UGLY AND ORDINARY ARCHITECTURE (136

UGLY AND ORDINARY ARCHITECTURE (136)
tectural iconography based on their interpretation of the progressive technology of the Industrial Revolution (Fig.121).
Colquhoun refers to the "iconic power" attributed by "those in the field of design who were and preaching pure technology and socalled objective design method. . . to the creations of technology, which they worship to a degree inconceivable in a scientist."16 He also writes of "the power of all artifacts to become icons . . . whether or not they were specifically created for this purpose," and he cites nineteenth-century steamships and locomotives as examples of objects "made ostensibly with utilitarian purposes mind" which "quickly become gestalt entities . . . imbued with aesthetic unity" and symbolic quality. These objects, along with the factories and grain elevators, became explicit typological models that, despite what architects said to the contrary, significantly influenced the method of Modern architectural design and served as sources for its symbolic meanings.
INDUSTRIAL STYLING AND THE CUBIST MODEL
Later critics referred to a "machine aesthetic," and others have accepted the term, but Le Corbusier among the Modern was unique in elaborately describing industrial prototypes for his architecture in Vers une Architecture (Fig.122). However, even he claimed the steamship and the grain elevator for their forms rather than their associations, for their simple geometry rather than their industrial image. It is significant, on the other hand, that the buildings of Le Corbusier, illustrated in his book, physically resemble the steamships and the steamships and the grain elevators but not the Parthenon or the furniture in Santa Maria in Cosmedin or Michelangelo's details for Saint peter's which are also illustrated for their simple geometric forms. the industrial prototypes became literal models for modern architecture, while the historical-architectural prototypes were merely analogs selected for certain of their characteristics. To put it another way, the industrial buildings were symbolically correct; the historical buildings were not.
For the abstract geometrical formalism of Le Corbusier's architecture counted for the hovering, stuccoed planes that enveloped the industrial sash and spiral stairs in the Villa Savoye. Although historians describe the relation between painting and architecture of this period as a harmonious diffusion of the Zeitgeist, it was more an adaptation of the language of painting to that of architecture. The systems of pure, simple forms, sometimes transparent, that penetrate flowing space were explicitly
16.Ibid.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถาปัตยกรรมปกติ และน่าเกลียด (136)ปาง tectural ตามการตีความของเทคโนโลยีก้าวหน้าของการปฏิวัติอุตสาหกรรม (Fig.121) Colquhoun หมายถึง "สัญลักษณ์ไฟ" บันทึกโดย "ในด้านการออกแบบที่มีและการแสดงธรรมบริสุทธิ์เทคโนโลยีและวิธีการออกแบบวัตถุประสงค์ socalled. ... การสร้างสรรค์เทคโนโลยี กราบระดับน่าเล่าในการเป็นนักวิทยาศาสตร์" 16 เขาเขียนของ "พลังของวัตถุทั้งหมดจะกลายเป็น ไอคอน...ไม่ว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์นี้ หรือไม่" และเขาสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด steamships ศตวรรษที่ปั้นจั่นและ locomotives เป็นตัวอย่างของวัตถุ "ทำรัฐบาลใจวัตถุประสงค์เป็นประโยชน์" ซึ่ง "ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นเอนทิตี gestalt...พร้อมความงาม" และสัญลักษณ์คุณภาพ วัตถุเหล่านี้ โรงงานและลิฟท์เมล็ด กลายเป็น ชัดเจนเฉพาะรูปแบบที่ แม้ว่าสถาปนิกพูดขัด มีอิทธิพลต่อวิธีการออกแบบสถาปัตยกรรมที่ทันสมัยมาก และเป็นแหล่งสำหรับความหมายของสัญลักษณ์ ออกแบบอุตสาหกรรมและแบบทาวน์ นักวิจารณ์ในภายหลังเรียกว่าเป็น "เครื่องความงาม และคนอื่น ๆ ยอมรับคำ แต่ Le Corbusier ในสมัยใหม่มีเฉพาะในมุ้งอธิบายต้นแบบอุตสาหกรรมสำหรับสถาปัตยกรรมของ une Vers สถาปัตยกรรม (Fig.122) อย่างไรก็ตาม แม้แต่อ้างว่า steamship และร้านเมล็ดข้าวสำหรับฟอร์มของพวกเขามากกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขา สำหรับเรขาคณิตอย่างง่ายของพวกเขามากกว่าภาพของอุตสาหกรรม ได้อย่างมีนัยสำคัญ ในทางกลับกัน ว่า อาคารของ Le Corbusier ภาพประกอบในหนังสือของเขา ทางกายภาพคล้ายกับ steamships และ steamships การ และลิฟท์เมล็ด แต่ไม่ปรินท์ หรือเฟอร์นิเจอร์ในซานตามาเรียในรายละเอียดที่ Cosmedin หรือของ Michelangelo สำหรับเซนต์ปีเตอร์ยังดังรายละเอียดในฟอร์มของเรขาคณิตอย่างง่าย ต้นแบบอุตสาหกรรมเป็น รูปแบบอักษรสำหรับสถาปัตยกรรม ในขณะที่แบบตัวอย่างประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรม analogs เพียงเลือกบางลักษณะของพวกเขา เพื่อให้เป็น อีกทางหนึ่ง อาคารอุตสาหกรรมได้โดยถูกต้อง อาคารประวัติศาสตร์ที่ไม่ สำหรับ formalism geometrical ที่นามธรรมของ Le Corbusier สถาปัตยกรรมนับสำหรับการสามารถโฉบ stuccoed เครื่องบินที่ขัด sash หลังอุตสาหกรรมและบันไดเกลียวใน Savoye วิลล่า แม้ว่านักประวัติศาสตร์อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างจิตรกรรมและสถาปัตยกรรมรอบระยะเวลานี้เป็นแพร่สามัคคีของ Zeitgeist นี้ มันเป็นมากกว่าการปรับตัวของภาษาของจิตรกรรมสถาปัตยกรรมที่ ระบบของบริสุทธิ์ เรื่องฟอร์ม โปร่งใสบางครั้ง ที่เจาะพื้นที่ไหลได้อย่างชัดเจน16.Ibid

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถาปัตยกรรมน่าเกลียดและสามัญ (136)
ยึดถือ tectural ขึ้นอยู่กับการตีความของเทคโนโลยีความก้าวหน้าของการปฏิวัติอุตสาหกรรม (Fig.121).
Colquhoun หมายถึง "พลังที่โดดเด่น" ประกอบด้วย "ผู้ที่อยู่ในด้านการออกแบบที่เป็นพระธรรมเทศนาและเทคโนโลยีบริสุทธิ์ และวิธีการออกแบบวัตถุประสงค์ socalled... ที่จะสร้างสรรค์เทคโนโลยีที่พวกเขาเคารพบูชาในระดับไม่น่าเชื่อในนักวิทยาศาสตร์. "16 นอกจากนี้เขายังเขียนของ" พลังของอุปกรณ์ทั้งหมดที่จะกลายเป็นไอคอน... หรือไม่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะ เพื่อจุดประสงค์นี้ "และเขาอ้างอิงเรือกลไฟศตวรรษที่สิบเก้าและตู้รถไฟเป็นตัวอย่างของวัตถุ" ที่ทำอย่างเห็นได้ชัดกับวัตถุประสงค์ประโยชน์ใจ "ซึ่ง" อย่างรวดเร็วกลายเป็นหน่วยงานที่รวมกัน... ตื้นตันใจกับความสามัคคีความงาม "และคุณภาพสัญลักษณ์ วัตถุเหล่านี้พร้อมกับโรงงานและเมล็ดพันธุ์ข้าวกลายเป็นรุ่น typological อย่างชัดเจนว่าแม้จะมีสิ่งที่สถาปนิกกล่าวไปในทางตรงกันข้ามอย่างมีนัยสำคัญมีอิทธิพลต่อวิธีการในการออกแบบสถาปัตยกรรมสมัยใหม่และทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของความหมายสัญลักษณ์ของ.
แต่งผมอุตสาหกรรมและโมเดล Cubist
ต่อมานักวิจารณ์ จะเรียกว่าเป็น "ความงามเครื่อง" และอื่น ๆ ได้รับการยอมรับคำ แต่ Le Corbusier ในหมู่ที่ทันสมัยเป็นพิเศษในการอธิบายอย่างประณีตต้นแบบอุตสาหกรรมสำหรับสถาปัตยกรรมของเขาใน Vers สถาปัตยกรรมกระจัดกระจาย (Fig.122) อย่างไรก็ตามแม้เขาอ้างค้าขายและเมล็ดพืชสำหรับรูปแบบของพวกเขามากกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาสำหรับรูปทรงเรขาคณิตที่เรียบง่ายของพวกเขามากกว่าภาพอุตสาหกรรม มันมีความหมายในทางกลับกันที่อาคารเลอ Corbusier ที่แสดงในหนังสือของเขาที่ร่างกายมีลักษณะคล้ายกับเรือกลไฟและเรือกลไฟและเมล็ดพันธุ์ข้าว แต่ไม่วิหารพาร์เธนอนหรือเฟอร์นิเจอร์ในซานตามาเรียใน Cosmedin หรือรายละเอียดของ Michelangelo สำหรับเซนต์ปีเตอร์ ซึ่งจะแสดงยังรูปแบบทางเรขาคณิตที่เรียบง่ายของพวกเขา ต้นแบบอุตสาหกรรมกลายเป็นรูปแบบตัวอักษรสำหรับสถาปัตยกรรมที่ทันสมัยในขณะที่ต้นแบบประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมเป็นเพียงการ analogs เลือกสำหรับบางลักษณะของพวกเขา ที่จะนำมันอีกวิธีหนึ่งที่อุตสาหกรรมก่อสร้างเป็นสัญลักษณ์ที่ถูกต้อง อาคารประวัติศาสตร์ไม่ได้.
สำหรับพิธีทางเรขาคณิตนามธรรมของสถาปัตยกรรม Le Corbusier ของนับโฉบเครื่องบินฉาบที่ห่อหุ้มสายสะพายอุตสาหกรรมและบันไดเกลียวใน Villa Savoye แม้ว่านักประวัติศาสตร์อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างภาพวาดและสถาปัตยกรรมของช่วงเวลานี้เป็นกระจายความสามัคคีของจิตวิญญาณมันเป็นมากกว่าการปรับตัวของภาษาของการวาดภาพกับที่ของสถาปัตยกรรม ระบบบริสุทธิ์ในรูปแบบที่เรียบง่ายบางครั้งโปร่งใสที่เจาะพื้นที่ไหลได้อย่างชัดเจน
16.Ibid

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น่าเกลียดและสามัญสถาปัตยกรรม ( 136 )
tectural ยึดถือตามการตีความของเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าของการปฏิวัติอุตสาหกรรม ( fig.121 ) .
Colquhoun หมายถึง " สัญลักษณ์ " ประกอบด้วย " ในด้านการออกแบบที่ได้รับและการเทศน์เทคโนโลยีบริสุทธิ์และลากข้างวัตถุประสงค์การออกแบบวิธีการ . . . . . . . การสร้างสรรค์เทคโนโลยีที่พวกเขาบูชาปริญญานึกไม่ถึงในนักวิทยาศาสตร์ " เขายังเขียน " พลังของสิ่งประดิษฐ์ที่เป็นไอคอน . . . . . . . หรือไม่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์นี้ และเขา cites เรือกลไฟในศตวรรษที่สิบเก้าและหัวรถจักรเป็นตัวอย่างของวัตถุ " ทำให้เห็นได้ชัดกับวัตถุประสงค์ประโยชน์จิต " ซึ่ง " ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นองค์กรกลุ่มเกสตัลท์ . . . . . . . .เต็มไปด้วยความงามความสามัคคี " และภาพสัญลักษณ์ วัตถุเหล่านี้พร้อมกับโรงงานและลิฟท์เมล็ดพืชกลายเป็นชัดเจนเฉพาะรุ่นที่แม้จะมีสิ่งที่สถาปนิกบอกว่าตรงกันข้าม มีอิทธิพลต่อวิธีการของการออกแบบสถาปัตยกรรมที่ทันสมัย และทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของสัญลักษณ์ความหมาย การออกแบบอุตสาหกรรม และรูปแบบลูกบาศก์

นักวิจารณ์ต่อมาเรียกว่า " เครื่องความงาม " และคนอื่น ๆได้รับการยอมรับเงื่อนไข แต่ Le Corbusier ระหว่างที่ทันสมัยเฉพาะในประณีตอธิบายต้นแบบอุตสาหกรรมสถาปัตยกรรมของเขาใน Vers สถาปัตยกรรม une ( fig.122 ) อย่างไรก็ตาม แม้เขาจะอ้างว่าเรือกลไฟและลิฟต์เม็ดสำหรับฟอร์มของพวกเขามากกว่าสมาคมของพวกเขาสำหรับรูปทรงเรขาคณิตที่เรียบง่ายของพวกเขามากกว่าภาพลักษณ์ของอุตสาหกรรม มันเป็นสิ่งสำคัญในมืออื่น ๆที่อาคารของ Le Corbusier , ภาพประกอบในหนังสือของเขาร่างกายคล้ายเรือกลไฟและเรือกลไฟและเกรนลิฟท์แต่ไม่ ? หรือเฟอร์นิเจอร์ในซานตามาเรียใน cosmedin หรือรายละเอียดของ Michelangelo สำหรับเซนต์ ปีเตอร์ ซึ่งจะเป็นรูปแบบของพวกเขาที่เรียบง่ายรูปทรงเรขาคณิต ต้นแบบอุตสาหกรรมเป็นรูปแบบอักษรสำหรับสถาปัตยกรรมที่ทันสมัยในขณะที่ประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมต้นแบบเป็นเพียงเลือกหนึ่งที่มีลักษณะของพวกเขา ใส่วิธีอื่น , อาคารอุตสาหกรรมเป็นสัญลักษณ์ที่ถูกต้อง ; อาคารทางประวัติศาสตร์ไม่ได้ .
สำหรับแบบเรขาคณิตนามธรรมของ Le Corbusier ของสถาปัตยกรรมนับเป็นมุงstuccoed เครื่องบินที่ห่อหุ้มสายสะพายอุตสาหกรรมและบันไดเกลียวใน วิลล่า savoye . แม้ว่านักประวัติศาสตร์ อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างจิตรกรรมและสถาปัตยกรรมของช่วงเวลานี้เป็นกระจายความสามัคคีของ zeitgeist ก็คือการปรับตัวของภาษาภาพเพื่อที่ของสถาปัตยกรรม ระบบบริสุทธิ์ , รูปแบบ , ง่ายบางครั้งโปร่งใสที่เจาะไหลพื้นที่เป็นอย่างชัดเจน

16 . ในที่เดียวกัน