APPENDIX 1: REVIEW BY THE BANK OF P

APPENDIX 1: REVIEW BY THE BANK OF PROCUREMENT DECISIONS AND PUBLICATION OF AWARDS OF CONTRACTS
Scheduling of Procurement
1. The Bank shall review76 Procurement Plans and their updates that are prepared by the Borrowers in accordance with provisions under paragraph 1.18. They shall be consistent with the Project Implementation Plan, the Loan Agreement, and these Guidelines.
Prior Review
2. With respect to all contracts77 which are subject to the Bank’s prior review:
. (a) In cases where prequalification is used, the Borrower shall, before prequalification submissions are invited, furnish the Bank with the draft documents to be used, including the text of the invitation to prequalify, the prequalification questionnaire, and the evaluation methodology, together with a description of the advertising procedures to be followed, and shall introduce such modifications in said procedure and documents as the Bank shall reasonably request. The report evaluating the applications received by the Borrower, the list of proposed prequalified bidders, together with a statement of their qualifications and of the reasons for the exclusion of any applicant for prequalification, shall be furnished by the Borrower to the Bank for its comments before the applicants are notified of the Borrower’s decision, and the Borrower shall make such additions to, deletions from, or modifications in the said list as the Bank shall reasonably request. 

. (b) Before bids are invited, the Borrower shall furnish to the Bank for its comments, draft bidding documents, including the invitation to bid, instructions to bidders, including the basis of bid evaluation and contract award, and the conditions of contract and specifications for the civil works, supply of goods, or installation of equipment, etc., as the case may be, together with a description of the advertising procedures to be followed for the bidding (if prequalification has not been used), and shall make such modifications in the said documents as the Bank shall reasonably request. Any further modification shall require the Bank’s no objection before it is issued to the prospective bidders. 

. (c) After bids have been received and evaluated, the Borrower shall, before a final decision on the award is made, furnish to the Bank, in sufficient time for its review, a detailed report (prepared, if the Bank shall so request, by experts acceptable to the Bank), on the evaluation and comparison of the bids received (for each stage in case of two-stage bidding and framework agreements) together with the 
recommendations for award and such other information as the Bank shall reasonably request. The Bank shall, if it determines that the intended award would be inconsistent with the Loan Agreement and/or the Procurement Plan, promptly inform the Borrower and state the reasons for such determination. Otherwise, the Bank shall provide its no objection to the recommendation for the award of contract. The Borrower shall award the contract only after receiving the no objection from the Bank.
76 Paragraphs 11 to 15 of Appendix III set forth the actions taken by the Bank in response to communications from bidders, including bidder complaints, and bidder requests for debriefing. 

. 77 Prior review thresholds are expressed in monetary terms, determined on the basis of assessed risks, and stated in the Procurement Plan for all procurement methods applicable to the Loan. They shall represent the total value of the contract, including all taxes and duties if payable under the contract. For contracts procured on the basis of direct contracting under paragraph 3.7, the Borrower shall furnish to the Bank for its no objection prior to contract execution, a copy of the specifications and the draft contract. The contract shall be executed only after the Bank has given its no objection, and the provisions in paragraph 2(h) of this Appendix shall apply with respect to the executed contract. 


ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวกที่ 1: รีวิวธนาคารตัดสินใจจัดซื้อจัดจ้างและการเผยแพร่รางวัลสัญญา การจัดกำหนดการของการจัดซื้อ 1. ธนาคารจะ review76 แผนการจัดซื้อและการปรับปรุงที่โดยอ้างอิงตามวรรค 1.18 เขาจะสอดคล้องกับ แผนการดำเนินงานโครงการ สัญญาเงินกู้ และแนวทางเหล่านี้ รีวิวก่อน 2. การ contracts77 ทั้งหมด ซึ่งอาจมีการตรวจสอบของธนาคาร: . (ก) ในกรณีที่ใช้ prequalification ผู้กู้จะ ก่อนส่ง prequalification สามารถได้รับเชิญ แก่ธนาคาร ด้วยร่างเอกสารที่จะใช้ รวมถึงข้อความของคำเชิญไป prequalify แบบสอบถาม prequalification สามารถ และวิธีการประเมินผล ร่วมกับคำอธิบายของขั้นตอนการโฆษณาจะต้องปฏิบัติตาม และจะแนะนำการแก้ไขในกระบวนการดังกล่าวและเอกสารดังกล่าว ตามที่ธนาคารจะร้องขอตามสมควร รายงานการประเมินงานที่ได้รับ โดยผู้กู้ รายการเสนอประมูล prequalified ร่วมกับคำสั่ง ของคุณสมบัติของพวกเขา และเหตุผลสำหรับการยกเว้นการสมัครใด ๆ สำหรับ prequalification จะสามารถตกแต่ง โดยผู้กู้ที่ธนาคารสำหรับข้อคิดเห็นของ ก่อนผู้สมัครจะได้รับแจ้งการตัดสินใจของผู้กู้ ผู้กู้ต้องทำให้ส่วนที่เพิ่มเติมเพื่อ ลบจาก หรือการปรับเปลี่ยนในรายการดังกล่าวเป็นธนาคารจะร้องขอตามสมควร . (ข) ก่อนประมูลได้รับเชิญ ผู้กู้ต้องให้ธนาคารสำหรับข้อคิดเห็นของ ร่างเอกสาร รวมทั้งการเชิญประมูลประมูล แนะนำการประมูล รวมทั้งพื้นฐานของการประเมินราคาประมูล และสัญญารางวัล และเงื่อนไขของสัญญาและข้อกำหนดสำหรับงานโยธา จัดหาสินค้า หรือการติดตั้งอุปกรณ์ ฯลฯ เป็นที่กรณีที่เป็นจริง พร้อมกับคำอธิบายของขั้นตอนการโฆษณาจะต้องปฏิบัติตามสำหรับการประมูล (ถ้าไม่มีการใช้ prequalification) และจะทำการปรับเปลี่ยนดังกล่าวในเอกสารดังกล่าว ตามที่ธนาคารจะร้องขอตามสมควร เปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมจะต้องใช้ของธนาคารคัดค้านไม่ก่อนมันจะออกไปประมูลอนาคต . (ค) หลังจากประมูลได้รับ และประเมิน ผู้กู้ก่อนตัดสินในรางวัลทำ ให้ไปธนาคาร ในเวลาเพียงพอสำหรับการตรวจสอบ รายงานโดยละเอียด (จัดทำ ถ้าธนาคารต้องให้ขอ โดยผู้เชี่ยวชาญที่ยอมรับของธนาคาร) จะ ในการประเมินผลและเปรียบเทียบการเสนอราคาที่ได้รับสำหรับแต่ละขั้นตอนสองขั้นตอนการประมูลและกรอบข้อตกลงในกรณี) พร้อมกับคำแนะนำสำหรับรางวัลและอื่น ๆ ข้อมูลเช่นธนาคารจะ ขอสมเหตุสมผล ธนาคารจะ ถ้ากำหนดว่า รางวัลที่ตั้งใจจะไม่สอดคล้องกับสัญญาเงินกู้และ/หรือการจัดซื้อจัดจ้างแผน ทันทีแจ้งผู้กู้ และระบุเหตุผลในการกำหนดดังกล่าว มิฉะนั้น ธนาคารจะแสดงการคัดค้านไม่ให้คำแนะนำสำหรับรางวัลของสัญญา ผู้กู้จะได้รับรางวัลสัญญาเท่านั้นหลังจากได้รับการคัดค้านไม่จากธนาคาร 11-15 ภาคผนวก III ย่อหน้าที่ 76 กำหนดไว้การดำเนินการของธนาคารในการตอบสนองการสื่อสารจากผู้ประมูล รวมทั้งร้องเรียนประมูล และประมูลขอสำหรับแสดงรายละเอียด . 77 รีวิวก่อนเกณฑ์จะแสดงในแง่ กำหนดราคาประเมินความเสี่ยง และระบุไว้ในแผนการจัดซื้อจัดจ้างสำหรับวิธีการจัดซื้อทั้งหมดสำหรับเงินกู้ พวกเขาจะแสดงมูลค่ารวมของสัญญา รวมภาษีและอากรถ้าเจ้าหนี้ภายใต้สัญญา สำหรับสัญญาที่จัดหา โดยตรงที่ทำสัญญาวรรค 3.7 ผู้กู้ต้องให้กับธนาคารที่ไม่คัดค้านก่อนดำเนินการตามสัญญา สำเนาข้อกำหนดและร่างสัญญา สัญญาต้องดำเนินการหลังจากธนาคารได้รับการคัดค้านไม่ และบทบัญญัติในวรรค 2(h) ของภาคผนวกนี้ให้ใช้บังคับเกี่ยวกับสัญญาการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวก 1: ความคิดเห็นโดยธนาคารในการตัดสินใจจัดซื้อจัดจ้างและการเผยแพร่ของรางวัลของสัญญา
การจัดตารางการจัดซื้อจัดจ้าง
1 ธนาคารจะ review76 แผนจัดซื้อจัดจ้างและการปรับปรุงของพวกเขาที่จัดทำโดยผู้กู้ให้สอดคล้องกับบทบัญญัติตามวรรค 1.18 พวกเขาจะต้องสอดคล้องกับแผนดำเนินโครงการสัญญากู้ยืมเงินและแนวทางการปฏิบัติเหล่านี้.
ทบทวนก่อนที่
2 ด้วยความเคารพต่อ contracts77
ทั้งหมดซึ่งอาจมีการตรวจสอบก่อนของธนาคาร: (ก) ในกรณีที่มีการคัดเลือกผู้รับจะใช้ผู้กู้จะต้องก่อนที่จะส่งคัดเลือกผู้รับได้รับเชิญให้ธนาคารที่มีเอกสารร่างที่จะใช้รวมถึงข้อความเชิญ prequalify แบบสอบถามคัดเลือกผู้รับและวิธีการประเมินผลร่วมกัน กับรายละเอียดของขั้นตอนการโฆษณาในงานที่จะปฏิบัติตามและจะแนะนำการปรับเปลี่ยนดังกล่าวในขั้นตอนการพูดและเอกสารเป็นธนาคารจะขอพอสมควร รายงานการประเมินผลการใช้งานที่ได้รับจากผู้กู้รายชื่อของผู้เข้าร่วมประมูล prequalified ที่นำเสนอพร้อมกับข้อความของคุณสมบัติของพวกเขาและสาเหตุของการยกเว้นของผู้สมัครใด ๆ สำหรับการคัดเลือกผู้รับที่จะต้องได้รับการตกแต่งโดยผู้กู้ที่ธนาคารเพื่อการแสดงความคิดเห็นก่อน ผู้สมัครจะได้รับแจ้งของการตัดสินใจของผู้กู้และผู้กู้จะทำการเพิ่มเติมดังกล่าวเพื่อลบหรือการปรับเปลี่ยนในรายการกล่าวว่าในขณะที่ธนาคารจะมีเหตุผลคำขอ. 

. (B) ก่อนที่จะเสนอราคาที่ได้รับเชิญผู้กู้จะต้องให้กับธนาคาร สำหรับความคิดเห็นของเอกสารการประมูลร่างรวมทั้งเชิญที่จะเสนอราคา, คำแนะนำในการเข้าร่วมประมูลรวมถึงพื้นฐานของการประเมินผลการเสนอราคาและได้รับรางวัลสัญญาและเงื่อนไขของสัญญาและข้อกำหนดสำหรับงานโยธาและอุปทานของสินค้าหรือการติดตั้งอุปกรณ์ ฯลฯ . เป็นกรณีที่อาจจะร่วมกับรายละเอียดของขั้นตอนการโฆษณาที่จะปฏิบัติตามสำหรับการเสนอราคา (ถ้าคัดเลือกผู้รับไม่ได้ใช้) และจะทำการปรับเปลี่ยนดังกล่าวในเอกสารดังกล่าวเป็นธนาคารจะขอพอสมควร การแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ จะต้องใช้ของธนาคารไม่มีการคัดค้านก่อนที่มันจะออกให้แก่ผู้ชนะการประมูลในอนาคต. 

. (c) หลังจากการเสนอราคาที่ได้รับและประเมินผลผู้กู้จะต้องก่อนที่จะตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับรางวัลนี้ถูกสร้างขึ้นมาให้กับธนาคารใน เวลาเพียงพอสำหรับการทบทวนรายงานรายละเอียด (เตรียมไว้หากธนาคารนั้นจะต้องขอโดยผู้เชี่ยวชาญที่ยอมรับของธนาคาร) ในการประเมินผลและการเปรียบเทียบของการเสนอราคาที่ได้รับ (สำหรับแต่ละขั้นตอนในกรณีของสองขั้นตอนการเสนอราคาและกรอบข้อตกลง ) พร้อมคำแนะนำสำหรับรางวัลและข้อมูลอื่น ๆ เช่นธนาคารจะขอพอสมควร ธนาคารจะถ้ามันกำหนดว่ารางวัลที่ตั้งใจจะไม่สอดคล้องกับสัญญาเงินกู้และ / หรือการวางแผนการจัดซื้อให้ทันทีแจ้งผู้กู้และระบุเหตุผลสำหรับความมุ่งมั่นดังกล่าว มิฉะนั้นธนาคารจะไม่ให้คัดค้านที่จะให้คำแนะนำสำหรับรางวัลของสัญญา ผู้กู้จะได้รับรางวัลสัญญาเท่านั้นหลังจากที่ได้รับการคัดค้านไม่จากธนาคาร.
76 วรรค 11-15 ของภาคผนวก III 

กำหนดไว้การดำเนินการของธนาคารในการตอบสนองต่อการสื่อสารจากผู้ชนะการประมูลรวมถึงข้อร้องเรียนของผู้ชนะการประมูลและขอผู้ชนะการประมูลสำหรับการซักถาม. 77 เกณฑ์การตรวจสอบก่อนที่จะแสดงในแง่การเงินพิจารณาบนพื้นฐานของความเสี่ยงการประเมินและระบุไว้ในการวางแผนการจัดซื้อสำหรับวิธีการจัดซื้อจัดจ้างทั้งหมดที่ใช้บังคับกับเงินกู้ พวกเขาจะเป็นตัวแทนของมูลค่ารวมของสัญญารวมทั้งภาษีอากรทุกคนถ้าเจ้าหนี้ตามสัญญา สำหรับสัญญาจัดหาบนพื้นฐานของการทำสัญญาโดยตรงตามวรรค 3.7 ผู้กู้จะต้องให้ที่ธนาคารเพื่อการคัดค้านไม่ก่อนที่จะทำสัญญาการดำเนินการสำเนาข้อมูลจำเพาะและร่างสัญญา สัญญาจะได้รับการดำเนินการเฉพาะหลังจากที่ธนาคารได้รับการคัดค้านไม่และบทบัญญัติในวรรค 2 (H) ของบัญชีนี้จะใช้บังคับเกี่ยวกับการทำสัญญาประหารชีวิต 


ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก 1 : ทบทวนโดยทางธนาคารของการตัดสินใจการจัดหาและการประกาศรางวัล สัญญาการวางแผนการจัดซื้อจัดจ้าง1 . ธนาคารจะ review76 จัดหาแผนและการปรับปรุงของพวกเขาที่เตรียมไว้ โดยผู้กู้ตามบทบัญญัติตามวรรค 1.18 . พวกเขาจะสอดคล้องกับการดำเนินโครงการแผน สัญญาเงินกู้ และแนวทางนี้ก่อนรีวิว2 . ด้วยความเคารพทั้งหมดที่ contracts77 ซึ่งอาจมีการทบทวนก่อนของธนาคาร. ( ก ) ในกรณีที่การออกแบบเบื้องต้นจะใช้ผู้กู้จะ ก่อนส่งการออกแบบเบื้องต้นจะเชิญให้ ธนาคาร มีการร่างเอกสารที่จะใช้ รวมถึงข้อความเชิญ prequalify , การออกแบบเบื้องต้นแบบสอบถามและประเมินวิธีการ พร้อมกับรายละเอียดของโฆษณาขั้นตอนที่จะปฏิบัติตาม และจะแนะนำ กล่าวว่า การแก้ไขในขั้นตอนและเอกสารตามที่ธนาคารจะเหมาะสมขอ รายงานการประเมินโปรแกรมที่ได้รับโดยผู้กู้ รายชื่อผู้ที่เสนอ prequalified พร้อมกับชี้แจงคุณสมบัติของพวกเขาและในเหตุผลเพื่อการยกเว้นของผู้สมัครสำหรับการออกแบบเบื้องต้น จะถูกตกแต่งโดยผู้กู้กับธนาคารให้ความเห็นก่อนที่ผู้สมัครจะได้รับแจ้งการตัดสินใจของผู้กู้และผู้กู้จะ ทำให้เพิ่ม , ลบ หรือแก้ไขในรายการดังกล่าวเป็นธนาคารจะเหมาะสมขอ 
. ( ข ) ก่อนการเสนอราคาได้รับเชิญ , ผู้กู้จะให้กับธนาคาร สำหรับความคิดเห็นของร่างเอกสารประกวดราคา รวมทั้งเชิญร่วมประมูล วิธีการประมูล รวมถึงพื้นฐานของการประเมินการเสนอราคาและได้รับรางวัลสัญญาและเงื่อนไขของสัญญา และข้อกําหนดสําหรับงานโยธา การจัดหาสินค้า หรือติดตั้งอุปกรณ์ ฯลฯ เป็นกรณีที่อาจจะ พร้อมด้วยรายละเอียดของโฆษณา ขั้นตอนที่จะปฏิบัติตามในการเสนอราคา ( ถ้าการออกแบบเบื้องต้นยังไม่ได้ใช้ ) และจะทำให้การปรับเปลี่ยนดังกล่าวในกล่าวว่าเอกสารตามที่ธนาคารจะเหมาะสมขอ การปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมใด ๆของธนาคารจะต้องไม่คัดค้าน ก่อนที่จะออกให้แก่ผู้ที่คาดหวัง 
. ( c ) หลังจากที่การเสนอราคาที่ได้รับและประเมินผู้กู้จะ ก่อนการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับรางวัลนี้จะทําให้กับธนาคาร ในเวลาเพียงพอสำหรับการตรวจสอบของรายงานรายละเอียด ( ที่เตรียมไว้ ถ้าธนาคารจะให้บริการโดยผู้เชี่ยวชาญยอมรับธนาคาร ) ในการประเมินและเปรียบเทียบ การเสนอราคาที่ได้รับ ( สำหรับแต่ละขั้นตอน กรณีประมูลสองขั้นตอนและข้อตกลงกรอบ ) ร่วมกับ
ข้อเสนอแนะสำหรับรางวัลและข้อมูลอื่น ๆ เช่น ธนาคารจะเหมาะสมขอ ธนาคารจะกำหนดว่า ถ้ามันมีรางวัลจะไม่สอดคล้องกับสัญญาเงินกู้ และ / หรือ แผนจัดซื้อทันทีแจ้งให้ผู้กู้ และบอกเหตุผลการตัดสินใจดังกล่าว มิฉะนั้นธนาคารจะให้ไม่คัดค้านข้อเสนอแนะสำหรับรางวัลของสัญญา ผู้กู้จะได้รับรางวัลสัญญาเท่านั้น หลังจากที่ได้รับไม่มีการคัดค้านจากธนาคาร76 วรรค 11 ถึง 15 ของภาคผนวก III ชุดออกมา การกระทำที่ถ่ายโดยธนาคารเพื่อตอบสนองการสื่อสารจากผู้ประมูล ประมูล ผู้ชนะการประมูล รวมถึงข้อร้องเรียน และการร้องขอเพื่อสอบสวน 
. 77 รีวิวก่อน ซึ่งจะถูกแสดงในแง่การเงิน ตัดสินใจบนพื้นฐานของการประเมินความเสี่ยง และระบุในแผนการจัดซื้อจัดหาวิธีการทั้งหมดเกี่ยวข้องกับเงินกู้ พวกเขาจะแสดงมูลค่ารวมของสัญญา รวมทั้งภาษีทั้งหมดและหน้าที่ ถ้าเจ้าหนี้ตามสัญญา สำหรับสัญญาจัดหาบนพื้นฐานของสัญญาโดยตรงภายใต้วรรค 3.7 , ผู้กู้จะให้กับธนาคารเพื่อการไม่คัดค้านก่อนการทําสัญญา การสำเนาข้อมูล และร่างสัญญา สัญญาจะดำเนินการเฉพาะหลังจากที่ธนาคารได้รับการไม่คัดค้าน และบทบัญญัติในวรรค 2 ( H ) ของภาคผนวกนี้จะใช้กับการกระทำสัญญา