Dear Faiyaz (Shipper) / Phat( freig

Dear Faiyaz (Shipper) / Phat( freight forwarder),

As per the attached order that i already entered to shipper few days ago.

I am going to do inspection the goods at Dubai on 28 September 2014.
After that payment will be done in soonest.

Now I have an instruction for shipping as per attached. the first shipment via air(freighter) then second shipment will be sea freight.

I would like to know your estimation of

-Faiyaz, When the goods will be completely packed into wooden box and readiness for my freight forwarder to collect?
-Phat, as per above collected date then when is date of departure form Dubai and when is arrival date to BKK air port?

After I obtained all above information then I will revised the P.O again to mentioned all the details of shipping instuction...

One thing, I probably will change the PO/consignee to be Astute Solution Co.,Ltd. instead of Astute Development Co.,Ltd.

RGDS,

Somsak

From: Faiyaz
Sent: Thursday, September 18, 2014 6:01 PM
To: 'Somsak Somphopsakul Samsung'
Cc: 'Sak' ; 'Apinat' ; 'Nuttanee_ADC' ; 'GOLDEN HARBOUR - MUFADDAL'
Subject: RE: PO140102-sandvik tube

Dear Sir,



We acknowledge the receipt of your valued PO with thanks. The material is now reserved for you & ready for inspection upon your arrival.



In the meantime as regards the payment terms kindly please note our normal payment terms with overseas clients are 100% advance before the shipment to the forwarders which I trust & hope you will agree.



Thank you & assuring you our best & prompt service all the time.



We hope to see you in Dubai soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Faiyaz (ผู้จัดส่งสินค้า) / พัฒน์ (แป้ง),

ตามใบแนบที่ผมป้อนให้ผู้จัดส่งสินค้าเพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา

ฉันจะทำการตรวจสอบสินค้าที่ดูไบ 28 กันยายนปี 2014
หลังที่ ชำระเงินจะทำเร็ว

ตอนนี้มีคำสั่งสำหรับการจัดส่งตาม แนบ การจัดส่งแรกผ่าน air(freighter) แล้วสองส่งจะขนส่ง

อยากจะทราบการประเมิน

-Faiyaz เมื่อสินค้าจะสมบูรณ์บรรจุในกล่องไม้และความพร้อมในบริการขนส่งสินค้าของฉันเก็บ?
-พัฒน์ เป็นต่อข้างเก็บวันแล้วเมื่อเป็นวันแบบฟอร์มเดินทางดูไบและเมื่อเป็นวันเดินทางถึงสนามบิน BKK ?

หลังจากที่ผมได้รับข้อมูลดังกล่าว แล้วผมจะแก้ไขแป้น pO อีก จะกล่าวถึงรายละเอียดทั้งหมดของ instuction จัด...

สิ่งหนึ่ง ฉันอาจจะเปลี่ยน PO/consignee ต้อง Astute โซลูชัน Co., Ltd. แทน Astute Development Co., Ltd.

RGDS,

สมศักดิ์

จาก: Faiyaz
ส่ง: วันพฤหัสบดี 18 กันยายน 2014 6:01 PM
ไป: 'สมศักดิ์ Somphopsakul ซัมซุง'
Cc: 'สัก' 'Apinat' 'Nuttanee_ADC' 'โกลเด้นฮาร์เบอร์ - MUFADDAL'
เรื่อง: RE: PO140102 sandvik หลอด

รัก,



เรายืนยันการรับของของคุณปอบริษัทขอบคุณ ขณะนี้มีสำรองวัสดุสำหรับคุณ&พร้อมสำหรับการตรวจสอบเมื่อคุณมาถึง



ในขณะเดียวกัน สำหรับการชำระเงิน เงื่อนไขกรุณาโปรดทราบเงื่อนไขการชำระเงินปกติของเรากับลูกค้าต่างประเทศได้ 100% ล่วงหน้าก่อนการจัดส่งให้ตัวส่งต่อที่ฉันเชื่อถือ&หวังว่า คุณจะยอมรับ



ขอบคุณคุณ&มุ่งบริการสุด&พร้อมท์ตลอดเวลา



เราหวังที่จะเห็นคุณในเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก faiyaz ( ผู้ส่ง ) / ภัทร ( พิธีการ )

ตามคำสั่งแนบที่ผมป้อนแล้วส่งไม่กี่วัน

ผมจะทำการตรวจสอบสินค้าที่ดูไบ เมื่อวันที่ 28 กันยายน 2014
หลังจากการชำระเงินจะต้องทำโดยเร็วที่สุด

ตอนนี้ผมมีการจัดส่งสินค้าตามแนบ ครั้งแรกที่ส่งทางอากาศ ( เรือ ) แล้วส่งสอง

จะขนส่งทางทะเลอยากทราบว่าค่าของ

- faiyaz เมื่อสินค้าจะถูกบรรจุลงในกล่องไม้ และความพร้อมสำหรับการส่งต่อการขนส่งของฉันไปเก็บ
- ภัทรตามข้างต้นแล้ว เมื่อจะเก็บวันที่วันที่รูปแบบการเดินทางดูไบ และเมื่อมาถึงวันที่กรุงเทพฯอากาศ Port

หลังจากที่ฉันได้รับทุกข้อมูลข้างต้นแล้วฉันจะแก้ไขหน้าO อีกที่จะกล่าวถึงรายละเอียดของการสอน จัดส่ง . . . . . . .

เรื่องหนึ่ง ผมอาจจะเปลี่ยนผู้รับโป / จะมีไหวพริบ โซลูชั่น จำกัด แทนที่จะพัฒนาไหวพริบทางการ Co . , Ltd .





จาก , สมศักดิ์ : faiyaz
ส่ง : วันพฤหัสบดี , กันยายน 18 , 2010 6:01 PM
: ' สมศักดิ์ somphopsakul ซัมซุง '
) ' สัก ' apinat ; ' ' ; ' nuttanee_adc ' ' Golden Harbour - mufaddal '
Subject : Re :po140102 Sandvik หลอด

ท่านที่รัก



เรารับทราบมูลค่าของคุณปอด้วย ขอบคุณครับ วัสดุนี้สงวนไว้สำหรับคุณ&พร้อมสำหรับการตรวจสอบ เมื่อเดินทางมาถึงของคุณ



ในตอนนี้เป็นพิจารณาเงื่อนไขการชําระเงิน กรุณาหมายเหตุของเราปกติเงื่อนไขการชําระเงินกับลูกค้าต่างประเทศเป็น 100% ก่อนการจัดส่งเพื่อการส่งต่อที่ฉันไว้ใจ&หวังว่าคุณจะเห็นด้วย



ขอบคุณ&มั่นใจ บริการรวดเร็ว&ที่ดีที่สุดของเราตลอดเวลา



เราหวังที่จะเห็นคุณในดูไบแล้ว