Clause 10. If the Lessee fails to c

Clause 10. If the Lessee fails to comply with this Agreement i.e. having unpaid rental or causing damage to the property of the Lessor by which the damaged amount exceeds the security damage or casing disturbance or nuisance against other residents or fails to comply with the house rules, the Lessee is entitled to terminate this Agreement immediately and the Lessee and his/her dependents shall have to vacate the property within 7 days from date of notice and restore the unit into original condition. If the Lessee and his/her dependents fail to vacate the unit within specified period, a daily penalty of 500 Baht shall apply. In addition, during the term of this Agreement if the property of the Lessee has been seized by the decision of the court, this Agreement shall be terminated immediately without prior notice of the Lessor.
Clause 11. In making payment for penalty under Clause 10, the Lessee shall pay penalty on a daily basis to the Lessor. Failing to make such payment, the Lessee agrees for the Lessor to forthwith press criminal trespassing charge. In addition, the Lessor is entitled to instruct and remove the belongings of the Lessee for disposal or sale and to file civil case as a claim of damage against the Lessee on another part.
Clause 12. When the lease term is completed and when the Lessor carries out inspection for orderliness and cleanliness of the property, the Lessee shall have to pay cleaning fee for 300 Baht. In addition, if the property is damaged, the Lessee shall have to make repair or replacement in which the Lessor can deduct all expenses from the security deposit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 10 ถ้าปฏิบัติตามข้อตกลงนี้เช่น Lessee มียังไม่ได้ชำระค่าเช่าหรือก่อให้เกิดความเสียหายของเช่าที่ยอดเสียหายเกินความปลอดภัยความเสียหาย หรือรบกวนการปลอก หรือรำคาญกับคนอื่น ๆ หรือไม่สอดคล้องกับบ้านกฎ Lessee มีสิทธิได้รับการยุติข้อตกลงนี้ทันทีและการ Lessee และเขา/เธอผู้อยู่ในอุปการะจะต้องออกจากคุณสมบัติภายใน 7 วันนับจากทราบล่วงหน้า และคืนค่าหน่วย ในสภาพเดิม ถ้า Lessee และผู้อยู่ในอุปการะเขา/เธอไม่สามารถออกจากหน่วยภายในระยะเวลาที่กำหนด โทษทุก 500 บาทจะนำไปใช้ นอกจากนี้ ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ถ้าคุณสมบัติของ Lessee ได้ถูกยึด โดยการตัดสินใจของศาล ข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกทันทีของเช่าให้ทราบล่วงหน้าส่วน 11 ในการชำระเงินสำหรับการลงโทษภายใต้ประโยค 10, Lessee จะชำระโทษประจำวันให้เช่า ล้มเหลวในการชำระเงินดังกล่าว Lessee การตกลงการเช่า forthwith กดเข้าหาอาชญากรรม นอกจากนี้ เช่ามีสิทธิได้รับ การแนะนำเอาไว้ของ Lessee ทิ้งหรือขาย และแฟ้มคดีแพ่งเป็นการร้องเรียนความเสียหายกับ Lessee ในส่วนอื่นส่วน 12 เมื่อเสร็จสิ้นระยะเวลาการเช่า และเช่าดำเนินตรวจสอบ orderliness และสะอาดแห่งนี้ Lessee จะต้องจ่ายค่าทำความสะอาด 300 บาท นอกจากนี้ ถ้าทรัพย์สินเสียหาย Lessee จะมีให้ซ่อมแซมหรือแทนที่เช่าสามารถหักค่าใช้จ่ายจากเงินฝากความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 10 ในกรณีที่ผู้เช่าไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงคือต้องเช่าที่ค้างชำระหรือก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินของผู้ให้เช่าโดยที่จำนวนเงินที่ได้รับความเสียหายเกินกว่าความเสียหายที่เกิดการรบกวนความปลอดภัยหรือท่อหรือรำคาญกับผู้อยู่อาศัยอื่น ๆ หรือไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบของบ้านนี้ , ผู้เช่ามีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้ทันทีและผู้เช่าและ / อยู่ในความอุปการะของเขาและเธอจะต้องมีการย้ายสถานที่ให้บริการได้ภายใน 7 วันนับจากวันที่แจ้งให้ทราบและเรียกคืนหน่วยเข้าสู่สภาพเดิม หากผู้เช่าและผู้อยู่ในอุปการะของเขา / เธอล้มเหลวที่จะย้ายออกจากหน่วยภายในระยะเวลาที่กำหนดโทษในชีวิตประจำวัน 500 บาทให้ใช้บังคับ นอกจากนี้ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ในกรณีที่ทรัพย์สินของผู้เช่าที่ได้รับการยึดโดยการตัดสินใจของศาลข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกทันทีโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของผู้ให้เช่า.
ข้อ 11 ในการชำระเงินสำหรับโทษตามข้อ 10 ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าปรับในชีวิตประจำวันผู้ให้เช่า ล้มเหลวในการชำระเงินดังกล่าวผู้เช่าตกลงสำหรับผู้ให้เช่าจะกดค่าใช้จ่ายทันทีบุกรุกความผิดทางอาญา นอกจากนี้ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะออกคำสั่งและลบทรัพย์สินของผู้เช่าในการกำจัดหรือการขายและการยื่นคดีแพ่งเป็นข้อเรียกร้องของความเสียหายกับผู้เช่าในส่วนอื่น.
ข้อ 12 เมื่อระยะเวลาการเช่าเป็นที่เรียบร้อยแล้วและเมื่อผู้ให้เช่า ดำเนินการตรวจสอบสำหรับความเป็นระเบียบเรียบร้อยและความสะอาดของสถานที่ให้บริการผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าทำความสะอาด 300 บาท นอกจากนี้หากทรัพย์สินที่ได้รับความเสียหายที่ผู้เช่าจะต้องทำให้การซ่อมแซมหรือทดแทนในการที่ผู้ให้เช่าสามารถหักค่าใช้จ่ายจากการฝากเงินการรักษาความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 10 . อยู่ the lessee fails to comply with this agreement มั่ว having damage ได้แก่ causing นันท to the property ของ the lessor by ] damaged amount exceeds the damage เพื่อน or บัณฑิต disturbance or nuisance เฉพาะ residents มากๆ or fails to comply with the house rules ,ผู้เช่ามีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงฉบับนี้ทันที และผู้เช่าของเขา / เธอและบริวารจะต้องย้ายออกภายใน 7 วัน นับจากวันที่แจ้งให้ทราบและเรียกคืนหน่วยเป็นเงื่อนไขเดิม ถ้าผู้เช่าและของเขา / เธอล้มเหลวที่จะออกจากเซลล์ที่อ้างถึงหน่วยภายในระยะเวลาที่ระบุค่าปรับรายวัน 500 บาท จะใช้ นอกจากนี้ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ หากทรัพย์สินของผู้เช่าที่ได้รับการยึดโดยคำพิพากษาของศาล ข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกทันทีโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของผู้ให้เช่า .
มาตรา 11 ในการชำระค่าปรับตามข้อ 10 , ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าปรับในแต่ละวันกับผู้ให้เช่า ความล้มเหลวในการชำระเงินเช่นthe lessee วาน for the lessor to ตรวจทาน press criminal trespassing นอกจากนี้ ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะสั่งสอน และเอาทรัพย์สินของผู้เช่าสำหรับการกำจัดหรือการขายและแฟ้มคดีแพ่งเป็นข้อเรียกร้องของความเสียหายต่อทรัพย์สินในส่วนอื่น
มาตรา 12เมื่อสัญญาเช่าที่เสร็จสมบูรณ์ และเมื่อผู้ให้เช่าดําเนินการตรวจสอบเพื่อความเป็นระเบียบและความสะอาดของทรัพย์สินที่ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าซักแห้งให้ 300 บาท นอกจากนี้ หากทรัพย์สินเสียหาย ผู้เช่าจะต้องซ่อมแซมหรือทดแทนที่ผู้ให้เช่าสามารถหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดจากระบบรักษาความปลอดภัย