I'm Ploy, Personal Assistant to Dr.

I'm Ploy, Personal Assistant to Dr. Chartchai, Chief Human Resources Officer. It was nice to talk with you today.

Refer to our conversation over the phone, I would ask your kind advice regarding the Trade Union Establishment for Labor Regulations Registration as required before August 2013.

Please see below email message that I received from Ms. Le Thi Tuyet Mai, CRC HR Mgr. for asking consulting with the company to find out solutions
and she explained that HR team has tried to talk with Trade Union Department Officers for getting a special approval for registration due to the company staffs do not want to join Trade Union (just as an excuse). She let us know that her team has tried to stop talking with them but they suggest that in this case HR should to call a meeting with company staff and then they will come and explain about the benefits of Trade Union organisation. She is worried about what happens if in the meeting any of our staffs said that they want to be the Trade Union Member.

I have asked her to send the latest the latest updated version in 2014 for further review, but still waiting for receiving her information. So, we have tried to searching for some details that are involved with Trade Union Law and found this attachment. (Please noted that this law effects from Jan. 1, 2013).

I am wondering for some sentence that she mentioned " In reality, if we have no Trade Union team in the company, we cannot register the labor Regulations, and we get fine if we have no registered Labor Regulations, that's is a round." Can we trust on her information? So, we need to find out more information by consulting with the legal team that

Therefore, could you please give me some advice on this . Is it a must by law or just a choice (on Voluntary Basis) for the Trade Union Establishment to the company.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันพลอย ดร.ชาติชาย เจ้าหน้าที่ทรัพยากรบุคคลหัวหน้าผู้ช่วยส่วนตัว ก็ยินดีที่ได้คุยกับคุณวันนี้

หมายถึงการสนทนาของเราผ่านทางโทรศัพท์ ฉันจะถามชนิดคำแนะนำเกี่ยวกับการจัดตั้งสหภาพสำหรับการลงทะเบียนข้อบังคับแรงงานตามความจำเป็นก่อนปี 2013 เดือนสิงหาคม

กรุณาดูที่ด้านล่างข้อความอีเมล์ที่ผมได้รับจากคุณเลอทีโรงแรมทูเยทเชียงใหม่ CRC HR Mgr เพื่อสอบถามให้คำปรึกษากับบริษัทที่จะหาโซลูชั่น
และเธออธิบายว่า ทีมงาน HR ได้พยายามพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายสหภาพการอนุมัติพิเศษสำหรับการลงทะเบียนเนื่องจากบริษัทพนักงานไม่ต้องการเข้าร่วมสหภาพ (เพียงเป็นข้อแก้ตัว) เธอให้เรารู้ว่า ทีมงานของเธอได้พยายามที่จะหยุดพูดกับพวกเขา แต่พวกเขาแนะนำว่า ในกรณีนี้ HR ควรเรียกประชุมกับบริษัทแล้ว พวกเขาจะมา และอธิบายเกี่ยวกับผลประโยชน์ขององค์กรสหภาพ เธอเป็นกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าในการประชุม ของพนักงานของเรากล่าวว่า พวกเขาต้องการเป็นสมาชิกสหภาพ

ฉันได้ถามเธอส่งล่าสุดรุ่นปรับปรุงล่าสุดในปี 2557 เพิ่มเติมทบทวน แต่ยังคง รอรับข้อมูลของเธอ ดังนั้น เราได้พยายามค้นหาบางรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายสหภาพ และพบสิ่งที่แนบนี้ (โปรดตั้งข้อสังเกตว่า กฎหมายนี้ผลจากวันที่ 1 มกราคม 2013)

ฉันสงสัยว่า ในบางประโยคที่ เธอกล่าว "ในความเป็นจริง ถ้าเราไม่มีทีมสหภาพในบริษัท เราไม่สามารถลงทะเบียนข้อบังคับแรงงาน และเราได้ดีถ้าเรามีระเบียบแรงงานไม่จดทะเบียน เป็นรอบ " เราสามารถเชื่อถือข้อมูลของเธอหรือไม่ ดังนั้น เราต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมโดยกฎหมายปรึกษาทีมที่

ดังนั้น สามารถคุณกรุณาให้ฉันอย่างนี้ได้ จึงต้องตามกฎหมายหรือเพียงตัวเลือก (ตามความสมัครใจ) ในการก่อตั้งสหภาพบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนูพลอย ผู้ช่วยส่วนตัวของดร. ชาติชาย เจ้าหน้าที่ทรัพยากรบุคคล หัวหน้า มันเป็นการดีที่จะพูดคุยกับคุณในวันนี้

หมายถึงที่เราคุยกันทางโทรศัพท์ ผมก็จะขอแนะนำชนิดของคุณเกี่ยวกับสหภาพแรงงานสถานประกอบการจดทะเบียนข้อบังคับแรงงานตามที่ต้องการก่อนเดือนสิงหาคม 2556

โปรดดูด้านล่างข้อความอีเมลที่ฉันได้รับจากคุณเลถิเตวียตมาย CRC , HR Mgr .ขอปรึกษากับ บริษัท เพื่อหาโซลูชั่น
เธออธิบายว่า ทีม HR ได้พยายามที่จะพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายสหภาพแรงงานที่ได้รับการอนุมัติพิเศษลงทะเบียน เนื่องจากพนักงานไม่อยากจะเข้าร่วมสหภาพแรงงาน ( เป็นข้ออ้าง )เธอให้เราทราบว่า ทีมงานได้พยายามที่จะหยุดคุยกับพวกเขา แต่พวกเขาแนะนำว่าในกรณีนี้ HR ควรเรียกประชุมกับพนักงานของ บริษัท และพวกเขาก็จะมาอธิบายเกี่ยวกับประโยชน์ขององค์กรสหภาพแรงงาน เธอกังวลเรื่องจะเกิดอะไรขึ้นถ้าในการประชุมใด ๆของพนักงานของเรากล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะเป็นสหภาพแรงงานสมาชิก

ผมขอให้หล่อนส่งใหม่ล่าสุดรุ่นที่ปรับปรุงในปี 2014 เพื่อการตรวจสอบต่อไป แต่ยังรอรับข้อมูลเธอ ดังนั้น เราจึงพยายามที่จะหารายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายสหภาพแรงงาน และพบเอกสารแนบนี้ ( โปรดสังเกตว่า กฎหมายนี้ผลตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2556 )

ผมสงสัยว่าบางประโยคที่เธอกล่าวถึง " ในความเป็นจริงถ้าเราไม่มีสหภาพแรงงานทีมในบริษัทเราไม่สามารถลงทะเบียนแรงงาน ข้อบังคับ และเราก็ได้ ถ้าเราไม่มีการลงทะเบียนแรงงานกฎหมาย นั่นคือรอบ " เราเชื่อในข้อมูลของเธอ ดังนั้น เราจำเป็นต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมโดยการปรึกษากับทีมกฎหมายว่า

ดังนั้นคุณสามารถโปรดให้ฉันคำแนะนำนี้มันต้อง โดยกฎหมาย หรือเป็นแค่ทางเลือก ( บนพื้นฐานความสมัครใจ ) สหภาพแรงงานสถานประกอบการ ให้กับบริษัท