1. Obligations1.1. Company’s obliga

1. Obligations
1.1. Company’s obligations are as follows:
a. The Company shall provide the Service to the Bank and shall provide hardware, software and implementation which can support fifty (50) concurrent users and five hundred (500) total users throughout the Agreement period. The details of the Service are shown in the attachment of this Agreement and also form and integral part of the Agreement. The Company reserves the right to change or modify the details of the Service which is not having adverse effect to the Bank upon receiving the Service by giving written notice to the Bank thirty (30) days in advance.
b. The Company shall conduct training, which is integral part of Service, for using the Service to Bank’s staffs so that they can accurately, rapidly and effectively apply the Service throughout the Agreement period (the “Training”). The details of training are shown in the attachment of this Agreement. The number of staffs who will attend the training shall not exceed one hundred (100) persons of reasonable skill and experience (including, with reasonable skill and experience in the Third Party Software)
c. During the term of this Agreement, the Company will grant to Bank the license to use ENLITE data.
d. If the Company is unable to commence the Service within the specified period in this Agreement, the company agrees to temporarily provide another system with similar specifications to ENLITE to the Bank until the cause of the incident has been subsided and the Company be able to provide the Service to the Bank as the case may be. This is not deemed as breaching the Agreement.
e. The Company guarantees that the Company shall pay Maintenance Service fee to the third party for any software and/or hardware which used for ENLITE (if any) or renew such Maintenance Service Agreement throughout the term of this Agreement and the Company shall written notify such Maintenance Service renewal to the Bank.
f. The Company shall inform the Bank about the oracle version which used for ENLITE. In case of an Oracle audit, if any issue arises related to the database server(s) of ENLITE, The Company is fully responsible to address then close any technical or financial gap raised by Oracle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ภาระผูกพัน1.1. บริษัทผูกพันมีดังนี้:อ.บริษัทจะให้บริการกับธนาคาร และจะให้ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ และการใช้งานที่สามารถสนับสนุนห้าสิบ (50) ยูสเซอร์และห้าร้อย (500) รวมผู้ใช้ตลอดระยะเวลาของข้อตกลง มีแสดงรายละเอียดของการบริการในสิ่งที่แนบนี้ข้อตกลงและแบบฟอร์มและทฤษฎีบูรณาการเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลง หรือแก้ไขรายละเอียดของบริการที่ไม่มีผลเสียต่อธนาคารเมื่อได้รับการบริการโดยให้เขียนประกาศธนาคารสามสิบ (30) วันบีบริษัทจะดำเนินการฝึกอบรม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริการ การใช้บริการกับพนักงานของธนาคารเพื่อให้พวกเขาสามารถถูกต้อง รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพใช้บริการตลอดระยะเวลาของข้อตกลง ("ฝึกอบรม") มีแสดงรายละเอียดของการฝึกอบรมในสิ่งที่แนบของข้อตกลงนี้ จำนวนพนักงานที่จะเข้าร่วมการฝึกอบรมไม่เกินหนึ่งร้อย (100) ผู้เหมาะสมทักษะและประสบการณ์ (รวม ทั้ง มีทักษะที่เหมาะสม และประสบการณ์ในซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สาม)ค.ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้ บริษัทจะให้ธนาคารใบอนุญาตให้ใช้ข้อมูล ENLITEd. หากบริษัทไม่สามารถเริ่มบริการภายในระยะเวลาที่ระบุในข้อตกลงนี้ บริษัทตกลงชั่วคราวให้ระบบอื่น มีข้อมูลจำเพาะที่คล้ายกัน ENLITE ธนาคารจนได้รับ subsided สาเหตุของเหตุการณ์ และบริษัทสามารถให้บริการกับธนาคารได้มีมติ จะไม่ถือว่าเป็น breaching ข้อตกลง อีบริษัทประกันที่บริษัทจะจ่ายค่าบำรุงรักษาบริการบุคคลสามสำหรับซอฟต์แวร์หรือฮาร์ดแวร์ที่ใช้สำหรับ ENLITE (ถ้ามี) หรือต่ออายุข้อตกลงเช่นบริการบำรุงรักษาตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้และบริษัท ใดๆ จะเขียนแจ้งต่ออายุการบำรุงรักษาบริการเช่นธนาคารเอฟบริษัทต้องแจ้งธนาคารเกี่ยวกับรุ่น oracle ซึ่งใช้สำหรับ ENLITE ในกรณีตรวจสอบ Oracle ถ้าปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับเซิร์ฟเวอร์(s)ฐานข้อมูลของ ENLITE บริษัทได้รับผิดชอบอย่างเต็มที่ แล้วปิดมีช่องว่างทางเทคนิค หรือทางการเงินที่ขึ้น โดย Oracle

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ภาระผูกพัน
1.1 ภาระผูกพันของ บริษัท ฯ มีดังนี้
โดย บริษัท จะให้บริการที่ธนาคารและต้องจัดให้มีฮาร์ดแวร์ซอฟต์แวร์และการดำเนินงานที่สามารถรองรับห้าสิบ (50) ผู้ใช้พร้อมกันห้าร้อย (500) ผู้ใช้รวมตลอดระยะเวลาสัญญา โดยมีรายละเอียดในการให้บริการจะแสดงในสิ่งที่แนบมาของข้อตกลงนี้และยังรูปแบบและเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง บริษัท ฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขรายละเอียดในการให้บริการที่ไม่ได้มีผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ที่ธนาคารเมื่อได้รับการบริการโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังธนาคารสามสิบ (30) วันล่วงหน้า.
ข บริษัท ฯ จะดำเนินการฝึกอบรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในการให้บริการสำหรับการใช้บริการให้กับพนักงานของธนาคารเพื่อให้พวกเขาสามารถได้อย่างถูกต้องรวดเร็วและมีประสิทธิภาพใช้บริการตลอดระยะเวลาสัญญา (ที่ "การฝึกอบรม") รายละเอียดของการฝึกอบรมจะแสดงในสิ่งที่แนบมาของข้อตกลงนี้ จำนวนพนักงานที่จะเข้าร่วมการฝึกอบรมจะต้องไม่เกินหนึ่งร้อย (100) บุคคลที่มีทักษะและประสบการณ์ที่เหมาะสม (รวมทั้งที่มีทักษะและประสบการณ์ที่เหมาะสมในซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สาม)
ค ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ บริษัท ฯ จะให้ธนาคารอนุญาตให้ใช้ข้อมูล ENLITE ได้.
d ในกรณีที่ บริษัท ไม่สามารถที่จะเริ่มบริการภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ บริษัท ฯ ตกลงชั่วคราวเพื่อให้ระบบอื่นที่มีคุณสมบัติคล้ายกับ ENLITE ธนาคารจนเป็นสาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้รับการลดลงและ บริษัท ฯ จะสามารถที่จะให้ บริการธนาคารเป็นกรณีที่อาจจะ นี้ไม่ได้ถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลง.
อี บริษัท รับประกันว่า บริษัท จะจ่ายค่าบริการบำรุงรักษาให้กับบุคคลที่สามสำหรับซอฟต์แวร์และ / หรือฮาร์ดแวร์ที่ใช้สำหรับการ ENLITE (ถ้ามี) หรือต่ออายุสัญญาการให้บริการบำรุงรักษาดังกล่าวตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้และ บริษัท ฯ จะเขียนแจ้งบำรุงรักษาดังกล่าว บริการต่ออายุให้กับธนาคาร.
ฉ บริษัท ฯ จะแจ้งให้ธนาคารเกี่ยวกับรุ่น oracle ที่ใช้สำหรับการ ENLITE ในกรณีที่มีการตรวจสอบ Oracle, ถ้าปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล (s) ของ ENLITE บริษัท ฯ เป็นผู้รับผิดชอบอย่างเต็มที่ที่จะอยู่แล้วปิดช่องว่างทางเทคนิคหรือทางการเงินใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดยออราเคิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ภาระหน้าที่
1.1 . ภาระผูกพันของ บริษัท มีดังนี้ :
. บริษัทฯ จะให้บริการกับธนาคารและจะให้ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์และการดำเนินการซึ่งสามารถสนับสนุนห้าสิบ ( 50 ) ผู้ใช้พร้อมกันห้าร้อย ( 500 ) ผู้ใช้ทั้งหมดตลอดระยะเวลาของข้อตกลงรายละเอียดของการให้บริการจะแสดงอยู่ในเอกสารแนบของข้อตกลงนี้ และยัง แบบฟอร์ม และส่วนหนึ่งของข้อตกลง บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขรายละเอียดของการให้บริการ ซึ่งไม่มีผลต่อการธนาคาร เมื่อได้รับการบริการ โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังธนาคาร 30 วันล่วงหน้า .
b . บริษัทฯ จะดำเนินการฝึกอบรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริการสำหรับการใช้บริการกับพนักงานของธนาคารเพื่อให้พวกเขาสามารถที่ถูกต้องอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพใช้บริการตลอดระยะเวลาสัญญา ( " ฝึก " ) รายละเอียดของการฝึกอบรมจะแสดงอยู่ในเอกสารแนบของข้อตกลงนี้จำนวนบุคลากรที่เข้ารับการอบรมจะต้องไม่เกิน 100 คน ) คนทักษะที่เหมาะสมและประสบการณ์ รวมทั้งมีทักษะที่เหมาะสมและประสบการณ์ในซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สาม )
c . ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ บริษัทจะให้ธนาคารใบอนุญาตที่จะใช้ข้อมูล enlite .
Dหาก บริษัท ไม่สามารถเริ่มบริการภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ บริษัทตกลงชั่วคราวให้ระบบอื่นด้วยรายละเอียดที่คล้ายกันเพื่อ enlite กับธนาคารถึงสาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ถูกลดลงและ บริษัท สามารถให้บริการกับธนาคารที่เป็นกรณีที่อาจจะ นี้ไม่ถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลง
Eบริษัท รับประกันว่าบริษัทจะจ่ายค่าบริการบำรุงรักษาเพื่อบุคคลที่สามซอฟต์แวร์ใด ๆและ / หรือฮาร์ดแวร์ที่ใช้สำหรับ enlite ( ถ้ามี ) หรือต่ออายุข้อตกลงการให้บริการบำรุงรักษาดังกล่าวตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้ และบริษัทจะเขียนแจ้งต่ออายุบริการเช่นธนาคาร
Fบริษัทจะติดต่อธนาคารเกี่ยวกับ Oracle รุ่นที่ใช้สำหรับ enlite . ในกรณีของ Oracle ตรวจสอบ หากปัญหาใด ๆเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล ( s ) ของ enlite บริษัทจะรับผิดชอบอยู่ แล้วปิดใด ๆทางเทคนิคหรือช่องว่างทางการเงินโดยยก
Oracle