Day of the Dead (Spanish: Día de Mu

Day of the Dead (Spanish: Día de Muertos) is a Mexican holiday celebrated throughout Mexico, in particular the Central and South regions, and acknowledged around the world in other cultures. The holiday focuses on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died, and help support their spiritual journey. In 2008 the tradition was inscribed in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.[1]

It is particularly celebrated in Mexico where the day is a public holiday. Prior to Spanish colonization in the 16th century, the celebration took place at the beginning of summer. It was moved to October 31, November 1 and November 2 to coincide with the Roman Catholic triduum festival of Allhallowtide: All Saints' Eve, All Saints' Day, and All Souls' Day.[2][3] Traditions connected with the holiday include building private altars called ofrendas, honoring the deceased using sugar skulls, marigolds, and the favorite foods and beverages of the departed, and visiting graves with these as gifts. Visitors also leave possessions of the deceased at the graves.

Scholars trace the origins of the modern Mexican holiday to indigenous observances dating back hundreds of years and to an Aztec festival dedicated to the goddess Mictecacihuatl. The holiday has spread throughout the world, being absorbed within other deep traditions for honoring the dead. It happens to be a holiday that has become a national symbol and as such is taught (for educational purposes) in the nation's schools, but there are families who are more inclined to celebrate a traditional "All Saints Day" associated with the Catholic Church.

Originally, the Day of the Dead as such was not celebrated in northern Mexico, where it was even unknown until the 20th century; before that the people and the church rejected it in northeastern Mexico because they perceived the day was a result of syncretizing pagan elements with Catholicism. They held the traditional 'All Saints Day' in the same way as other Catholics in the world. This is due to the limited or nonexistent Mesoamerican influence in this region, and the relatively few indigenous inhabitants from the regions of Southern Mexico. In the early 21st century in northern Mexico, Día de Muertos is observed because the Mexican government made it a national holiday by its educational policies from the 1960s and has tried to use it as a unifying national tradition in the north of the country.[4][5][6]

In Brazil, Dia de Finados is a public holiday that many Brazilians celebrate by visiting cemeteries and churches. In Spain, festivals and parades are frequently held and people often gather at cemeteries and pray for their deceased loved ones at the end of the day. Similar observances occur elsewhere in Europe, and similarly themed celebrations appear in many Asian and African cultures.

In France and some other European countries, All Souls Day was observed by visits of families to the graves of loved ones, where they left chrysanthemums.[7] Writer Marguerite Yourcenar observed that

"autumnal rites are among the oldest celebrated on earth. It appears that in every country the Day of the Dead occurs at the year's end, after the last harvests, when the barren earth is though to give passage to the souls lying beneath it."[8]

She also notes exceptions to the autumn season, such as the Buddhist Bon festival which is held in summer.[9] But similarly themed celebrations of honoring the dead have been practiced since prehistoric times in many Asian and African cultures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันตาย (สเปน: Día de Muertos) เป็นวันหยุดเม็กซิโกเฉลิมฉลองทั่วประเทศเม็กซิโก เฉพาะใจกลางและใต้ภูมิภาค และยอมรับทั่วโลกในวัฒนธรรมอื่น ๆ วันหยุดเน้นสังสรรค์ของครอบครัวและเพื่อนสวดมนต์สำหรับ และจำเพื่อน และสมาชิกในครอบครัวที่มีตาย และช่วยสนับสนุนการเดินทางทางจิตวิญญาณ ในปี 2551 ประเพณีถูกจารึกในรายการตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมไม่มีตัวตนของมนุษย์ชาติ โดยองค์การยูเนสโก [1]มันโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับการเฉลิมฉลองในเม็กซิโกซึ่งวันที่เป็นวันหยุดราชการ การเฉลิมฉลองเอาสถานที่จุดเริ่มต้นของฤดูร้อนก่อนอาณานิคมสเปนในศตวรรษ 16 จะถูกย้ายไปที่ 31 ตุลาคม 1 พฤศจิกายนและวันที่ 2 พฤศจิกายนเพื่อสอดคล้องกับเทศกาลโรมันคาทอลิก triduum Allhallowtide: นักบุญทุกวัน วันของนักบุญทั้งหมด และวิญญาณทั้งหมด [2] [3] กับวันหยุดประเพณีรวมอาคารบูชาส่วนตัวที่เรียกว่า ofrendas, honoring ชีวิตใช้น้ำตาลทิ้งอยู่ระเกะระกะ marigolds และชื่นชอบอาหาร และเครื่องดื่มของภารกิจโหด และเยี่ยมสุสานเหล่านี้เป็นของขวัญด้วย ผู้เข้าชมออกจากทรัพย์สินของผู้ตายที่สุสานยังนักวิชาการติดตามต้นกำเนิดของวันหยุดเม็กซิโกสมัย observances ชนราวร้อยปี และเทศกาล Aztec ที่ทุ่มเทให้กับเทพธิดา Mictecacihuatl วันหยุดมีแพร่กระจายทั่วโลก การดูดซึมภายในอื่น ๆ ประเพณีลึกสำหรับ honoring ตาย มันเกิดขึ้นเป็นวันหยุด ที่ได้กลายเป็น สัญลักษณ์แห่งชาติเช่นจะสอน (เพื่อการศึกษา) ในโรงเรียนของประเทศ ได้มีครอบครัวที่กินมากขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิม "ทั้งหมดนักบุญวัน" เกี่ยวข้องกับคริสตจักรคาทอลิกตอนแรก วันตายเช่นถูกไม่เฉลิมฉลองในเม็กซิโกตอนเหนือ ที่มันเป็นไม่รู้จักจนกระทั่งศตวรรษ 20 ก่อนที่ คริสตจักรและคนปฏิเสธมันในเม็กซิโกตะวันออกเฉียงเหนือเนื่องจากพวกเขาถือว่า วันคือ ผลลัพธ์ของการ syncretizing องค์ประกอบป่าเถื่อนกับคาทอลิก พวกเขาจัดแบบ 'ทั้งหมดนักบุญวัน' ในลักษณะเดียวกันกับคาทอลิกอื่น ๆ ในโลก นี่คือเนื่องจากที่จำกัด หรือไม่มีอยู่ในอเมริกากลางมีอิทธิพลในภูมิภาคนี้ และคนพื้นเมืองค่อนข้างน้อยจากแคว้นทางใต้ของเม็กซิโก ในช่วงต้นศตวรรษในเม็กซิโกตอนเหนือ Día de Muertos ย่อยเนื่องจากรัฐบาลเม็กซิโกกลายเป็นวันหยุดแห่งชาติ โดยศึกษานโยบายจากปี 1960 และได้พยายามใช้เป็นประเพณีแห่งชาติรวมกันในภาคเหนือของประเทศ [4] [5] [6]ในบราซิล Dia de Finados เป็นวันหยุดราชการที่ Brazilians หลายเฉลิมฉลอง โดยการเยี่ยมชม cemeteries และคริสตจักร ในสเปน เทศกาลและขบวนพาเหรดจัดขึ้นบ่อยครั้ง และคนมักจะรวบรวม ที่ cemeteries และ สำหรับคนรักของพวกเขาผู้ที่สิ้นสุดของวัน Observances ที่คล้ายกันอื่น ๆ เกิดขึ้นในยุโรป และในทำนองเดียวกัน ฉลองธีมปรากฏในหลายวัฒนธรรมเอเชีย และแอฟริกาในฝรั่งเศสและบางประเทศในยุโรปอื่น ๆ วันวิญญาณทั้งหมดถูกตรวจสอบ โดยการเข้าชมของครอบครัวหลุมฝังศพของคนที่รัก ที่พวกเขาซ้าย chrysanthemums [7] Yourcenar Marguerite ผู้เขียนสังเกตที่"autumnal พิธีกรรมเป็นหนึ่งเก่าแก่ที่สุดในโลกการเฉลิมฉลอง ปรากฏว่า ในประเทศทุก วันตายเกิดขึ้นที่จุดสิ้นสุดของปี หลังจาก harvests ล่าสุด เมื่อโลกแห้งแล้งแม้ว่าให้พาสกับวิญญาณที่อยู่ภายใต้การ" [8]นอกจากนี้เธอยังบันทึกข้อยกเว้นฤดูใบไม้ร่วงฤดู เช่นเทศกาลบอนพุทธซึ่งจะจัดขึ้นในฤดูร้อน [9] แต่ในทำนองเดียวกัน การฝึกฝนฉลองธีมของ honoring ตายตั้งแต่ครั้งก่อนประวัติศาสตร์ในหลายวัฒนธรรมเอเชีย และแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันแห่งความตาย (สเปน: Día de Muertos) เป็นวันหยุดเม็กซิกันโด่งดังไปทั่วเม็กซิโกโดยเฉพาะในภาคกลางและภาคใต้ของภูมิภาคและได้รับการยอมรับทั่วโลกในวัฒนธรรมอื่น ๆ วันหยุดมุ่งเน้นไปที่การชุมนุมของคนในครอบครัวและเพื่อน ๆ ที่จะอธิษฐานขอและจำเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวที่มีผู้เสียชีวิตและช่วยสนับสนุนการเดินทางทางจิตวิญญาณของพวกเขา ในปี 2008 ประเพณีที่ถูกจารึกไว้ในรายการตัวแทนของมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติโดยยูเนสโก. [1] มันเป็นที่มีชื่อเสียงโด่งดังโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเม็กซิโกวันที่เป็นวันหยุดราชการ ก่อนที่จะมีการล่าอาณานิคมของสเปนในศตวรรษที่ 16, การเฉลิมฉลองที่เกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน มันก็ถูกย้ายไปวันที่ 31 ตุลาคมและ 1 พฤศจิกายน 2 พฤศจิกายนให้ตรงกับเทศกาล triduum โรมันคาทอลิก Allhallowtide:. 'อีฟนักบุญเซนต์สทุกวันและทุกวันวิญญาณ' [2] [3] ประเพณีที่เกี่ยวข้องกับวันหยุด รวมถึงการสร้างแท่นบูชาส่วนตัวที่เรียกว่า ofrendas เคารพผู้ตายโดยใช้กะโหลกน้ำตาลดอกดาวเรืองและชื่นชอบอาหารและเครื่องดื่มของผู้ตายและการเยี่ยมชมหลุมฝังศพเหล่านี้เป็นของขวัญ ผู้เข้าชมยังปล่อยให้ทรัพย์สินของผู้ตายที่หลุมฝังศพ. นักวิชาการร่องรอยของวันหยุดเม็กซิกันที่ทันสมัยเพื่อวัตรพื้นเมืองย้อนหลังไปหลายร้อยปีและเทศกาลแอซเท็กที่ทุ่มเทให้กับเทพธิดา Mictecacihuatl วันหยุดมีการแพร่กระจายไปทั่วโลกถูกดูดซึมลึกภายในประเพณีอื่น ๆ สำหรับการเคารพความตาย มันเกิดขึ้นเป็นวันหยุดที่ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติและเป็นเช่นนี้คือการสอน (เพื่อการศึกษา) ในโรงเรียนของประเทศ แต่มีครอบครัวที่มีแนวโน้มมากขึ้นที่จะเฉลิมฉลองประเพณี "All Saints Day" ที่เกี่ยวข้องกับคริสตจักรคาทอลิกในขั้นต้นวันแห่งความตายดังกล่าวไม่ได้มีการเฉลิมฉลองในภาคเหนือของเม็กซิโกซึ่งมันก็ยิ่งไม่รู้จักจนกระทั่งศตวรรษที่ 20; ก่อนที่จะว่าคนที่คริสตจักรและปฏิเสธในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเม็กซิโกเพราะพวกเขารับรู้วันเป็นผลมาจากองค์ประกอบของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก syncretizing กับ พวกเขาจัดขึ้นแบบดั้งเดิม 'All Saints Day' ในลักษณะเดียวกับคาทอลิกอื่น ๆ ในโลก นี่คือสาเหตุที่ จำกัด หรือไม่มีอิทธิพล Mesoamerican ในภูมิภาคนี้และชาวพื้นเมืองค่อนข้างน้อยจากภูมิภาคทางภาคใต้ของเม็กซิโก ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 ในภาคเหนือของเม็กซิโกDía de Muertos เป็นที่สังเกตเพราะรัฐบาลเม็กซิกันทำให้มันเป็นวันหยุดประจำชาติตามนโยบายการศึกษาจากทศวรรษที่ 1960 และได้พยายามที่จะใช้มันเป็นประเพณีของชาติรวมกันในภาคเหนือของประเทศ. [4 ] [5] [6] ในบราซิลเดียเด Finados เป็นวันหยุดราชการที่บราซิลหลายเฉลิมฉลองโดยการเยี่ยมชมสุสานและคริสตจักร ในประเทศสเปนเทศกาลและขบวนพาเหรดที่จะมีขึ้นบ่อยครั้งและผู้คนมักจะมารวมกันที่สุสานและอธิษฐานสำหรับคนที่รักเสียชีวิตของพวกเขาในตอนท้ายของวัน วัตรที่คล้ายกันเกิดขึ้นที่อื่น ๆ ในยุโรปและการเฉลิมฉลองแกนในทำนองเดียวกันปรากฏในวัฒนธรรมเอเชียและแอฟริกันจำนวนมาก. ในประเทศฝรั่งเศสและบางประเทศในยุโรปอื่น ๆ ทุกวันก็สังเกตเห็นวิญญาณโดยการเข้าชมของครอบครัวที่จะฝังศพของคนที่รักที่พวกเขาซ้ายเบญจมาศ. [7 ] นักเขียนร์เกอริต Yourcenar ตั้งข้อสังเกตว่า"พิธีกรรมฤดูใบไม้ร่วงเป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดการเฉลิมฉลองในโลก. ปรากฏว่าในทุกประเทศวันแห่งความตายที่เกิดขึ้นในปลายปีหลังจากการเก็บเกี่ยวที่ผ่านมาเมื่อแผ่นดินที่แห้งแล้งคือว่าจะให้ผ่านไป วิญญาณนอนอยู่ใต้มัน. "[8] นอกจากนี้เธอยังตั้งข้อสังเกตข้อยกเว้นฤดูกาลฤดูใบไม้ร่วงเช่นเทศกาลบอนพุทธซึ่งจะจัดขึ้นในช่วงฤดูร้อน. [9] แต่การเฉลิมฉลองในทำนองเดียวกันแกนเคารพของคนตายได้รับการฝึกฝนมาตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ในเอเชียจำนวนมาก และวัฒนธรรมแอฟริกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันแห่งความตาย ( สเปน : D í de ตาย ) เป็นเม็กซิกันวันหยุดเฉลิมฉลองทั่วเม็กซิโก โดยเฉพาะในภูมิภาคอเมริกากลาง และอเมริกาใต้ และได้รับการยอมรับทั่วโลกในวัฒนธรรมอื่น วันหยุดของครอบครัวและเพื่อน ๆเน้นการภาวนา และจำไว้ว่าเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวของผู้ที่เสียชีวิต และช่วยสนับสนุนการเดินทางทางจิตวิญญาณของพวกเขาณประเพณีถูกบันทึกไว้ในรายการตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษย์ โดยยูเนสโก [ 1 ]

โดยเฉพาะกระเดื่องในเม็กซิโก ซึ่งวันนี้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ ก่อนการล่าอาณานิคมสเปนในศตวรรษที่ 16 , การเฉลิมฉลองเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน มันถูกย้ายไป 31 ตุลาคมวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายนนี้ตรงกับเทศกาล triduum โรมันคาทอลิก allhallowtide : All Saints ' อีฟ วันออลเซนต์และวิญญาณ ' ทั้งวัน [ 2 ] [ 3 ] ประเพณีที่เกี่ยวข้องกับวันหยุด รวมถึงอาคารส่วนแท่นบูชาที่เรียกว่า ofrendas เคารพผู้ตายใช้กะโหลกน้ำตาล ดาวเรือง และอาหารที่ชื่นชอบและ เครื่องดื่มของความตาย และเยี่ยมชมหลุมฝังศพเหล่านี้เป็นของขวัญผู้เข้าชมยังทิ้งทรัพย์สมบัติของผู้ตายในหลุมฝังศพ .

ติดตามต้นกำเนิดของนักวิชาการสมัยใหม่วันหยุดเม็กซิโกชนพื้นเมืองวัตรย้อนหลังกลับไปหลายร้อยปี และเป็นเทศกาลที่ทุ่มเทให้กับเทพธิดา Aztec mictecacihuatl . วันหยุดได้แพร่กระจายไปทั่วโลก ถูกดูดซึมลึกภายในประเพณีอื่น ๆสำหรับผู้ที่ตายแล้วมันเกิดขึ้นเป็น วันหยุดที่ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติและเป็นเช่นจะสอน ( เพื่อการศึกษา ) ในโรงเรียนของประเทศ แต่มีครอบครัวที่กินมากขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองประเพณี " ทั้งวัน " ธรรมิกชนที่เกี่ยวข้องกับโบสถ์คาทอลิก .

ตอนแรกวันแห่งความตายเช่นไม่ได้ การเฉลิมฉลองในภาคเหนือของเม็กซิโก ซึ่งก็ยังไม่ทราบ จนกระทั่งศตวรรษที่ 20 ;ก่อนที่ประชาชนและโบสถ์ปฏิเสธในเม็กซิโกเพราะพวกเขารับรู้วันคือผลของ syncretizing พุกามองค์ประกอบกับโรมันคาทอลิก พวกเขาจัดขึ้นแบบดั้งเดิม ' นักบุญ ' ในวันเดียวกับคาทอลิกอื่น ๆในโลก นี้คือเนื่องจากการ จำกัด หรือไม่มีอยู่ Mesoamerican มีอิทธิพลในภูมิภาคนี้และค่อนข้างน้อยชาวพื้นเมืองจากดินแดนทางตอนใต้ของเม็กซิโก ในช่วงศตวรรษที่ 21 ในภาคเหนือของเม็กซิโก , D í de ตายเป็นที่สังเกต เพราะรัฐบาลเม็กซิกันเป็นวันหยุดราชการ โดยนโยบายด้านการศึกษาจากทศวรรษที่ 1960 และได้พยายามที่จะใช้มันเป็นประเพณีการรวมชาติในภาคเหนือของประเทศ [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

ในบราซิลfinados Dia de วันหยุดหลายบราซิลฉลองโดยการเยี่ยมชมสุสานโบสถ์ สเปน , เทศกาลและสวนสนามมักจัดขึ้น และคนมักจะมารวมตัวกันที่สุสานและอธิษฐานสำหรับคนที่รักเสียชีวิต ณ สิ้นวัน วัตรที่คล้ายกันเกิดขึ้นที่อื่น ๆในยุโรปและการเฉลิมฉลองแกนเดียวกันปรากฏในวัฒนธรรมเอเชียและแอฟริกามาก

ในประเทศฝรั่งเศสและประเทศอื่น ๆยุโรป ทุกดวงวิญญาณ วันสังเกตได้จากการเข้าชมของครอบครัวหลุมฝังศพของคนที่คุณรักที่พวกเขาซ้ายดอกเบญจมาศ [ 7 ] นักเขียนมาร์ yourcenar สังเกตว่า

" พิธีกรรมฤดูใบไม้ร่วงเป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ปรากฏว่าในประเทศทุกวันของคนตายเกิดขึ้นในปลายปี หลังการเก็บเกี่ยวครั้งสุดท้ายเมื่อแผ่นดินที่แห้งแล้งจะให้เรียงวิญญาณโกหกภายใต้มัน . " [ 8 ]

เธอยังบันทึกข้อยกเว้น ในฤดูใบไม้ร่วง เช่น พุทธ บอน เทศกาลซึ่งจะจัดขึ้นในช่วงฤดูร้อน [ 9 ] แต่แกนในงานเฉลิมฉลอง เคารพคนตายได้รับการฝึกตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ในวัฒนธรรมเอเชียและ แอฟริกาหลาย