ITALIAN designer Maria Grazia Chiur

ITALIAN designer Maria Grazia Chiuri is set to be named the first ever woman creative director of Dior, the famed French fashion house, according to reports Thursday.

Women's Wear Daily, which is regarded as the industry bible, said they had been told that Chiuri has finalised her contract.

Both Dior and the Italian brand Valentino, where Chiuri has worked alongside her longtime creative partner Pierpaolo Piccioli since 2008, refused to comment.

Under the pair's leadership, Valentino has become one of the hottest and most profitable designer brands in Europe.

If her appointment is confirmed, she would be following not only in the footsteps of the house's legendary founder Christian Dior but also of such designers as Yves Saint Laurent, Marc Bohan, Gianfranco Ferre and John Galliano.

Dior has been without an artistic director since the shock departure of the Belgian Raf Simons in October, which sparked soul-searching in the industry about the pressure creators were now under.

Rumours have been linking Chiuri -- known for her romantic, intricate style -- and high-end label, founded in 1946, for some time.

Dior's chief executive Sidney Toledano told AFP last month that they would "soon say" who was to take over.

"We turn the pages at our rhythm," Toledano said, insisting they would not be hurried into making a decision.

"There are extremely important issues at stake about the direction (Dior) will take in the years to come," he added.

The duo of Swiss designers Lucie Meier and Serge Ruffieux, who have been holding the fort since Simon's exit, are likely to move on to Dior's haute couture range.

Toledano said they were in charge of Dior's forthcoming couture show in Paris on July 4.

Even before they took over at Valentino, Chiuri and Piccioli had forged a tight creative partnership over two decades, with her hiring him to join her when she was snapped up by Fendi in 1989.

Dior Couture has seen its growth fall by four percent in the last quarter, with its turnover also down by one percent to €1.39 billion euros (RM6.33 billion).

The French luxury goods giant LVMH, owned by Bernard Arnault, France's richest man, owns 70.8 percent of Dior. — AFP Relaxnews

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักออกแบบอิตาเลียนที่มาเรียกราเซีย Chiuri ถูกตั้งค่าเป็นการตั้งชื่อครั้งแรกเคยผู้หญิงสร้างสรรค์กำกับของดิออร์ บ้านแฟชั่นฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง ตามรายงานวันพฤหัสบดีผู้หญิงสวมใส่ประจำวัน ซึ่งถือเป็นคัมภีร์อุตสาหกรรม กล่าวว่า พวกเขาได้รับการบอกว่า Chiuri ได้สรุปความเห็นชอบสัญญาดิออร์และแบรนด์อิตาลีจิ๋ม ที่ Chiuri ได้ทำงานควบคู่ไปกับพันธมิตรของเธอสร้างสรรค์สนใจ Pierpaolo Piccioli ตั้งแต่ 2008 ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นภายใต้การนำของคู่ วาเลนติโนได้กลายเป็นหนึ่งในแบรนด์ออกแบบร้อนแรงที่สุด และกำไรมากที่สุดในยุโรปถ้ามียืนยันการนัดหมายของเธอ เธอจะเป็นไปไม่เพียงแต่รอยเท้า ของผู้ก่อตั้งบ้านของตำนานคริสเตียนดิออร์ แต่นักออกแบบเช่น Yves Saint Laurent, Marc Bohan, Gianfranco Ferre และ John Gallianoดิออร์ได้รับ โดยผู้อำนวยการตั้งแต่ออกช็อตของไซมอน Raf เบลเยียมในเดือนตุลาคม ซึ่ง soul-searching sparked ในอุตสาหกรรมเกี่ยวกับผู้สร้างความดันตอนนี้อยู่ภายใต้ข่าวลือมีการเชื่อมโยง Chiuri - สไตล์ของเธอโรแมนติก ประณีต - ที่รู้จักกันและป้ายชื่อระดับไฮเอนด์ ก่อตั้งขึ้นในปี 1946 บางครั้งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของดิออร์ Toledano ซิดนีย์บอก AFP เดือนที่ พวกเขาจะ "พูดเร็ว" ที่ต้องใช้เวลามากกว่านี้"เราเปิดหน้าที่จังหวะของเรา Toledano กล่าวว่า ยืนยันพวกเขาไม่ต้องรีบในการตัดสินใจ"มีความสำคัญอย่างมากปัญหาเดิมพันเกี่ยวกับทิศทาง (ดิออร์) จะใช้ในปีที่ผ่านมา เขาเพิ่มDuo ของสวิสจุฬาลงกรณ์ฯ Ruffieux และมุนเช่น Lucie คนป้อมตั้งแต่ทางออกของ Simon มีแนวโน้มจะย้ายไปช่วงของดิออร์โอต์Toledano กล่าวว่า พวกเขาอยู่ในความดูแลของดิออร์กูตูร์เตรียมพร้อมโชว์ในปารีสในวันที่ 4 กรกฎาคมแม้ก่อนที่จะผ่านที่วาเลนติโน Chiuri และ Piccioli มีปลอมความร่วมมือสร้างสรรค์แน่นสองทศวรรษ กับเธอจ้างเขาร่วมกับเธอเมื่อเธอถูกขายกล้อง โดยเฟนดิ พ.ศ.2532กูตูร์ดิออร์ได้เห็นการเจริญเติบโตที่ลด 4 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสสุดท้าย มีการหมุนเวียนของยังลงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไป €1.39 ล้านยูโร (RM6.33 พันล้าน)สินค้าฝรั่งเศสหรู LVMH ยักษ์ เจ้าเบอร์นาร์ด Arnault คนรวยที่สุดของฝรั่งเศส เป็นเจ้าของร้อยละ 70.8 ของดิออร์ — AFP Relaxnews

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิตาลีออกแบบ Maria Grazia Chiuri เป็นชุดที่จะตั้งชื่อผู้หญิงที่เคยอำนวยการสร้างสรรค์แรกของดิออร์ที่มีชื่อเสียงบ้านแฟชั่นฝรั่งเศสตามรายงานพฤหัสบดี. สตรีสวมใส่ทุกวันซึ่งถือได้ว่าเป็นพระคัมภีร์อุตสาหกรรมกล่าวว่าพวกเขาได้รับการบอกว่า Chiuri มี สรุปสัญญาของเธอ. ทั้งดิออร์และแบรนด์อิตาลีวาเลนติโน่ที่ Chiuri ได้ทำงานร่วมกันมานานพันธมิตรสร้างสรรค์ของเธอที่ Pierpaolo Piccioli ตั้งแต่ปี 2008 ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น. ภายใต้การนำของทั้งคู่, วาเลนติโน่ได้กลายเป็นหนึ่งในสุดและมีกำไรมากที่สุดแบรนด์ดีไซเนอร์ในยุโรปหากได้รับการแต่งตั้งของเธอได้รับการยืนยันว่าเธอจะได้รับการต่อไปนี้ไม่เพียง แต่ในรอยเท้าของตำนานผู้ก่อตั้งบ้านของคริสเตียนดิออร์ แต่ยังของนักออกแบบเช่น Yves Saint Laurent, มาร์คโบฮัน, Gianfranco Ferre และจอห์นกัลลิอา. ดิออร์ได้โดยไม่ต้องมีผู้อำนวยการศิลปะตั้งแต่ การออกจากช็อตของเบลเยียม Raf Simons ในเดือนตุลาคมที่จุดประกายการค้นหาจิตวิญญาณในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวกับผู้สร้างความกดดันตอนนี้ภายใต้. ข่าวลือได้รับการเชื่อมโยง Chiuri - ที่รู้จักสำหรับความโรแมนติกสไตล์ซับซ้อนของเธอ - และฉลากระดับ high-end ก่อตั้งขึ้นในปี 1946 บางครั้ง. ดิออร์ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Sidney Toledano บอก AFP เดือนที่ผ่านมาว่าพวกเขาจะ "เร็ว ๆ นี้บอกว่า" ใครจะใช้เวลามากกว่า. "เราเปิดหน้าเว็บที่จังหวะของเรา" โทเลกล่าวว่ายืนยันว่าพวกเขาจะไม่รีบเข้ามาทำ การตัดสินใจ. "มีประเด็นที่สำคัญมากที่ถือหุ้นเกี่ยวกับทิศทาง (Dior) เป็นที่จะเกิดในปีที่ผ่านมา" เขากล่าวเสริม. คู่ของนักออกแบบชาวสวิสลูซีไมเออร์และ Serge Ruffieux ที่ได้รับการถือครองป้อมตั้งแต่ออกจากไซมอนเป็น มีแนวโน้มที่จะย้ายไปยังช่วง Haute Couture ดิออร์. โทเลกล่าวว่าพวกเขาอยู่ในความดูแลของการแสดง Couture ดิออร์ที่กำลังจะมาในกรุงปารีสเมื่อวันที่ 4 กรกฏาคมแม้กระทั่งก่อนที่พวกเขาเอาไปที่วาเลนติโน่ Chiuri และ Piccioli ได้ปลอมแปลงหุ้นส่วนสร้างสรรค์แน่นกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมากับเธอ จ้างให้เขาเข้าร่วมของเธอเมื่อเธอถูก snapped ขึ้นโดยในปี 1989 Fendi Dior Couture ได้เห็นการเติบโตของฤดูใบไม้ร่วงโดยสี่เปอร์เซ็นต์ในช่วงไตรมาสสุดท้ายมีมูลค่าการซื้อขายยังลดลงร้อยละหนึ่งพันล้าน€ 1.39 ยูโร (RM6.33 พันล้านดอลลาร์) สินค้าหรูยักษ์ใหญ่ของฝรั่งเศส LVMH เจ้าของเบอร์นาร์ด Arnault, คนที่ร่ำรวยที่สุดของฝรั่งเศสเป็นเจ้าของร้อยละ 70.8 ของดิออร์ - Relaxnews เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักออกแบบชาวอิตาลี Maria Grazia ผ้าถูกตั้งค่าให้เป็นชื่อผู้หญิงคนแรก ที่ Creative Director ของ Dior , ชื่อเสียงของบ้านแฟชั่นฝรั่งเศส ตามรายงานของ วันพฤหัสบดีผู้หญิงสวมใส่ทุกวัน ซึ่งถือเป็นอุตสาหกรรมคัมภีร์กล่าวว่าพวกเขาได้รับการบอกว่า ผ้ามีการสรุปสัญญาของเธอทั้ง Dior และ Valentino แบรนด์อิตาลีที่ได้ทำงานร่วมกับเธอมานาน ผ้าคู่สร้างสรรค์ Pierpaolo piccioli ตั้งแต่ 2008 , ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น .ภายใต้การนำของคู่ , Valentino ได้กลายเป็นหนึ่งในสุด และมีกำไรมากที่สุดนักออกแบบแบรนด์ในยุโรปถ้านัดเธอยืนยันว่าเธอจะไม่เพียง แต่ต่อไปนี้ในรอยเท้าของบ้านตำนานผู้ก่อตั้ง Christian Dior แต่ยังมีนักออกแบบเช่น Yves Saint Laurent Marc Bohan , จานฟรันโก Ferre และจอห์น กัลลิอาโน .Dior ได้โดยไม่มีผู้กำกับฝ่ายศิลป ตั้งแต่ออกเดินทาง ช็อก กองทัพอากาศเบลเยียม ซีมง ในเดือนตุลาคม ซึ่งจุดประกายการค้นหาจิตวิญญาณในอุตสาหกรรมเกี่ยวกับความดันผู้สร้างตอนนี้ภายใต้ข่าวลือที่ได้รับการเชื่อมโยงผ้า -- รู้จักเธอโรแมนติกประณีตสไตล์ -- ป้ายชื่อและระดับ high - end , ก่อตั้งขึ้นในปี 1946 เป็นบางครั้งDior ผู้บริหารซิดนีย์ โทล์ดาโน่บอก AFP เมื่อเดือนที่พวกเขาจะ " แล้วบอกว่า " ผู้ที่จะใช้เวลามากกว่า" เราเปิดหน้าเว็บที่จังหวะของเรา " โทล์ดาโน่กล่าวว่า ยืนยันว่าพวกเขาจะไม่ได้รีบร้อนในการตัดสินใจ" มีปัญหามากเสี่ยงเกี่ยวกับทิศทาง ( Dior ) จะใช้เวลาในช่วงหลายปีมาแล้ว " เขากล่าวเสริมคู่ของนักออกแบบชาวสวิสและลูซี่ ไมเออร์ เซิร์จ ruffieux ที่เคยถือป้อมตั้งแต่ออกจากไซม่อน มีแนวโน้มที่จะย้ายในกับ Dior ของ HAUTE COUTURE ช่วงโทล์ดาโน่กล่าวว่าพวกเขาอยู่ในค่าใช้จ่ายของ Dior Couture ของหน้าแสดงในปารีส เมื่อวันที่ 4แม้กระทั่งก่อนที่พวกเขาใช้เวลามากกว่าที่ Valentino , ผ้า piccioli ได้ปลอมเป็นหุ้นส่วนเชิงสร้างสรรค์ และแน่นกว่าสองทศวรรษ กับเธอจ้างเขาเข้าร่วมกับเธอ เมื่อเธอถูก snapped ขึ้นโดย Fendi ในปี 1989Dior Couture ได้เห็นการเจริญเติบโตของมันลดลง 4 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสสุดท้าย ด้วยการหมุนเวียนยังลงหนึ่งเปอร์เซ็นต์การจ่าย 1.39 พันล้านยูโร ( rm6.33 พันล้าน )ฝรั่งเศสสินค้าหรูหรายักษ์ LVMH , เป็นเจ้าของโดยเบอร์นาร์ด ร์โนลด์ , ฝรั่งเศสคนรวยเป็นเจ้าของการเตรียมน้ำผสมร้อยละของดิออร์ . - AFP relaxnews