Even though the "Jean Baptiste Say"

Even though the "Jean Baptiste Say", a merchant ship acting as their pilot ship was stranded at Lamphurai and both sides sufferred casualties, this defence of the Royal Thai Navy was unsuccessful because of darkness and the inferior military might. In the wake of that incident, Thailand lost the territory on the right bank of the Mekong River, namely Srisophon, Siemrap and Battambong to France. After the "Rattanakosin Era Year 112 Incident", the cannons were never officially fired again up to their decommissioning in 1933. They were neglected and quickly fell into disrepair. In 1991, the guns were cleaned and restored when the Chulachomklao Fort was renovated to prepare for the construction of a statue of King Chulalongkorn. Then, on 12 August 2003, they were fired to celebrate the 10th anniversary of the statue establishment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึงแม้ว่าการ "ฌ็องบาติสต์กล่าว" ทำหน้าที่เป็นเรือนำร่องของเรือพาณิชย์ถูกควั่นที่ Lamphurai ทด sufferred ทั้งสองด้าน ราชนาวีไทยป้องกันนี้ไม่สำเร็จเนื่องจากความมืด และทหารน้อยอาจ ในการปลุกของเหตุการณ์ที่ ไทยสูญเสียดินแดนบนฝั่งขวาแม่น้ำโขง ได้แก่ Srisophon, Siemrap และ Battambong ประเทศฝรั่งเศส หลังจาก "รัตนโกสินทร์ยุคปี 112 เหตุการณ์" ปืนใหญ่มีอย่างไม่เป็นทางยิงอีกถึง decommissioning ใน 1933 พวกเขาได้ที่ไม่มีกิจกรรม และล้มลงทรุดโทรมอย่างรวดเร็ว ในปีพ.ศ. 2534 ปืนถูกทำความสะอาด และคืนค่าเมื่อป้อม Chulachomklao ถูกปรับปรุงเพื่อเตรียมการสำหรับการก่อสร้างเป็นพระบรมรูป จาก นั้น เมื่อวันที่ 12 2546 สิงหาคม พวกเขาถูกยิงเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของการจัดตั้งรูปปั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่า "ฌองบัปติสต์" เรือผู้ประกอบการค้าที่ทำหน้าที่เป็นนักบินเรือของพวกเขาถูกติดที่ Lamphurai และทั้งสองฝ่ายได้รับบาดเจ็บ sufferred ป้องกันของกองทัพเรือไทยไม่ประสบความสำเร็จเพราะความมืดและอำนาจทางทหารที่ด้อยกว่า ในการปลุกของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าประเทศไทยสูญเสียดินแดนบนฝั่งขวาของแม่น้ำโขงคือศรีโสภณ, พระตะบองและ Siemrap ไปยังประเทศฝรั่งเศส หลังจากที่ "กรุงรัตนโกสินทร์ 112 ปีเหตุการณ์" ปืนใหญ่ไม่เคยถูกไล่ออกอย่างเป็นทางการอีกครั้งถึงการรื้อถอนของพวกเขาในปี 1933 พวกเขาถูกละเลยอย่างรวดเร็วและทรุดโทรมลง ในปี 1991 ที่ปืนทำความสะอาดและบูรณะเมื่อจุลจอมเกล้าฟอร์ตได้รับการบูรณะเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการก่อสร้างรูปปั้นของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าที่ จากนั้นวันที่ 12 สิงหาคม 2003 ที่พวกเขาถูกไล่ออกเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของการจัดตั้งรูปปั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่า " Jean Baptiste พูด " พ่อค้าเรือเป็นเรือต้นแบบของพวกเขาติดอยู่ที่ lamphurai และทั้งสองฝ่าย sufferred ล้มตาย ซึ่งกระทรวงกลาโหม กองทัพเรือ ไม่สำเร็จ เพราะความมืด และทหาร ที่ด้อยกว่าอาจ ในการปลุกของเหตุการณ์นั้น ไทยเสียดินแดนฝั่งขวาของแม่น้ำโขง คือ ศรีโสภณ และบัตตัมบองเขมร , ฝรั่งเศสหลังจาก " กรุงรัตนโกสินทร์ปี 112 เหตุการณ์ " ปืนไม่เคยยิงอีกครั้งอย่างเป็นทางการถึงรื้อถอนใน 1933 . พวกเขาถูกละเลยและรวดเร็วที่ตกอยู่ใน สภาพทรุดโทรม ในปี 1991 , ปืนถูกทำความสะอาดและบูรณะเมื่อป้อมพระจุลจอมเกล้าได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อเตรียมสำหรับการสร้างรูปปั้นของกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ จากนั้นในวันที่ 12 สิงหาคม 2546พวกเขาถูกไล่ออก เพื่อฉลองครบรอบ 10 ปีของรูปปั้นที่สร้างขึ้น