Public sector net borrowing excludi

Public sector net borrowing excluding public sector banks was £46.3bn between April and September, down £7.5bn, or 13.9%, from a year earlier, the Office for National Statistics (ONS) reported.
In September, borrowing was £9.4bn, down £1.6bn from a year earlier.
In July, the Office for Budget Responsibility forecast the figure for the whole year would be £69.5bn.
That would be down 22.9% from the estimate of £89.2bn from 2014-15.
There was good news for the chancellor, as August's borrowing figure was revised down by £500m and July's was lowered by £2.5bn, although the figures for April and May both increased by £800m.
Analysis: Andy Verity, economics correspondent
September's public sector finances look encouraging at first sight. The government's still spending far more than its income of course. To make up the difference, it's had to borrow £46.3bn in the first six months of the financial year (April to September). But that is £7.5bn less than last year and better than most analysts expected.
This must be because of spending cuts, right?
Wrong. Spending has gone up. Departments spent 0.8% more on goods and services than last year. And spending on social benefits increased, largely because of spending on state pensions (where the triple lock promises a rise of at least 2.5% in the basic state pension).
No, it was higher tax receipts that improved the position. Income tax, national insurance and VAT receipts grew faster than the economy - by at least 4%. And, notably, corporation tax receipts rose by 7.9%.
But while there has been a cut in the amount the government has to borrow to cover its spending, it's not deep enough to hit the target. The chancellor is aiming to get borrowing down to £69.5bn for the whole year, a 23% cut. So far this year, in spite of the improved tax receipts, it's only down by 14%.
The ONS warns it is hard to use the figures for the year so far to estimate whether the government is on track to meet the OBR forecast. There are still six months of data to come, and much depends on the spike in tax receipts that is usually seen in January.
Vicky Redwood at Capital Economics said: "If the current trend continues, borrowing in 2015-16 as a whole will come in at about £78bn, much lower than 2014-15's total.
"Admittedly, this would be above the OBR's forecast... but there is still plenty of the fiscal year to go. So there's no need for the chancellor to panic yet."
However, Samuel Tombs at Pantheon Macroeconomics said: "The fiscal consolidation is still not going to plan and we think the chancellor will have to announce more austerity in time if he is to achieve his goal of a budget surplus by 2019-20.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาครัฐรวมภาครัฐธนาคารเงินกู้ยืมสุทธิ.3bn £46 ระหว่างเดือนเมษายนและกันยายน .5bn ปอนด์ 7 หรือ 13.9% จากปีก่อนหน้า Office สำหรับชาติสถิติ (ส่วน) รายงานในเดือนกันยายน กู้ยืมเงินเป็นปอนด์9 .4bn ลง.6bn £1 จากปีก่อนหน้าในเดือนกรกฎาคม สำนักงานในความรับผิดชอบงบประมาณการคาดการณ์ตัวเลขทั้งปีจะ £69 .5bnที่จะลง 22.9% จากการประเมินของ.2bn £89 2014-15มีข่าวดีสำหรับชานเซลเลอร์ สิงหาคมของยืมรูปถูกแก้ไขลงโดย £500m และของกรกฎาคมถูกลดลง โดย.5bn £2 ถึงแม้ว่าตัวเลขสำหรับเดือนเมษายนและพฤษภาคมทั้งเพิ่มโดย £800 เมตรวิเคราะห์: Andy Verity นักข่าวเศรษฐศาสตร์เงินภาครัฐของกันยายนดูนิมิตที่เห็นครั้งแรก ของรัฐบาลยังคงใช้ไกลมากกว่ารายได้แน่นอน ในการสร้างความแตกต่าง มันมีให้ยืม.3bn £46 ในหกเดือนแรกของปีการเงิน (เมษายน-กันยายน) แต่ที่น้อย กว่า ปีที่แล้ว และดีกว่าที่นักวิเคราะห์ส่วนใหญ่คาดว่า.5bn £7นี้ต้องเกิดจากการใช้จ่ายตัด ขวาไม่ถูกต้อง ใช้ได้ไปค่า แผนกใช้ 0.8% มากกว่าสินค้าและบริการปีที่แล้ว และค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับสวัสดิการสังคมที่เพิ่มขึ้น ส่วนใหญ่เนื่องจากค่าใช้จ่ายในรัฐชีพ (ที่ล็อกสามสัญญาขึ้นอย่างน้อย 2.5% เงินบำนาญพื้นฐานรัฐ)ไม่มี ได้รับภาษีสูงที่ขึ้นตำแหน่ง ภาษีเงินได้ ประกันภัยแห่งชาติ และรับ VAT เติบโตเร็วกว่าเศรษฐกิจ - น้อย 4% ก ยวด ภาษีบริษัทรับกุหลาบ 7.9%แต่ในขณะที่มีการตัดยอดเงินที่รัฐบาลได้กู้ยืมเพื่อครอบคลุมการใช้จ่าย ไม่ลึกพอที่จะตีเป้าหมาย ชานเซลเลอร์จะมุ่งให้ได้รับการกู้ยืมลง.5bn ปอนด์ 69 ทั้งปี ตัด 23% จนปีนี้ แม้รับภาษีปรับปรุง ได้เฉพาะลง 14%ส่วนการเตือนก็ยากที่จะใช้ตัวเลขปีจนประเมินว่า รัฐบาลติดตามการ OBR ที่คาดว่า ยังมีข้อมูลมาหกเดือน และมากขึ้นอยู่กับแกนในใบเสร็จรับเงินภาษีที่มักจะเห็นในเดือนมกราคมเร้ดวู้ดซิ Vicky ที่เศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่า: "หากยังคงแนวโน้มปัจจุบัน ยืมใน 2015-16 เป็นทั้งหมดจะมาในที่ประมาณ £78bn มากต่ำกว่าทั้งหมด 2014-15"เป็นที่ยอมรับ นี้จะอยู่เหนือการคาดการณ์ของ OBR... แต่ยังมีของปีไป ดังนั้น ไม่จำเป็นสำหรับชานเซลเลอร์ต้องตกใจยัง"อย่างไรก็ตาม Samuel สุสานที่องเศรษฐศาสตร์มหภาคกล่าวว่า: "การรวมบัญชีทางการเงินยังไม่ได้ไปวางแผน และเราคิดว่า ชานเซลเลอร์จะประกาศความเข้มงวดมากขึ้นในเวลาถ้าจะให้บรรลุเป้าหมายของเขาของดุลงบประมาณ โดย 2019-20

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาครัฐกู้ยืมเงินสุทธิไม่รวมธนาคารภาครัฐเป็น£ 46.3bn ระหว่างเดือนเมษายนและเดือนกันยายนลดลง£ 7.5bn หรือ 13.9% จากปีก่อนหน้านี้สำนักงานสถิติแห่งชาติ (ONS) รายงาน.
ในเดือนกันยายนการกู้ยืมเงินเป็น£ 9.4bn, ลง£ 1.6bn จากปีก่อนหน้า.
ในเดือนกรกฎาคมสำนักงานความรับผิดชอบต่องบประมาณที่คาดการณ์ตัวเลขทั้งปีจะเป็น£ 69.5bn.
ที่จะลง 22.9% จากประมาณการของ£ 89.2bn 2014-15 ได้.
มี ข่าวดีสำหรับนายกรัฐมนตรีในขณะที่ตัวเลขการกู้ยืมสิงหาคมได้รับการปรับลดลงจาก£ 500 และเดือนกรกฎาคมลดลงโดย£ 2.5bn แม้ว่าตัวเลขสำหรับเดือนเมษายนและพฤษภาคมทั้งสองเพิ่มขึ้น£ 800m.
วิเคราะห์:
แอนดี้แม่นยำผู้สื่อข่าวเศรษฐกิจเดือนกันยายนของการเงินของภาครัฐมองส่งเสริมให้ตั้งแต่แรกเห็น รัฐบาลยังคงใช้จ่ายมากกว่ารายได้แน่นอน เพื่อให้ได้ความแตกต่างก็ต้องยืม£ 46.3bn ในช่วงหกเดือนแรกของปีงบการเงิน (เมษายน-กันยายน) แต่ที่£ 7.5bn น้อยกว่าปีที่ผ่านมาและดีกว่าที่นักวิเคราะห์ส่วนใหญ่คาดว่า.
นี้จะต้องเป็นเพราะการตัดค่าใช้จ่ายใช่มั้ย?
ผิด การใช้จ่ายได้ไปขึ้น หน่วยงานใช้เวลา 0.8% เพิ่มเติมเกี่ยวกับสินค้าและบริการกว่าปีที่แล้ว และการใช้จ่ายเกี่ยวกับผลประโยชน์ทางสังคมที่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เพราะการใช้จ่ายเกี่ยวกับเงินบำนาญของรัฐ (ที่สามล็อคสัญญาเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 2.5% ในเงินบำนาญของรัฐขั้นพื้นฐาน).
ไม่มีมันเป็นใบเสร็จรับเงินภาษีที่สูงขึ้นว่าการปรับปรุงตำแหน่ง ภาษีเงินได้ประกันภัยแห่งชาติและใบเสร็จรับเงินภาษีมูลค่าเพิ่มเติบโตเร็วกว่าเศรษฐกิจ - อย่างน้อย 4% และสะดุดตาใบเสร็จรับเงินภาษีนิติบุคคลเพิ่มขึ้น 7.9%.
แต่ในขณะที่มีการตัดจำนวนเงินที่รัฐบาลมีการกู้เงินเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของมันก็ไม่ลึกพอที่จะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมาย นายกรัฐมนตรีมีเป้าหมายที่จะได้รับการกู้ยืมเงินลงไป£ 69.5bn ตลอดทั้งปี, ตัด 23% เพื่อให้ห่างไกลในปีนี้ทั้งๆที่มีใบเสร็จรับเงินภาษีที่ดีขึ้นก็เพียงลง 14%.
ONS เตือนมันเป็นเรื่องยากที่จะใช้ตัวเลขสำหรับปีเพื่อให้ห่างไกลที่จะประเมินว่ารัฐบาลจะติดตามเพื่อให้ตรงกับการคาดการณ์ OBR .
ยังคงมีหกเดือนของข้อมูลที่จะมาและขึ้นอยู่กับการขัดขวางในใบเสร็จรับเงินภาษีที่มักจะเห็นในเดือนมกราคมวิกกี้เรดวูดที่เศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่า"หากแนวโน้มในปัจจุบันยังคงมีการกู้ยืมเงินใน 2015-16 โดยรวมจะมา ในที่ประมาณ£ 78bn มากต่ำกว่ารวม 2014-15 ของ.
"เป็นที่ยอมรับนี้จะอยู่เหนือการคาดการณ์ของ OBR ... แต่ยังคงมีความอุดมสมบูรณ์ของปีงบประมาณที่จะไป ดังนั้นจึงมีความจำเป็นในการนายกรัฐมนตรีไม่ตกใจเลย ".
แต่สุสานซามูเอลที่ Pantheon มหภาคกล่าวว่า" การรวมงบการเงินยังคงไม่ได้ไปวางแผนและเราคิดว่านายกรัฐมนตรีจะมีการประกาศความเข้มงวดมากขึ้นในเวลาถ้าเขาคือเพื่อให้บรรลุของเขา เป้าหมายของการเกินดุลงบประมาณโดย 2019-20

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคสาธารณะสุทธิยืมยกเว้นธนาคารภาครัฐได้ 46.3bn งระหว่างเดือนเมษายนและเดือนกันยายน ลดลงกว่า 7.5bn หรือ 13.9 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า , สํานักงานสถิติแห่งชาติ ( ส่วนเสริม ) รายงาน .
ในเดือนกันยายน ยืมคือง 9.4bn ลง 1.6bn ลดลงจากปีก่อนหน้านี้
ในเดือนกรกฎาคม , สำนักงานเพื่อความรับผิดชอบ พยากรณ์งบประมาณตัวเลขทั้งปีจะลดลง 69.5bn .
จะลง 229 % จากประมาณการของรัฐบาล 89.2bn จาก 2014-15 .
มีข่าวดีสำหรับท่านที่ สิงหาคม ยืมรูปปรับลงกว่า 500 เมตรและกรกฎาคมลดลงโดยได้รับทุน แม้ว่าตัวเลขในเดือนเมษายนและพฤษภาคมทั้งเพิ่มขึ้นกว่า 800m .
การวิเคราะห์ : แอนดี้ verity ของ
เศรษฐศาสตร์เดือนกันยายน ภาคการเงินดูเล็กครั้งแรกรัฐบาลยังคงใช้จ่ายมากกว่ารายได้ที่แน่นอน เพื่อสร้างความแตกต่าง ก็ต้องยืม 46.3bn ลดลงในช่วงหกเดือนแรกของปีการเงิน ( เมษายน - กันยายน ) แต่ที่ได้รับ 7.5bn น้อยกว่าปีที่แล้ว และมากกว่าที่นักวิเคราะห์คาด
นี่ต้องเป็นเพราะลดการใช้จ่าย , ใช่มั้ย ?
ผิด ใช้ขึ้น หน่วยงานที่ใช้ 08 % มากกว่าสินค้าและบริการกว่าปีที่แล้ว และการใช้ประโยชน์ทางสังคมที่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เนื่องจากการใช้จ่ายในรัฐบำนาญ ( ที่ล็อคสามสัญญาเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 2.5 % ในเพนสภาพพื้นฐาน ) .
ไม่พบใบเสร็จรับเงินภาษีที่ขึ้นตำแหน่ง รายได้ภาษี , ประกันภัยแห่งชาติและใบเสร็จรับเงินภาษีเติบโตเร็วกว่าเศรษฐกิจ - อย่างน้อย 4% และ , โดยเฉพาะใบเสร็จรับเงินภาษีนิติบุคคลเพิ่มขึ้น 7.9% .
แต่ในขณะที่มีการตัดยอดเงิน รัฐบาลต้องกู้เงินเพื่อให้ครอบคลุมการใช้ของมัน มันยังลึกไม่พอที่จะตีเป้าหมาย ท่านสมุหนายกมีเป้าหมายที่จะได้รับการกู้ยืมเงินไปกว่า 69.5bn ตลอดทั้งปี 23 % ตัด เพื่อให้ห่างไกลในปีนี้ ทั้งๆ ที่ปรับปรุงใบเสร็จรับเงินภาษี แค่ลง 14 %
.ที่เราเตือนมันเป็นยากที่จะใช้ตัวเลขของปีเพื่อให้ห่างไกลที่จะประเมินว่ารัฐบาลจะติดตามเพื่อให้ตรงกับ obr การคาดการณ์ มีอีกหกเดือนของข้อมูลมา และมาก ขึ้นอยู่กับแกนในใบเสร็จรับเงินภาษีที่มักจะเห็นในเดือนมกราคม
วิกกี้เรดวูดที่เศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่า : " หากแนวโน้มปัจจุบันยังคงใช้ใน 2015-16 ทั้งจะมาประมาณ 78bn ง ,ที่ต่ำกว่า 2014-15 ทั้งหมด .
" เป็นที่ยอมรับ ซึ่งจะสูงกว่าของ obr พยากรณ์ . . . . . . . แต่ยังคงมีความอุดมสมบูรณ์ของปีงบประมาณ เพื่อไป ดังนั้นไม่ต้องมีรัฐมนตรีตกใจเลย "
แต่ซามูเอลหลุมฝังศพในตึกแพนธีออนเศรษฐศาสตร์มหภาคกล่าวว่า :" วันพฤหัสบดี ยังไม่ได้วางแผน และเราคิดว่า นายกรัฐมนตรีจะต้องประกาศมาตรการรัดเข็มขัดเพิ่มเติมในเวลาที่ถ้าเขาเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของการเกินดุลงบประมาณ โดย 2019-20 .