไตยในประเทศไทย รวมพระราชอำนาจในช่วงรัชสมัยของเขายาว. กอร์ดอนที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาประมาณ 30 ปีที่ผ่านมาได้ไปเยี่ยมประเทศบ้านเกิดของเขาที่จะแสวงหาการรักษาโรคข้ออักเสบและความดันโลหิตสูงในช่วงเวลาของการจับกุม. หลังจากที่ถูกปฏิเสธซ้ำ ๆ ประกันตัวเขาสารภาพใน เดือนตุลาคมปีที่ผ่านมาในความหวังของการได้รับประโยคผ่อนปรน ผู้พิพากษากล่าวว่าในเวลาที่การลงโทษตามที่ตั้งค่าเริ่มต้นที่ห้าปีก็ลดลงเพราะข้ออ้างของกอร์ดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระมหากษัตริย์ไทยขอโทษอเมริกันข้อหาดูหมิ่นพระมหากษัตริย์ประเทศไทยมีการอภัยโทษและปล่อยตัวชาวอเมริกันที่ถูกคุมขังในข้อหาหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ หลังจากโพสต์ข้อความหลายภาษาออนไลน์จากหนังสือเกี่ยวกับในหลวงโจ กอร์ดอน ถูกตัดสินลงโทษในเดือนธันวาคม 2554 และได้รับสองและครึ่งปีสำหรับการแปลข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือกษัตริย์ไม่เคยยิ้มจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และให้พวกเขาออนไลน์ การลงโทษคือตัวอย่างสูงโปรไฟล์ของประโยคที่รุนแรง meted ออก มันราชวงศ์ไทย , ปัญหาที่ได้ยกความกังวลเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงออกในราชอาณาจักรให้อภัยมาเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เนื่องจากพบ ฮิลลารี คลินตัน สหรัฐอเมริกาเลขานุการของรัฐในกัมพูชาในสัปดาห์นี้ รัฐบาลจะกระตือรือร้นที่จะหลีกเลี่ยงการดึงดูดความสนใจ กอร์ดอน ที่เป็นครั้งแรกที่ถูกคุมขังในเดือนพฤษภาคม 2011 , และคนอื่น ๆที่ได้ลดลงเหม็นของลาดเซ majest ) กฎหมายมีความโกรธในไทยอาจไปตายในคุกของอัมพร tangnoppaku , 61 , ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักในฐานะลุง SMS หลังจากที่เขาได้รับ 20 ปีในคุกในเดือนพฤศจิกายน 2011 สำหรับข้อความถือว่ายังดูถูกสถาบันพระมหากษัตริย์ แม้จะอ้างว่าเขาไม่ได้รู้วิธีการส่งข้อความกอร์ดอน ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำพิเศษกรุงเทพฯ ดึกวันอังคาร โฆษกสถานทูตสหรัฐ วอลเตอร์ เบราโนห์เลอร์ กล่าว" เรามีความยินดีที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ให้ โจ กอร์ดอน พระราชทานอภัยโทษ ซึ่งทำให้เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก " เบราโนห์เลอร์กล่าว เราสนับสนุนให้ไทยเป็นประจํา ทั้งส่วนตัวและ publically ในเขตกรุงวอชิงตัน ว่าให้เสรีภาพในการแสดงออกได้รับการคุ้มครองตามพันธกรณีระหว่างประเทศ”กอร์ดอนทนาย Numpa อานนท์ กล่าวว่า เขาจะกลับอเมริกาภายในหลายๆวันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว , โลกของพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนาน คือเคารพในไทย และถูกมองว่าเป็นการปรับแรง แต่ไทยลาดเซ majest และกฎหมายเป็นรุนแรงที่สุดในโลก พวกเขาพบความผิดของอาณัติคนใส่ร้ายป้ายสีสถาบันกษัตริย์ ได้แก่ กษัตริย์ ราชินี และรัชทายาท หน้าหลังบาร์ 3 ถึง 15 ปี กฎหมายอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ยังมีบทบัญญัติที่ได้เปิดใช้งานอัยการเพื่อเพิ่มลาดเซ majest ) ประโยคฝ่ายตรงข้ามของกฎหมายกล่าวว่าในขณะที่ราชวงศ์ควรได้รับความคุ้มครองจากการหมิ่นประมาท ลาดเซ majest éกฎหมายมักจะถูกรัฐบาลที่จะลงโทษคู่แข่งทางการเมือง ที่ได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งท่ามกลางความวุ่นวายทางการเมืองที่ตามมาด้วยการรัฐประหารของทหารหลายคนหวังว่าการบริหารของทักษิณ ซึ่งถือว่าเป็นอำนาจหลังการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว และมีผู้สนับสนุนที่โดดเด่นที่ได้รับการกล่าวหาว่าลาดเซ majest é , ปฏิรูปกฎหมาย ปัญหายังคงความไวสูง อย่างไรก็ตาม รัฐบาลยิ่งลักษณ์ได้เป็นก้าวร้าวในการใฝ่หากรณีเป็นรุ่นก่อนของ .กอร์ดอนโพสต์เชื่อมโยงไปยังห้ามชีวประวัติของกษัตริย์หลายปีที่ผ่านมาในขณะที่พำนักอยู่ในสหรัฐอเมริการัฐของโคโลราโด กรณีของเขาได้ยกคำถามเกี่ยวกับการบังคับใช้ของกฎหมายไทย การกระทำที่ก่อโดยชาวต่างชาติที่อยู่นอกประเทศไทยในการห้ามหนังสือผู้เขียนพอลเอ็มแฮนด์ลีย์ย้อนรอยชีวิตของกษัตริย์ ที่กล่าวหาว่าเขามีสาขาที่มาขัดขวางความก้าวหน้าของประชาธิปไตยไทย โดยรวมพระราชอำนาจเหนือ รัชสมัยอันยาวนานของเขากอร์ดอน ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐฯ ประมาณ 30 ปี เดินทางเยือนประเทศบ้านเกิดของเขาที่จะแสวงหาการรักษาสำหรับโรคไขข้ออักเสบ และความดันโลหิตสูงในช่วงเวลาของการจับกุมของเขาหลังจากถูกปฏิเสธการประกันตัวซ้ำๆ เขาสารภาพในเดือนตุลาคมปีที่แล้วในความหวังของการได้รับประโยคปรานี ผู้พิพากษากล่าวว่าในเวลาที่การตั้งค่าเริ่มต้นที่ 5 ปี ลดลงเพราะกอร์ดอนเป็นข้ออ้าง