The Shanghai Municipal People’s Gov

The Shanghai Municipal People’s Government released the “Special Administrative Measures on the Entry of Foreign Investment into China (Shanghai) Free Trade Zone (2013 Negative List) (hereinafter referred to as the ‘Negative List’)” on September 30, which details the different treatment for foreign investors and Chinese investors in the Shanghai Free Trade Zone (Shanghai FTZ). Detailed information can be found below.

According to the “General Plan for the Shanghai Free Trade Zone,” a “negative list” approach towards foreign investment management will be adopted in the Shanghai FTZ, meaning foreign investment in all sectors should be allowed unless listed as prohibited or restricted under the Negative List.

Moreover, foreign investment into the areas beyond the Negative List will only have to go through record-filing procedures with the relevant authorities, rather than seeking approval as in the past. The list covers the following 16 service sectors and details 190 management measures:

Agriculture, Forestry, Animal Husbandry and Fishery Industries
Mining Industry
Manufacturing Industry
Production and Supply Industries for Power, Gas and Water
Construction Industry
Wholesale and Retail Industries
Transportation, Warehousing and Postal Service Industries
Information Transmission, Computer Service and Software Industries
Finance Industry
Real Estate Industry
Leasing and Commercial Service Industries
Scientific Research and Technical Service Industries
Water Conservancy, Environmental, and Public Facilities Management Industries
Education Industry
Health and Social Industries
Cultural, Sports and Entertainment Industries
The list is longer and more restricted than the market had expected, and foreign investors are still banned from investing in the country’s tightly-controlled cultural, sports and entertainment industries, specifically:

New agencies;
Radio and film companies;
Publishing of newspapers, magazines and books;
Production of electronic publications;
Gambling;
Internet bars; and
Construction and operation of golf parks.
Moreover, foreign investment is restricted in the telecommunication and satellite transmission service industries, so is foreign involvement in high-end properties such as offices, hotels and convention centers.

However, the list allows Sino-foreign joint ventures in the following industries:

Exploration of shale gas and sea-bottom natural gas;
Auto parts and aircraft maintenance; and
Railway construction and management.
The list, which comes into effect immediately, is a temporary version for 2013 and will be updated based on future conditions.

Dezan Shira & Associates is a specialist foreign direct investment practice, providing corporate establishment, business advisory, tax advisory and compliance, accounting, payroll, due diligence and financial review services to multinationals investing in emerging Asia.

For further details or to contact the firm, please email [e-mail], visit www.dezshira.com, or download the company brochure.

You can stay up to date with the latest business and investment trends across Asia by subscribing to Asia Briefing’s complimentary update service featuring news, commentary, guides, and multimedia resources.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลเซี่ยงไฮ้เทศบาลประชาชนที่ออก "พิเศษมาตรการบริหารในรายการลงทุนต่างประเทศในเขตการค้าเสรีจีน (เซี่ยงไฮ้) (2013 ลบรายการ) (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า 'รายการลบ') " วันที่ 30 กันยายน ซึ่งรายละเอียดการรักษาที่แตกต่างกันสำหรับนักลงทุนต่างประเทศและนักลงทุนจีนในเขตการค้าเสรีเซี่ยงไฮ้ (เซี่ยงไฮ้ FTZ) สามารถพบข้อมูลรายละเอียดด้านล่างได้

ตาม "ทั่วไปวางแผนสำหรับเซี่ยงไฮ้เขตการค้าเสรี, " วิธีการ "ลบรายการ" มีต่อการจัดการการลงทุนต่างประเทศจะถูกนำมาใช้ใน FTZ เซี่ยงไฮ้ ความหมายการลงทุนต่างประเทศในทุกภาคส่วนควรได้รับอนุญาตเว้นแต่รายการต้องห้าม หรือจำกัดภายใต้การลบรายการการ

Moreover เพียงลงทุนต่างประเทศในพื้นที่นอกเหนือจากรายการค่าลบจะต้องผ่านขั้นตอนบันทึกยื่นหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง แทนอนุมัติค้นหาอดีต รายการครอบคลุมภาคบริการ 16 ต่อไปนี้ และรายละเอียดมาตรการจัดการ 190:

เกษตร ป่าไม้ สัตว์เลี้ยง และประมงอุตสาหกรรม
อุตสาหกรรมทำเหมืองแร่
อุตสาหกรรมผลิต
ผลิตและอุปทานอุตสาหกรรมพลังงาน แก๊ส และน้ำ
อุตสาหกรรมก่อสร้าง
อุตสาหกรรมขายส่ง และขายปลีก
ขนส่ง คลัง และไปรษณีย์บริการอุตสาหกรรม
ส่งข้อมูล คอมพิวเตอร์ และอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์
เงินอุตสาหกรรม
อสังหาริม
อุตสาหกรรมบริการให้เช่า และพาณิชย์
วิจัยทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคบริการอุตสาหกรรม
น้ำ Conservancy สิ่งแวดล้อม และอุตสาหกรรมการจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ
อุตสาหกรรมศึกษา
สุขภาพและสังคมอุตสาหกรรม
วัฒนธรรม กีฬา และบันเทิงอุตสาหกรรม
รายการมีนาน และจำกัดมากขึ้นมากกว่าที่ตลาดได้คาด และนักลงทุนต่างประเทศจะยังคงห้ามลงทุนในประเทศที่ควบคุมอย่างเข้มงวดทางวัฒนธรรม กีฬาและบันเทิงอุตสาหกรรม โดยเฉพาะ:

หน่วยงานใหม่;
บริษัทวิทยุและภาพยนตร์;
ประกาศหนังสือพิมพ์ นิตยสาร และ หนังสือ;
ผลิตสิ่งพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์;
พนัน;
เน็ตบาร์ และ
ก่อสร้างและการดำเนินงานของสนามกอล์ฟอุทยาน
นอกจากนี้ มีการจำกัดการลงทุนต่างประเทศในอุตสาหกรรมบริการการส่งดาวเทียมและโทรคมนาคม ดังนั้นจะมีส่วนร่วมต่างประเทศในคุณสมบัติสูงเช่นสำนักงาน โรงแรม และศูนย์ประชุม

อย่างไรก็ตาม รายการให้ Sino ต่างประเทศกิจการร่วมค้าในอุตสาหกรรมต่อไปนี้:

สำรวจของดินดานแก๊สและล่างทะเลก๊าซธรรมชาติ;
ยานยนต์ชิ้นส่วนและการบำรุงรักษาเครื่องบิน และ
ก่อสร้างรถไฟและจัดการ
รายการ ที่มามีผลทันที เป็นรุ่นชั่วคราวในปี 2013 และจะถูกปรับปรุงตามเงื่อนไขในอนาคต

& Dezan Shira สมาคมเป็นการผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศ ก่อตั้งบริษัท ปรึกษาธุรกิจ ที่ปรึกษาภาษี และปฏิบัติ ตาม การบัญชี ค่าจ้าง ทุนและตรวจสอบทางการเงินแก่บริษัทที่ลงทุนในเอเชียยัง

รายละเอียดเพิ่มเติม หรือการติดต่อบริษัท กรุณาอีเมล์ [e-mail], www.dezshira.com เยี่ยมชม ดาวน์โหลดโบรชัวร์บริษัทนี้ได้

คุณสามารถอยู่กับแนวโน้มธุรกิจและการลงทุนล่าสุดทั่วเอเชีย โดยสมัครสมาชิกบริการการปรับปรุงฟรีเอเซียรายงานข่าวสาร ความเห็น แนะนำ และทรัพยากรมัลติมีเดียได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลเซี่ยงไฮ้เทศบาลประชาชนออก " มาตรการบริหารพิเศษในการเข้ามาของการลงทุนจากต่างประเทศในจีน ( เซี่ยงไฮ้ ) เขตการค้าเสรี ( 2013 ลบรายการ ) ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ลบรายการ ' ) " ในวันที่ 30 กันยายน ซึ่งรายละเอียดการรักษาที่แตกต่างกันสำหรับนักลงทุนต่างประเทศและนักลงทุนจีนในเซี่ยงไฮ้ ฟรี เทรด โซน เซี่ยงไฮ้ ( FTZ )รายละเอียดสามารถพบได้ด้านล่าง .

ตาม " แผนทั่วไป สำหรับ ฟรี เทรด โซน " รายการ " ลบ " วิธีการเกี่ยวกับการจัดการลงทุนในต่างประเทศจะถูกนำมาใช้ในเซี่ยงไฮ้ เขตปลอดอากร หมายถึง การลงทุนจากต่างประเทศในภาคทั้งหมดควรได้รับอนุญาต เว้นแต่ระบุไว้เป็นข้อห้ามหรือจำกัดภายใต้รายการลบ

นอกจากนี้ ,การลงทุนในพื้นที่นอกเหนือจากรายการเชิงลบจะต้องผ่านขั้นตอนการบันทึกเอกสารกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง แทนที่จะแสวงหาการอนุมัติเช่นในอดีต รายการครอบคลุม 16 ภาคบริการและรายละเอียด 190 การจัดการมาตรการต่อไปนี้ :

การเกษตร ป่าไม้ อุตสาหกรรมการเลี้ยงสัตว์ และการประมง เหมืองแร่ การผลิต อุตสาหกรรม อุตสาหกรรม


การผลิตและจัดหาของอุตสาหกรรมพลังงาน ก๊าซธรรมชาติ และอุตสาหกรรมก่อสร้าง อุตสาหกรรมการขนส่งน้ำ


ขายส่งและปลีก , อุตสาหกรรม
ส่งข้อมูลคลังสินค้าและบริการไปรษณีย์ บริการคอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์อุตสาหกรรมอุตสาหกรรมอุตสาหกรรม


การเงินอสังหาริมทรัพย์ เช่าซื้อ และบริการเชิงพาณิชย์อุตสาหกรรมการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคในอุตสาหกรรมบริการ

Conservancy น้ำ ,สิ่งแวดล้อม และงานเครื่องอุตสาหกรรม การจัดการอุตสาหกรรมและอุตสาหกรรมสังคม

สุขภาพการศึกษา วัฒนธรรม กีฬา และความบันเทิงอุตสาหกรรม
รายการอีกต่อไปและเพิ่มเติม จำกัด กว่าที่ตลาดได้คาด และนักลงทุนต่างชาติยังคงห้ามลงทุนในประเทศถูกควบคุมอย่างแน่นหนา วัฒนธรรม กีฬา และความบันเทิงอุตสาหกรรมโดยเฉพาะ :

หน่วยงานใหม่
วิทยุและภาพยนตร์ บริษัท ;
สำนักพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ นิตยสาร และหนังสือ ;
การผลิตสิ่งพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ ;

อินเทอร์เน็ตการพนัน ; บาร์ ;
การก่อสร้างและการดำเนินการของอุทยานกอล์ฟ
นอกจากนี้ การลงทุนต่างประเทศจะถูกจำกัดในการโทรคมนาคมและบริการส่งดาวเทียมอุตสาหกรรม ดังนั้นการมีส่วนร่วมในต่างประเทศคุณสมบัติระดับไฮเอนด์ เช่น สำนักงาน โรงแรม

และศูนย์การประชุมอย่างไรก็ตาม รายการให้กิจการร่วมค้าชิโนต่างประเทศในอุตสาหกรรมต่อไปนี้ :

สำรวจหินน้ำมัน และก้นทะเลก๊าซธรรมชาติ ;
ชิ้นส่วนรถยนต์และการซ่อมบำรุงอากาศยาน และการก่อสร้างทางรถไฟและการจัดการ
.
รายการ ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ทันที เป็นรุ่นชั่วคราวสำหรับ 2013 และจะมีการปรับปรุงตามเงื่อนไขในอนาคต

dezan ชีรา& Associates เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศปฏิบัติให้สถานประกอบการของ บริษัท ที่ปรึกษาทางธุรกิจที่ปรึกษาภาษีและการปฏิบัติตามบัญชี , เงินเดือน , ความขยันและทบทวนเงินบริการด้านการลงทุนในตลาดเกิดใหม่เอเชีย

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม หรือ ติดต่อบริษัท กรุณาส่งอีเมล์ www.dezshira.com [e-mail] , เยี่ยมชม ,หรือดาวน์โหลดโบรชัวร์บริษัท

คุณสามารถอยู่ได้ถึงวันที่ล่าสุดและแนวโน้มการลงทุนทางธุรกิจทั่วภูมิภาคเอเชีย โดยการสมัครสมาชิกฟรีบริการอัพเดทข่าวสรุปเนื้อเรื่อง , ความเห็น , คู่มือ , และทรัพยากรมัลติมีเดีย .