On this day in 1943, Japanese troop

On this day in 1943, Japanese troops evacuate Guadalcanal, leaving the island in Allied possession after a prolonged campaign. The American victory paved the way for other Allied wins in the Solomon Islands.

Guadalcanal is the largest of the Solomons, a group of 992 islands and atolls, 347 of which are inhabited, in the South Pacific Ocean. The Solomons, which are located northeast of Australia and have 87 indigenous languages, were discovered in 1568 by the Spanish navigator Alvaro de Mendana de Neyra (1541-95). In 1893, the British annexed Guadalcanal, along with the other central and southern Solomons. The Germans took control of the northern Solomons in 1885, but transferred these islands, except for Bougainville and Buka (which eventually went to the Australians) to the British in 1900.

The Japanese invaded the Solomons in 1942 during World War II and began building a strategic airfield on Guadalcanal. On August 7 of that year, U.S. Marines landed on the island, signaling the Allies' first major offensive against Japanese-held positions in the Pacific. The Japanese responded quickly with sea and air attacks. A series of bloody battles ensued in the debilitating tropical heat as Marines sparred with Japanese troops on land, while in the waters surrounding Guadalcanal, the U.S. Navy fought six major engagements with the Japanese between August 24 and November 30. In mid-November 1942, the five Sullivan brothers from Waterloo, Iowa, died together when the Japanese sunk their ship, the USS Juneau.

Both sides suffered heavy losses of men, warships and planes in the battle for Guadalcanal. An estimated 1,600 U.S. troops were killed, over 4,000 were wounded and several thousand more died from disease. The Japanese lost 24,000 soldiers. On December 31, 1942, Emperor Hirohito told Japanese troops they could withdraw from the area; the Americans secured Guadalcanal about five weeks later.

The Solomons gained their independence from Britain in 1978. In the late 1990s, fighting broke out between rival ethnic groups on Guadalcanal and continued until an Australian-led international peacekeeping mission restored order in 2003. Today, with a population of over half a million people, the Solomons are known as a scuba diver and fisherman's paradise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้ใน 1943 ทหารญี่ปุ่นอพยพกวาดัลคะแนล ออกจากเกาะในความครอบครองของฝ่ายสัมพันธมิตรหลังจากส่งเสริมการขายนาน ชัยชนะอเมริกันปูทางให้ชนะฝ่ายสัมพันธมิตรอื่น ๆ ในหมู่เกาะโซโลมอนกวาดัลคะแนลเป็นใหญ่ที่สุดของ Solomons กลุ่มของหมู่เกาะและ atolls, 992 347 ซึ่งจะอาศัยอยู่ ในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้ Solomons ที่อยู่ตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลีย และมีภาษาพื้นเมือง 87 ถูกค้นพบในสำโรงเหนือ โดยทางสเปน Alvaro de Neyra de Mendana (1541-95) ใน 1893 อังกฤษ annexed กวาดัลคะแนล พร้อมกับอื่น ๆ ภาคกลาง และภาคใต้ Solomons เยอรมันเอาของ Solomons เหนือใน 1885 ได้โอนหมู่เกาะเหล่านี้ ยกเว้น Bougainville และ Buka (ซึ่งในที่สุดไปที่ออสเตรเลีย) ให้กับประเทศอังกฤษใน 1900ญี่ปุ่นบุก Solomons ที่ในปี 1942 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และเริ่มสร้างสนามบินทางยุทธศาสตร์ในกวาดัลคะแนล บน 7 สิงหาคมปีที่ นาวิกโยธินสหรัฐฯ ที่ดินบนเกาะ ตามปกติถือหลักแรกของพันธมิตรกับญี่ปุ่นจัดตำแหน่งในแปซิฟิก ญี่ปุ่นตอบสนองอย่างรวดเร็วกับทะเล และทางอากาศการโจมตี ชุดของการต่อสู้นองเลือดตามมาในความร้อนร้อน debilitating เป็นนาวิกโยธิน sparred กับทหารญี่ปุ่นบนบก ในน้ำรอบกวาดัลคะแนล กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาสู้ภาระสำคัญ 6 กับญี่ปุ่นระหว่างวันที่ 24 สิงหาคมและวันที่ 30 พฤศจิกายน ในกลางเดือนพฤศจิกายนปี 1942 พี่น้องแวนห้าจากวอเตอร์ลู รัฐไอโอวา ตายกันเมื่อญี่ปุ่นจมเรือของพวกเขา เกิร์ดวู๊ด USSทั้งสองฝ่ายประสบขาดทุนหนักของผู้ชาย เรือรบ และเครื่องบินในการต่อสู้สำหรับกวาดัลคะแนล การทหารสหรัฐอเมริกา 1600 ถูกฆ่าตาย ได้รับบาดเจ็บกว่า 4000 และหลายพันมากเสียชีวิตจากโรค ญี่ปุ่นสูญเสียทหาร 24000 บน 31 ธันวาคม ปี 1942 จักรพรรดิ Hirohito บอกทหารญี่ปุ่นพวกเขาได้ถอนตัวออกจากพื้นที่ อเมริกันปลอดภัยกวาดัลคะแนลประมาณห้าสัปดาห์ในภายหลังSolomons ได้รับการประกาศอิสรภาพจากสหราชอาณาจักรในปี 1978 ในปลายปี 1990 การต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างชนคู่แข่งในกวาดัลคะแนล และอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งการนำออสเตรเลียอินเตอร์เนชั่นแนล peacekeeping ภารกิจคืนสั่ง 2003 วันนี้ มีประชากรกว่าครึ่ง ล้านคน Solomons ทราบว่าเป็นสวรรค์ของชาวประมงและนักดำน้ำลึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันนี้ในปี 1943 กองทัพญี่ปุ่นอพยพคานาออกจากเกาะในความครอบครองพันธมิตรหลังจากการรณรงค์เป็นเวลานาน ชัยชนะอเมริกันปูทางสำหรับพันธมิตรอื่น ๆ ชนะในหมู่เกาะโซโลมอน. คานาเป็นที่ใหญ่ที่สุดของหมู่เกาะโซโลมอน, กลุ่มของ 992 เกาะและเกาะปะการัง, 347 ซึ่งเป็นที่อาศัยอยู่ในภาคใต้ของมหาสมุทรแปซิฟิก หมู่เกาะโซโลมอนซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศออสเตรเลียและมี 87 ภาษาพื้นเมืองถูกค้นพบใน 1568 โดยนักเดินเรือสเปนอัลบาเดอ Mendana เด Neyra (1541-1595) ในปี 1893 ที่อังกฤษยึดคานาพร้อมกับหมู่เกาะโซโลมอนกลางและภาคใต้อื่น ๆ เยอรมันเข้าควบคุมหมู่เกาะโซโลมอนทางตอนเหนือในปี 1885 แต่โอนหมู่เกาะเหล่านี้ยกเว้นสำหรับสมรภูมิและ Buka (ซึ่งในที่สุดก็ไปออสเตรเลีย) กับอังกฤษในปี 1900. ญี่ปุ่นบุกหมู่เกาะโซโลมอนในปี 1942 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและเริ่มสร้าง สนามบินเชิงกลยุทธ์ในคานา ที่ 7 สิงหาคมของปีที่นาวิกโยธินสหรัฐเป็นเจ้าของที่ดินบนเกาะสัญญาณพันธมิตรครั้งแรกที่น่ารังเกียจกับตำแหน่งของญี่ปุ่นที่จัดขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิก ญี่ปุ่นตอบสนองได้อย่างรวดเร็วด้วยการโจมตีทะเลและทางอากาศ ชุดของการต่อสู้นองเลือดเกิดขึ้นในอากาศร้อนรุมเร้าเป็นนาวิกโยธินประกับทหารญี่ปุ่นบนบกในขณะที่ในน่านน้ำรอบคานา, กองทัพเรือสหรัฐต่อสู้หกนัดหมายสำคัญกับญี่ปุ่นระหว่างเดือนสิงหาคมที่ 24 และ 30 พฤศจิกายนในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน 1942 ห้าพี่น้องซัลลิแวนจากวอเตอร์ลูรัฐไอโอวาตายด้วยกันเมื่อญี่ปุ่นจมเรือของพวกเขาที่ยูเอสจูโน. ทั้งสองฝ่ายได้รับความเดือดร้อนสูญเสียของคนเรือรบและเครื่องบินในการต่อสู้เพื่อคานา ประมาณ 1,600 ทหารสหรัฐถูกฆ่าตายกว่า 4,000 คนได้รับบาดเจ็บและอีกหลายพันเสียชีวิตจากโรค ญี่ปุ่นหายไป 24,000 ทหาร เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 1942 สมเด็จพระจักรพรรดิโชวะบอกทหารญี่ปุ่นที่พวกเขาจะถอนตัวออกจากพื้นที่; ชาวอเมริกันมีความปลอดภัยคานาประมาณห้าสัปดาห์ต่อมา. หมู่เกาะโซโลมอนได้รับเอกราชจากสหราชอาณาจักรของพวกเขาในปี 1978 ในช่วงปลายปี 1990, การต่อสู้โพล่งออกมาระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์คู่แข่งในคานาและต่อเนื่องจนถึงภารกิจรักษาสันติภาพระหว่างประเทศออสเตรเลียนำสั่งคืนในปี 2003 วันนี้ มีประชากรกว่าครึ่งล้านคน, หมู่เกาะโซโลมอนเป็นที่รู้จักกันในฐานะที่เป็นนักประดาน้ำและสวรรค์ของชาวประมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันนี้ในปี 1943 ทหารญี่ปุ่นอพยพ กัวดาลคานาล ออกจากเกาะในครอบครองพันธมิตรหลังจากแคมเปญนาน ชัยชนะของชาวอเมริกัน paved วิธีสำหรับอื่น ๆพันธมิตรชนะในเกาะโซโลมอน

ที่กัวดาลคานาลเป็นที่ใหญ่ที่สุดของโซโลมอน กลุ่ม 992 เกาะและปะการัง , 347 ที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิคใต้ ใน Solomons ,ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลีย และมี 87 ภาษาพื้นเมือง , ถูกค้นพบใน 1568 โดยสเปน ( อัลวาโร่ เดอ mendana de neyra ( 1541-95 ) ในปี 1893 อังกฤษยึดครอง กัวดาลคานาล พร้อมกับอื่น ๆภาคกลางและภาคใต้ของโซโลมอน . เยอรมันเข้าควบคุมภาคเหนือ Solomons ใน 1885 แต่ย้ายเกาะเหล่านี้ยกเว้นเกน และ บูกา ( ซึ่งในที่สุดไปออสเตรเลีย ) ไปยังอังกฤษในปี 1900

ญี่ปุ่นบุก Solomons ใน 2485 ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองและเริ่มสร้างสนามบินทางยุทธศาสตร์ใน กัวดาลคานาล ในวันที่ 7 สิงหาคมของปีนั้น นาวิกโยธินสหรัฐลงจอดบนเกาะสัญญาณพันธมิตรครั้งแรก สาขาต่อต้านญี่ปุ่นถือตำแหน่งในมหาสมุทรแปซิฟิกญี่ปุ่นตอบอย่างรวดเร็ว กับทะเล และโจมตีทางอากาศ ชุดของสงครามนองเลือดที่เกิดในร้อน debilitating เป็นนาวิกโยธิน sparred กับทหารญี่ปุ่นบนแผ่นดิน ส่วนในน่านน้ำโดยรอบ กัวดาลคานาล กองทัพเรือสหรัฐต่อสู้หกลงหลักกับญี่ปุ่นระหว่างวันที่ 24 สิงหาคม - 30 พฤศจิกายนนี้ ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน 1942 , ห้า ซัลลิแวน พี่น้องจาก Waterloo , ไอโอวาตายด้วยกัน เมื่อญี่ปุ่นจมเรือของพวกเขา ยานจูโน

ทั้งสองได้รับความเดือดร้อนหนักจากผู้ชาย , เรือรบและเครื่องบินในการรบที่กัวดาลคานาล ประมาณ 1600 บาท ทหารที่ถูกฆ่าตายกว่า 4 , 000 ได้รับบาดเจ็บและหลายพันมากขึ้นจะตายจากโรค ญี่ปุ่นสูญเสีย , ทหาร ในวันที่ 31 ธันวาคม 1942จักรพรรดิฮิโรฮิโตบอกทหารญี่ปุ่นอาจถอนตัวจากพื้นที่ คนอเมริกันมีความปลอดภัย กัวดาลคานาลประมาณห้าสัปดาห์ต่อมา .

โซโลมอนได้รับเอกราชจากอังกฤษในปี 1978 ในปลายปี 1990 , การต่อสู้โพล่งออกมาระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์คู่แข่งที่กัวดาลคานาลต่อเนื่องจนถึงออสเตรเลีย LED นานาชาติสันติภาพภารกิจจัดระเบียบใหม่ใน 2003 วันนี้มีประชากรกว่าครึ่งล้านคน โซโลมอนรู้จักเป็นนักดำน้ำดำน้ำและสวรรค์ชาวประมงน่ะ