13.2 If within 12 months from the d

13.2 If within 12 months from the data the PRODUCTS are put to use on the BUYER's production line, or in the BUYER's premises, but in no event for more than 24 months from the date of delivery, the BUYER shall notify the SELLER of a defect (being a fault in workmanship, material or design, or a discrepancy from the PURCHASE ORDER description or specification) and the SELLER shall repair or replace DEFECTIVE PRODUCTS at the SELLER's expense (including packing and carriage), subject to a like warranty. The SELLER acknowledges that such repair or replacement may have to be carried out at the BUYER's premises and that it will not always be possible to return DEFECTIVE PRODUCTS to the SELLER's premises for repair.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.2 หากภายใน 12 เดือนจากข้อมูล ผลิตภัณฑ์จะนำไปใช้ ใน สายการผลิตของผู้ซื้อ หรือ ในสถานที่ของผู้ซื้อ แต่ไม่มากกว่า 24 เดือนจากวันจัดส่ง ผู้ซื้อต้องแจ้งข้อบกพร่อง (มีข้อบกพร่องในผลงาน วัสดุออก หรือความขัดแย้งจากคำอธิบายของใบสั่งซื้อหรือข้อมูลจำเพาะ) ผู้ขาย และผู้ขายต้องซ่อมแซม หรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย (รวมถึงบันทึก และขนส่ง), มีการรับประกันเช่นกัน ผู้ขายรับทราบว่า เปลี่ยนหรือซ่อมแซมดังกล่าวอาจดำเนินการในสถานที่ของผู้ซื้อ และว่า จะไม่จะไม่สามารถส่งคืนผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องให้สถานที่ของผู้ขายสำหรับซ่อมแซม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.2 หากภายใน 12 เดือนนับจากข้อมูลผลิตภัณฑ์จะถูกนำไปใช้ในสายการผลิตของผู้ซื้อหรือในสถานที่ผู้ซื้อ แต่ในกรณีที่ไม่มีมานานกว่า 24 เดือนนับจากวันที่ส่งมอบผู้ซื้อจะได้แจ้งให้ผู้ขายของข้อบกพร่อง (เป็นความผิดในฝีมือวัสดุหรือการออกแบบหรือความแตกต่างจากรายละเอียดการสั่งซื้อหรือสเปค) และผู้ขายจะต้องซ่อมแซมหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย (รวมทั้งการบรรจุและการขนส่ง) ภายใต้การรับประกันเช่น ผู้ขายยอมรับว่าการซ่อมแซมหรือเปลี่ยนอาจจะต้องมีการดำเนินการในสถานที่ผู้ซื้อและว่ามันจะไม่เป็นไปได้เสมอที่จะกลับผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องไปยังสถานที่ของผู้ขายสำหรับการซ่อมแซม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13.2 ถ้าภายใน 12 เดือนจากข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในสายการผลิตของผู้ซื้อ หรือ ในสถานที่ของผู้ซื้อ แต่ในเหตุการณ์ไม่เกิน 24 เดือน นับจากวันที่จัดส่งสินค้า ผู้ซื้อจะต้องแจ้งให้ผู้ขายของข้อบกพร่อง ( ถูกผิด ในคุณภาพวัสดุหรือการออกแบบหรือความแตกต่างจากใบสั่งซื้อรายละเอียดหรือสเปค ) และผู้ขายจะซ่อมหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย ( รวมถึงการบรรจุและการขนส่ง ) , การเป็นเหมือนการรับประกันผู้ขายยอมรับว่า การซ่อมแซมหรือทดแทนดังกล่าวอาจต้องดำเนินการในสถานที่ของผู้ซื้อและจะไม่เสมอไปที่จะกลับผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องในสถานที่ของผู้ขายเพื่อซ่อมแซม