On behalf of Mr. Yoshihara/Mitsubis

On behalf of Mr. Yoshihara/Mitsubishi Corporation, we would like to highlight that we and TES feel very honored to be approached by Thai Aircraft Trading to invite the RFP of 4 X B737-400 aircraft.

We have been repeatedly discussing with our partner, TES holding, and TES evaluated your RFP very carefully, however, unfortunately, we have to tell you TES has made a decision to pass on these aircraft in this tender.



We hope Mitsubishi and TES could try to find another chance to corroborate with you in near future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในนามของนาย Yoshihara/มิ ตซูบิชิ คอร์ปอเรชั่น เราอยากจะเน้นว่า เราและทดสอบรู้สึกอีกมากที่ถูกทาบทาม โดยไทยเครื่องบินซื้อขายเชิญเครื่องบินที่ RFP ของ 4 X B737-400 จะ

เรามีแล้วซ้ำคุยกับคู่ของเรา โฮลดิ้ง ทดสอบ และการทดสอบประเมิน RFP การระมัดระวัง อย่างไรก็ตาม แต่ เราได้บอกคุณทดสอบเพื่อตัดสินการผ่านบนเครื่องบินเหล่านี้ในวิธีการชำระเงินนี้



หวังว่ามิตซูบิชิและทดสอบสามารถพยายามหาโอกาสอื่น corroborate กับคุณในอนาคตอันใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในนามของนาย Yoshihara / มิตซูบิชิคอร์ปอเรชั่นเราต้องการจะเน้นว่าเราและ TES รู้สึกเป็นเกียรติมากที่จะได้รับการติดต่อจากอากาศยานไทยเทรดดิ้งที่จะเชิญ RFP ของ 4 X B737-400 เครื่องบินเราได้รับซ้ำ ๆ พูดคุยกับพันธมิตรของเรา TES ถือและ TES ประเมิน RFP ของคุณอย่างระมัดระวัง แต่โชคไม่ดีที่เราจะต้องบอกคุณ TES ได้ตัดสินใจที่จะส่งเครื่องบินเหล่านี้ในการซื้อในครั้งนี้เราหวังว่ามิตซูบิชิและ TES จะพยายามหาโอกาสที่จะยืนยันกับคุณในอีก อนาคตอันใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในนามของนายโยชิฮารา / มิตซูบิชิ คอร์ปอเรชั่น เราต้องการที่จะเน้นว่า เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก และเทสจะเข้าหาโดยไทยอากาศยานการซื้อขายเชิญ RFP 4 x b737-400 เครื่องบิน

เราได้รับซ้ำ ๆปรึกษากับหุ้นส่วนของเรา เทส โฮลดิ้ง และทดสอบประเมินผล RFP ของคุณอย่างระมัดระวัง แต่น่าเสียดาย ,เราต้องบอกคุณเทส ได้ตัดสินใจที่จะส่งเครื่องบินเหล่านี้ในการซื้อนี้



เราหวังว่ามิตซูบิชิและเทส พยายามหาโอกาสที่จะให้ความร่วมมือกับคุณในใกล้อนาคต