CHAPTER 15A trap A FEW DAYS after t

CHAPTER 15
A trap
A FEW DAYS after the master had forbidden Cathy to visit Linton, he asked my opinion of the boy.
‘Tell me honestly, Ellen, what do you think of his character?’
‘Well, sir, I don’t think he’s wicked, like his father. But you’ll have plenty of time to get to know him, sir. He’s too young to marry yet.’
Mr Edgar walked to the window and looked out. It was a misty February evening, but the churchyard was just visible.
‘I’ve often prayed for death, Ellen. I’ve been very happy with my little Cathy. But I’ve been just as happy lying, through the long June evenings, on her mother’s grave, and looking forward to the moment when I can join Catherine there! I haven’t got much time left, Ellen. What can I do for Cathy before I die? Should she marry Linton? I wouldn’t mind him being Heathcliff’s son, if only he loved her and could be a good husband to her.’
‘God will show us what to so, sir,’ I replied.
In the spring Mr Edgar was still ill, and he continued to worry about Cathy’s future. One day he wrote to Linton inviting him to visit the Grange. Linton wrote a long letter back, explaining that his uncle to let him meet Cathy for a walk or a ride on the moors between the Grange and Wurhering Heights, as they could not meet in either house. Mr Edgar refused at first, and Linton sent him several more letters. I am sure they had all been carefully checked by Heathcliff before they were posted.
Finally Mr Edgar agreed. He hoped that, if Cathy married Linton, who would inherit the Linton fortune, she would at least be able to remain in her family home. He had no idea that Linton was seriously ill. Neither did I. I never imagined that a father could treat a dying child as cruelly and wickedly as we later discovered Heathcliff had done.
It was a hot, sunny day in summer when Cathy and I rode out to meet her cousin. We were both shocked to discover that he could neither ride nor walk, and was lying on the grass, waiting for us. He looked even paler and weaker than the last time I had seen him. During our meeting he did not seem interested in Cathy or her news. Cathy noticed this immediately.
‘Well, Linton,’ she said after a while, ‘you don’t want to talk to me, so I think I’ll go home.’
‘No, no!’ he cried, getting quite excited. ‘Not yet! Stay – at least another half-hour! My father will he angry with me if you leave early!’
‘I suppose we can stay a few minutes longer,’ said Cathy.
We waited, talking to each other quietly while Linton slept a little. Sometimes he cried out in pain.
‘Do you think his health is better now than before?’ whispered Cathy.
‘I’m sorry, Miss Cathy, I think it’s much worse,’ I answered.
Cathy called her pony, and the sound woke Linton up.
‘If you see my father,’ he said, hesitating, ‘could you tell him I’ve been cheerful? He’ll be here soon!’ And he looked round in terror.
‘I’ll be here next Thursday!’ cried Cathy, as she jumped on her pony. ‘Come on, Ellen!’
In the week that followed, Mr Edgar’s illness grew worse every day. Cathy could not avoid realizing how serious it was, and sat by his bedside day and night, looking sad and pale. Her father’s room had become her whole world. On Thursday I thought a ride in the fresh air would be good for her, and Mr Edgar gladly gave her permission to see Linton. He was hoping that she would not be left alone after his death. I did not want to worry him in his last moments, so I did not tell him that Linton was also dying.
We road on to the moors and found Linton lying in the same place as before. He was looking very frightened.
‘I thought you weren’t going to come!’ he said.
‘Why won’t you be honest?’ cried Cathy at once. ‘Why have you brought me here again, if you don’t want to see me? My father’s very ill and I should be with him.’
Tears rolled down Linton’s face. He seemed terrified.
‘Oh, I can’t bear it!’ he sobbed. ‘Cathy, I daren’t explain! But if you leave me, he’ll kill me! Dear Cathy, my life is in your hands! Kind, sweet Cathy, perhaps you will agree, and then he won’t hurt me!’
Cathy was no longer impatient. ‘Agree to what, Linton?’ she asked gently. ‘Tell me everything! You wouldn’t so anything to hurt me, would you, Linton? I’m your best friend.’
‘I daren’t tell you! My father – ‘the boy gasped. Just then Heathcliff appeared. He did not look at Cathy and Linton, who continued talking to each other, but he spoke quietly to me.
‘Ellen, how is Edgar? Is he dying, as the villagers say?’
‘It’s true, the master us drying’ I answered.
‘That boy over there is drying too. I only hope Edgar dies before him. If Linton dies first, my plan will fail.’ He shouted angrily to his son, ‘Get up, Linton!’ and then said politely to Cathy, ‘Miss Cathy, would you help him back to the house.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 15กับดัก กี่วันหลังจากต้นแบบได้ห้าม Cathy ไป Linton เขาถามความเห็นของฉันของเด็ก 'บอกฉันสุจริต เอลเลน คุณคิดอย่างไรกับตัวละครของเขาได้อย่างไร' ' ดี ที่รัก ฉันไม่คิดว่า เขาเป็นเสนียดจัญไร เช่นบิดาของเขา แต่คุณจะมีเวลารับรู้เขา รักมากมาย เขาเป็นเด็กเกินไปที่จะแต่งงานยัง ' นาย Edgar เดินไปหน้าต่าง และมองออก มันเป็นเย็นที่กุมภาพันธ์หมอก แต่ churchyard ถูกมองเห็นได้เพียง ' ฉันมักจะได้อธิษฐานเพื่อชีวิต เอลเลน ฉันได้รับความสุขมากกับ Cathy น้อยของฉัน แต่ได้เพียงแค่ได้มีความสุข นอน ผ่านตอนเย็นมิถุนายนนาน บนศพของแม่ของเธอ และรอช่วงเวลาเมื่อฉันสามารถเข้าร่วมแคทเธอรีน ฉันไม่มีเวลามากซ้าย เอลเลน อะไรได้บ้างสำหรับ Cathy ก่อนฉันตาย เธอควรแต่งงาน Linton ฉันจะไม่คิดเขาเป็นลูกชายของ Heathcliff ถ้าเพียงแต่เขารักเธอ และจะเป็นสามีที่ดีของเธอ.' ' พระเจ้าจะแสดงให้เราสิ่งนั้น รัก ผมตอบ ในฤดูใบไม้ผลิ นาย Edgar ยังคงป่วย และเขายังคงกังวลเกี่ยวกับอนาคตของ Cathy วันหนึ่งที่เขาเขียนถึง Linton เชิญเขาไปกม. Linton เขียนจดหมายยาวกลับ อธิบายที่ลุงของเขาเพื่อให้เขาตอบสนอง Cathy สำหรับเดินหรือนั่งบนชาวมัวร์ออกแกรนจ์และ Wurhering สูง เป็นพวกเขาอาจไม่ตรงกับในบ้านอย่างใดอย่างหนึ่ง นาย Edgar ปฏิเสธในครั้งแรก และ Linton ส่งเขาหลายตัวอักษรเพิ่มเติม ผมแน่ใจว่า พวกเขาได้ทั้งหมดอย่างระมัดระวังตรวจสอบแล้ว โดย Heathcliff ก่อนที่จะลงรายการบัญชี ในที่สุด นาย Edgar ตกลง เขาหวังว่า ถ้า Cathy แต่ง Linton ที่จะสืบทอดโชค Linton เธอจะน้อยสามารถยังคงอยู่ในครอบครัวที่บ้าน เขามีความคิดว่า Linton ได้ป่วยอย่างจริงจัง ไม่เหมือนกัน ฉันไม่เคยคิดว่า บิดาอาจรักษาเด็กตายที่หฤโหด และท่าเราพบในภายหลังทำ Heathcliff มันเป็นวันที่ร้อน แดดในฤดูร้อนเมื่อ Cathy และขี่ออกไปตามลูกพี่ลูกน้องของเธอ เราก็ทั้งตกใจค้นพบว่า เขาไม่ใช่นั่ง หรือ เดิน และกำลังนอนหญ้า รอเรา เขาดูแม้จะสีซีด และอ่อนกว่าผมเห็นเขาครั้งสุดท้าย ในระหว่างการประชุมของเรา เขาไม่ได้ดู Cathy หรือข่าวของเธอ Cathy สังเกตนี้ทันที 'ดี Linton เธอกล่าวว่า หลัง 'คุณไม่ต้องการพูดคุยกับฉัน ผมคิดว่าจะไปบ้าน ' 'ไม่มี ไม่มี ' เขาร้องไห้ การเดินทางค่อนข้างตื่นเต้น ' ยังไม่ได้ เข้าพักน้อยอีกครึ่งชั่วโมง พ่อจะเขาโกรธกับฉันหากคุณเร็ว!' 'ฉันคิดว่า เราสามารถเข้าพักได้กี่นาทีอีกต่อไป กล่าวว่า Cathy เรารอ พูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่ Linton นอนน้อย บางครั้งเขาก็ร้องออกมาในความเจ็บปวด 'คิดว่า สุขภาพของเขากว่าตอนก่อน ' กระซิบ Cathy 'ขอ นางสาว Cathy ฉันคิดว่า มันเลวร้ายมาก ฉันตอบ Cathy เรียกว่าม้าของเธอ และเสียงตื่น Linton 'ถ้า คุณเห็นพ่อ เขากล่าวว่า hesitating, ' คุณสามารถบอกเขาได้ร่าเริง เขาจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้!' และเขาดูรอบในความหวาดกลัว 'จะนี่พฤหัสบดีถัดไป ' ร้องไห้ Cathy เธอกระโดดไปบนม้าของเธอ 'มา เอลเลน' ในสัปดาห์ที่ตามมา นาย Edgar เจ็บโตแย่ลงทุกวัน Cathy หลีกเลี่ยงไม่รู้ตัววิธีรุนแรงมัน และเสาร์ โดยข้างเตียงของเขาทั้งกลางวันและกลางคืน กำลังเศร้า และอ่อน ห้องของพ่อของเธอได้กลายเป็น โลกของเธอ พฤหัสบดี คิดนั่งในอากาศจะดีสำหรับเธอ และนาย Edgar ยินดีให้สิทธิ์เธอดู Linton เขาหวังว่า เธอจะไม่ทิ้งหลังจากเสียชีวิต ฉันไม่ต้องการกังวลเขาในช่วงเวลาของเขาครั้งสุดท้าย ดังนั้นฉันไม่บอกเขาว่า ยังไม่ตาย Linton เราถนนชาวมัวร์ออกและพบ Linton นอนอยู่ที่เดิมก่อน เขากำลังกลัวมาก เขากล่าวว่า 'ฉันคิดว่า คุณไม่ได้ไปมา' 'ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์หรือไม่' ร้องไห้ Cathy ครั้ง ' ทำไมมีคุณมาฉันที่นี่อีกครั้ง คุณเห็นฉัน พ่อของป่วยมาก และฉันควรจะ มีเขา ' น้ำตารีดลงใบหน้าของ Linton เขาดูเหมือนกลัว 'โอ้ ผมไม่สามารถทนได้ ' เขา sobbed ได้ ' Daren't อธิบาย Cathy แต่ถ้าคุณปล่อยให้ฉัน เขาจะฆ่าฉัน เรียน Cathy ชีวิตอยู่ในมือของคุณ ชนิด หวาน Cathy บางทีคุณจะยอมรับ และจากนั้น เขาจะไม่ทำให้ฉันเจ็บ!' Cathy ไม่ใจร้อนไม่ เธอ 'ตกลงอะไร Linton ' ถามเบา ๆ ' บอกฉันทุกอย่าง คุณจะไม่เพื่ออะไรจะทำร้ายฉัน ไหม Linton เพื่อนสนิทฉัน.' ' ฉัน daren't บอกคุณ พ่อ – ' เด็ก gasped แค่นั้น Heathcliff ปรากฏ เขาไม่ได้ดู Cathy และ Linton ที่ยังคงพูดคุยกัน แต่เขาพูดกับฉันอย่างเงียบ ๆ ' เอลเลน Edgar เป็นอย่างไร คือเขาตาย ขณะที่ชาวบ้านพูดว่า ?' ' มันเป็นจริง หลักเราแห้ง ' ฉันตอบ ' เด็กที่นั่นจะแห้งเกินไป ฉันเพียงหวังว่า Edgar ตายก่อนเขา ถ้า Linton ตายแรก จะล้มแผนของฉัน.' เขาตะโกนด้วยความโกรธบุตรชาย 'รับค่า Linton' แล้ว ว่า สุภาพ Cathy, ' นางสาว Cathy คุณจะช่วยให้เขากลับไปบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 15
กับดัก
สองสามวันหลังจากที่ต้นแบบห้าม Cathy ลินตันจะไปเยี่ยมเขาถามความคิดของฉันของเด็ก.
'บอกฉันตรงไปตรงมาเอลเลนสิ่งที่คุณคิดของตัวละครของเขา?'
'ดีครับที่ผมทำไม่ได้ คิดว่าเขาเป็นคนชั่วเหมือนพ่อของเขา แต่คุณจะมีเวลาอีกมากที่จะได้รับรู้ว่าเขาครับ เขาเป็นเด็กเกินไปที่จะแต่งงานยัง. '
นายเอ็ดการ์เดินไปที่หน้าต่างและมองออกไปนอก มันเป็นช่วงเย็นหมอกกุมภาพันธ์ แต่สุสานถูกมองเห็นได้เพียงแค่.
'ฉันได้อธิษฐานมักจะตายเอลเลน ฉันได้รับความสุขมากกับ Cathy น้อยของฉัน แต่ฉันได้รับเช่นเดียวกับที่มีความสุขโกหกผ่านมานานตอนเย็นมิถุนายนบนหลุมฝังศพของแม่ของเธอและมองไปข้างหน้าขณะที่เมื่อฉันสามารถเข้าร่วมแคทเธอรีมี! ฉันไม่ได้มีเวลามากซ้าย, เอลเลน สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อ Cathy ก่อนที่ฉันจะตาย? เธอควรจะแต่งงานกับลินตัน? ฉันจะไม่คิดเขาเป็นลูกชาย Heathcliff ของถ้าเพียง แต่เขารักเธอและอาจจะเป็นสามีที่ดีกับเธอ. '
' พระเจ้าจะแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งที่จะเป็นเช่นนั้นครับ 'ผมตอบ.
ในฤดูใบไม้ผลินายเอ็ดการ์ก็ยังคงไม่ดีและ เขายังคงกังวลเกี่ยวกับอนาคตของ Cathy วันหนึ่งเขาได้เขียนจดหมายไปถึงลินตันเชิญชวนให้เขาไปเยี่ยมชมฟาร์ม ลินตันเขียนจดหมายนานกลับอธิบายว่าลุงของเขาที่จะให้เขาได้พบกับเคธี่สำหรับการเดินหรือนั่งบนทุ่งหญ้าระหว่าง Grange และ Wurhering ไฮตามที่พวกเขาไม่สามารถตอบสนองทั้งในบ้าน นายเอ็ดการ์ปฏิเสธที่แรกและลินตันส่งเขาอีกหลายตัวอักษร ผมมั่นใจว่าพวกเขาได้รับการตรวจสอบทั้งหมดอย่างรอบคอบโดย Heathcliff ก่อนที่พวกเขาถูกโพสต์.
ในที่สุดนายเอ็ดการ์ที่ตกลงกันไว้ เขาหวังว่าถ้า Cathy แต่งงานกับลินตันใครจะได้รับมรดกโชคลินตันเธออย่างน้อยจะสามารถที่จะยังคงอยู่ในบ้านของครอบครัวของเธอ เขามีความคิดที่ว่าลินตันกำลังป่วยหนักไม่มี ก็ไม่ I. ฉันไม่เคยคิดว่าพ่อจะรักษาเด็กที่กำลังจะตายเป็นอย่างโหดร้ายและความชั่วที่เราค้นพบในภายหลัง Heathcliff ได้ทำ.
มันเป็นความร้อนวันแดดในฤดูร้อนเมื่อแคธีและฉันขี่ม้าออกไปพบกับญาติของเธอ เราทั้งคู่ตกใจที่พบว่าเขาจะไม่นั่งหรือเดินและนอนอยู่บนพื้นหญ้ารอให้เรา เขามองแม้ซีดและอ่อนแอกว่าครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นเขา ในระหว่างการประชุมของเราเขาไม่ได้ดูเหมือนสนใจใน Cathy หรือข่าวของเธอ Cathy สังเกตเห็นนี้ทันที.
'ดีลินตัน' เธอกล่าวว่าหลังจากที่ในขณะที่ 'คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุยกับฉันดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน.'
'ไม่ไม่! เขาร้องได้รับค่อนข้างตื่นเต้น 'ยัง! ที่พัก - อีกอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง! พ่อของฉันเขาจะโกรธกับฉันถ้าคุณออกจากต้น! '
' ผมคิดว่าเราสามารถอยู่ไม่กี่นาทีอีกต่อไป 'เคธี่กล่าวว่า.
เรารอการพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ อย่างเงียบ ๆ ในขณะที่ลินตันนอนเล็ก ๆ น้อย ๆ บางครั้งเขาก็ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด.
'คุณคิดว่าสุขภาพของเขาจะดีกว่ากว่านี้มาก่อนหรือไม่' กระซิบ Cathy.
'ฉันขอโทษนางสาวเคธี่ฉันคิดว่ามันเลวร้ายมาก' ผมตอบ.
Cathy เรียกว่าม้าของเธอและเสียงตื่นลินตันขึ้น.
'ถ้าคุณเห็นพ่อของฉัน "เขากล่าวว่าลังเล' อาจคุณ บอกเขาว่าผมเคยร่าเริง? เขาจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้! ' และเขามองไปรอบ ๆ ด้วยความหวาดกลัว.
"ผมจะอยู่ที่นี่ต่อไปวันพฤหัสบดี ' ร้องไห้ Cathy ขณะที่เธอกระโดดขึ้นไปบนม้าของเธอ 'Come on, เอลเลน!'
ในสัปดาห์ที่เกิดขึ้นตามความเจ็บป่วยนายเอ็ดการ์รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ทุกวัน Cathy หลีกเลี่ยงไม่ได้ตระหนักถึงวิธีการที่รุนแรงมันเป็นและนั่งอยู่ข้างเตียงโดยวันและคืนของเขามองเศร้าและซีด ห้องพักของพ่อของเธอได้กลายเป็นโลกทั้งโลกของเธอ เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผมคิดว่าการนั่งในอากาศที่บริสุทธิ์จะดีสำหรับเธอและนายเอ็ดการ์ยินดีอนุญาตให้เธอเพื่อดูลินตัน เขาหวังว่าเธอจะไม่ถูกทิ้งไว้ตามลำพังหลังจากที่เขาตาย ฉันไม่ต้องการที่จะต้องกังวลเขาในช่วงเวลาสุดท้ายของเขาดังนั้นผมไม่ได้บอกเขาว่าลินตันก็ยังตาย.
เราบนถนนที่จะท้องทุ่งและพบลินตันนอนอยู่ในสถานที่เดียวกันเป็นมาก่อน เขากำลังมองกลัวมาก.
'ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ไปมา!' เขากล่าวว่า.
"ทำไมจะไม่ให้คุณมีความซื่อสัตย์? ร้องไห้ Cathy ในครั้งเดียว ทำไมเจ้านำผมมาที่นี่อีกครั้งถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน? พ่อของฉันป่วยมากและฉันควรจะอยู่กับเขา. '
น้ำตารีดลงบนใบหน้าของลินตัน ดูเหมือนว่าเขากลัว.
'โอ้ฉันไม่สามารถแบกมัน!' เขาร้องไห้ 'เคธี่ผม daren't อธิบาย! แต่ถ้าคุณปล่อยให้ฉันเขาจะฆ่าฉัน! เรียน Cathy ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ! ชนิดหวาน Cathy บางทีคุณอาจจะเห็นด้วยและจากนั้นเขาจะไม่ทำร้ายฉัน! '
เคธี่ก็ไม่ได้ใจร้อน 'เห็นด้วยกับสิ่งที่ลินตัน? เธอถามเบา ๆ 'บอกฉันทุกสิ่ง! คุณจะไม่ดังนั้นสิ่งที่จะทำร้ายฉันจะคุณลินตัน? ฉันเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ. '
' ฉัน daren't บอกคุณ! พ่อของฉัน - 'เด็กอ้าปากค้าง เพียงแค่นั้น Heathcliff ปรากฏ เขาไม่ได้มองไปที่เคธี่และลินตันซึ่งยังคงพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ แต่เขาพูดกับผมอย่างเงียบ ๆ .
'เอลเลน, เอ็ดการ์เป็นอย่างไร? เขากำลังจะตายในขณะที่ชาวบ้านพูด? '
' มันเป็นความจริงต้นแบบเราอบแห้ง 'ผมตอบ.
' เด็กว่าในช่วงที่มีการอบแห้งเกินไป ฉันเพียงหวังว่าเอ็ดการ์ตายก่อนเขา ถ้าลินตันตายแรกแผนของฉันจะล้มเหลว. เขาตะโกนด้วยความโกรธกับลูกชายของเขา 'ได้รับการขึ้นลินตัน! แล้วกล่าวว่าสุภาพเคธี่ 'นางสาว Cathy คุณจะช่วยให้เขากลับไปที่บ้าน