Dear Ms Vivian, First , I thanks yo

Dear Ms Vivian,

First , I thanks you very much for your support the past

Second, I was worried about my order may be late because our user will be business trip on Oct’31 which everything plan already even flight So we must be get it before. That the reason

Third , As per my talk over the phone with K’Phakamas on last week , “We’re order late to you so must be wait…”and “notebook faulty ……” She said. !!!!!!! The answer is not ok!!

And she cannot confirmed date of shipment too. However, before time I try to contact her by message by e-mail by phone many time which wait the response long time.

then I try to request the others sales who responsibility for these but nobody can support us must be wait K’Phakamas only. Why ? It not good and the lose time too.

Today, we have to check status of order but don’t have information from sales until now. Why that ? and then cannot contact her too. How i do this ? please advise...

So could you please kindly push up order for arrange the shipment within Friday or ASAP. Hope you understand a situation and Sorry for any inconvenience caused

I look forward to hearing from you soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Ms Vivian ครั้งแรก ฉันขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนผ่านมา ที่สอง กังวลเกี่ยวกับสินค้าอาจล่าช้าเนื่องจากผู้ใช้ของเราจะเที่ยวในต.ค. ' 31 ซึ่งทุกอย่างวางแผนบินได้อยู่แล้วดังนั้นเราต้องได้รับมาก่อน ว่าเหตุผล ที่สาม ตามฉันพูดคุยทางโทรศัพท์กับ K'Phakamas ในสัปดาห์ "เราสั่งให้คุณดังนั้นต้องรอ...ช่วงปลาย" และ "บุ๊คชำรุด..." เธอบอกว่า !!!!!!! คำตอบคือไม่ ok !! และเธอไม่สามารถยืนยันวันส่งของมากเกินไป อย่างไรก็ตาม ก่อนเวลา ที่ฉันพยายามติดต่อเธอ ด้วยข้อความทางอีเมล์ทางโทรศัพท์หลายเวลาซึ่งรอเวลาตอบสนองนาน แล้วผมพยายามร้องขอผู้ขายที่รับผิดชอบเหล่านี้แต่ไม่มีใครสามารถสนับสนุนเราต้องรอ K'Phakamas เท่านั้น ทำไม มันไม่ดีและการสูญเสียเวลาเกินไปวันนี้ เรามีการตรวจสอบสถานะของใบสั่ง แต่ไม่มีข้อมูลจากการขายจนถึงขณะนี้ ทำไมที่ แล้ว ไม่สามารถติดต่อเธอเกินไป วิธีอย่างไรนี้ กรุณาแจ้ง... ดังนั้น โปรดกรุณากดค่าลำดับการจัดเรียงจัดส่งภายในวันศุกร์หรือเร็วที่สุด หวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์และขออภัยในความไม่สะดวก ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาววิเวียน

แรกขอบคุณฉันมากสำหรับการสนับสนุนของคุณที่ผ่านมา

ประการที่สองผมเป็นห่วงเกี่ยวกับคำสั่งของฉันอาจจะสายเนื่องจากผู้ใช้ของเราจะเดินทางไปทำธุรกิจใน Oct'31 ซึ่งแผนทุกอย่างอยู่แล้วแม้กระทั่งการบินดังนั้นเราจะต้องได้รับมัน ก่อน. ว่าเหตุผลที่

สามเป็นต่อการพูดคุยของฉันมากกว่าโทรศัพท์กับ K'Phakamas ในสัปดาห์ที่ผ่านมา "เราสั่งซื้อช่วงปลายให้คุณเพื่อจะต้องรอ ... " และ "โน๊ตบุ๊คผิดพลาด ...... " เธอกล่าว !!!!!!! คำตอบคือไม่ได้ตกลง !!

และเธอไม่สามารถได้รับการยืนยันวันที่จัดส่งเกินไป อย่างไรก็ตามก่อนที่เวลาที่ฉันพยายามที่จะติดต่อเธอด้วยข้อความทาง e-mail โดยทางโทรศัพท์หลายครั้งซึ่งรอนานการตอบสนอง.

แล้วฉันพยายามที่จะขอการขายอื่น ๆ ที่รับผิดชอบในการเหล่านี้ แต่ไม่มีใครสามารถสนับสนุนพวกเราจะต้องรอ K'Phakamas เท่านั้น . ทำไม? มันไม่ดีและเวลาที่สูญเสียมากเกินไป.

วันนี้เรามีการตรวจสอบสถานะของการสั่งซื้อ แต่ไม่ได้มีข้อมูลจากการขายจนถึงขณะนี้ ทำไม ? และจากนั้นไม่สามารถติดต่อเธอมากเกินไป ฉันทำเช่นนี้? กรุณาแจ้ง ...

เพื่อให้คุณสามารถกรุณาผลักดันเพื่อให้จัดส่งสินค้าภายในวันศุกร์หรือวันให้เร็วที่สุด หวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์และขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิด

ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณวิเวียนครั้งแรก ฉันขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณที่ผ่านมาประการที่สอง ฉันกังวลเกี่ยวกับการสั่งซื้ออาจจะกลับดึก เพราะผู้ใช้ของเราจะทำงานเมื่อ ต.ค. "31 ซึ่งทุกอย่างแล้ว แม้แต่แผนการบินเราต้องได้มันมาก่อน ที่เหตุผลสาม ต่อผมได้คุยทางโทรศัพท์กับ k"phakamas เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว " เราสั่งช้าไปคุณต้องรอ . . . . . . . " และ " โน๊ตบุ๊คเสีย . . . . . . . " เธอกล่าว ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! คำตอบคือไม่ โอเค ! !เธอไม่สามารถยืนยันวันที่ส่งด้วย อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ ผมพยายามที่จะติดต่อเธอ โดยข้อความทางอีเมลทางโทรศัพท์หลายครั้ง ซึ่งรอคำตอบนานแล้วฉันก็พยายามที่จะขอให้คนอื่นขายที่รับผิดชอบเหล่านี้ แต่ไม่มีใครสนับสนุน เราต้องรอ k"phakamas เท่านั้น ทำไม ? มันไม่ได้ ดี และ เสียเวลาด้วยวันนี้ เราได้ตรวจสอบสถานะใบสั่งซื้อ แต่ไม่มีข้อมูลจากการขาย จนถึงตอนนี้ ทำไม ? แล้วไม่สามารถติดต่อเธอเหมือนกัน วิธีที่ผมทำแบบนี้ กรุณาแจ้ง . . . . . . .เพื่อสามารถคุณกรุณากดสั่งซื้อให้จัดส่งสินค้าภายในวันศุกร์ หรือเร็วที่สุด หวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ และขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้