Editor's noteI hope everybody had a

Editor's note
I hope everybody had a great summer break, because it's back to reality now. Back to long hours sitting in the classroom. Back to books. Back to homework. Back to long commutes in busses, cars, skytrains and subways. In all honesty, I'm glad to say better you than me.
I always hated going back to class after term break. One of the best things about having my years of education behind me is that I'll never have to face that feeling again.
I’m sure that lots of you are happy to be getting back to class. There always have been, and always will be, people like that.
To be honest, once the school year got rolling, I really didn’t mind being in class. I was a good student, and enjoyed a lot of my classes. Unfortunately, a lot of my classes were way too easy for me, so I ended up getting lots of extra work from teacher's who’d caught on to that fact.
So I hope that, however you feel about being back in class, your upcoming term is a good one. Make the most of all the opportunities you're given.
We’re glad that you're making Student Weekly part of your ongoing English-language education. Every week, we'll work hard to bring you all the entertainment and education features that we hope will make learning fun.
As editor of this fine magazine, it's been my honour to lead the SW team that's worked so hard to bring you this magazine every week. I’ve been here for more than 10 years, and in that time I've overseen a whole lot of these beginning-of-term issues. So it’s with mixed emotions that I’m now announcing that this will be my last back-to-school issue here at Student Weekly.
In a few week's time, I will end my run of editor of this magazine. I’m moving back home to the US. Thailand has been pretty kind to me since I moved here in 2003, but all good things must come to an end, and I’m rapidly approaching the end of my time in the Land of Smiles.
This isn't my final Editor’s Note, but it is my final one in a back-to-school issue — and I feel I’d be remiss if I didn't honor that in some small way. So welcome back to class, and have a good semester.
This isn't goodbye. Not quite yet. But it’s getting closer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุบรรณาธิการ
ผมหวังว่าทุกคนมีฤดูร้อนที่ดีเพราะมันกลับมาสู่ความเป็นจริงในขณะนี้ กลับไปเป็นเวลานานนั่งอยู่ในห้องเรียน กลับไปหนังสือ กลับไปบ้าน กลับไป commutes ยาวในรถบัส, รถยนต์, Skytrains และรถไฟใต้ดิน ในความซื่อสัตย์สุจริตทุกฉันดีใจที่จะบอกว่าดีกว่าที่คุณกว่าฉัน.
ฉันมักจะเกลียดจะกลับไปเรียนหลังจากหยุดยาว หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการมีปีของการศึกษาอยู่ข้างหลังผมคือว่าผมจะไม่ต้องเผชิญกับความรู้สึกนั้นอีกครั้ง.
ฉันแน่ใจว่าจำนวนมากของคุณมีความสุขที่จะได้รับกลับไปเรียน มีได้เสมอและมักจะเป็นคนที่ต้องการที่.
จะซื่อสัตย์เมื่อปีที่โรงเรียนได้กลิ้งผมไม่ทราบที่อยู่ในระดับ ฉันเป็นนักเรียนที่ดีและมีความสุขมากของชั้นเรียนของฉัน แต่น่าเสียดายที่จำนวนมากของการเรียนของฉันมีวิธีที่ง่ายเกินไปสำหรับฉันดังนั้นฉันสิ้นสุดที่ได้รับจำนวนมากทำงานพิเศษจากครูที่ต้องการติดอยู่บนความจริงที่ว่า.
ดังนั้นผมจึงหวังว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการกลับมาอยู่ในระดับที่จะเกิดขึ้น ระยะเป็นดีหนึ่ง ให้มากที่สุดของทุกโอกาสที่คุณได้รับ.
เรามีความยินดีที่คุณกำลังทำรายสัปดาห์ส่วนนักศึกษาอย่างต่อเนื่องของการศึกษาภาษาอังกฤษ ทุกสัปดาห์เราจะทำงานอย่างหนักเพื่อนำคุณทุกคุณลักษณะด้านความบันเทิงและการศึกษาที่เราหวังว่าจะให้ความสนุกสนานในการเรียนรู้.
ในฐานะที่เป็นบรรณาธิการของนิตยสารนี้ดีจะได้รับเกียรติของฉันที่จะนำทีม SW ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะนำคุณนิตยสารฉบับนี้ ทุกสัปดาห์ ผมอยู่ที่นี่มานานกว่า 10 ปีและในเวลาที่ฉันได้รับการดูแลมากทั้งปัญหาเหล่านี้จุดเริ่มต้นของระยะ ดังนั้นจึงเป็นที่มีอารมณ์ผสมที่ฉันตอนนี้ประกาศว่านี้จะเป็นปัญหาของฉันกลับไปโรงเรียนที่ผ่านมาสัปดาห์ที่นี่ที่นักศึกษา.
ในช่วงเวลาไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาผมจะสิ้นสุดการทำงานของฉันบรรณาธิการของนิตยสารฉบับนี้ ฉันย้ายกลับบ้านไปยังสหรัฐ ประเทศไทยได้รับชนิดสวยกับผมตั้งแต่ผมย้ายมาที่นี่ในปี 2003 แต่ทุกสิ่งที่ดีจะต้องมาถึงจุดสิ้นสุดและฉันอย่างรวดเร็วใกล้จุดสิ้นสุดของเวลาของฉันในดินแดนแห่งรอยยิ้ม.
นี้ไม่ได้หมายเหตุบรรณาธิการสุดท้ายของฉัน แต่ก็เป็นหนึ่งในขั้นสุดท้ายของฉันในปัญหากลับไปโรงเรียน - และฉันรู้สึกว่าฉันต้องการจะสะเพร่าถ้าฉันไม่ได้ให้เกียรติว่าในบางทางเล็ก ๆ ดังนั้นต้อนรับการกลับมาในชั้นเรียนและมีภาคการศึกษาที่ดี.
นี้ไม่ได้ลา ไม่มากยัง แต่ก็เริ่มใกล้ชิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรณาธิการหมายเหตุ
หวังว่าทุกคนมีฤดูร้อนที่ดี เพราะมันกลับมาสู่ความเป็นจริงตอนนี้ กลับมานานหลายชั่วโมงนั่งอยู่ในห้องเรียน กลับมาที่หนังสือ กลับไปทำการบ้าน กลับไปนาน commutes ในรถบัส , รถยนต์ , skytrains และรถไฟใต้ดิน . ความจริงแล้ว ฉันดีใจที่จะบอกว่าเธอมากกว่า
ผมเกลียดกลับเข้าห้องเรียนหลังจากช่วงพักหนึ่งในสิ่งดีที่สุดเกี่ยวกับการมีหลายปีของการศึกษาอยู่ข้างหลังผมคือ ผมจะไม่ต้องเผชิญกับความรู้สึกนั้นอีกครั้ง
ผมแน่ใจว่าหลายท่านยินดี ที่จะได้กลับไปเรียน มีเสมอ และจะเป็นคนแบบนั้น
บอกตามตรง เมื่อโรงเรียนได้กลิ้ง ผมไม่ได้ใส่ใจเรื่องเรียนอยู่ ฉันเป็นนักเรียนที่ดี และมีความสุขมากในชั้นเรียนของผมแต่น่าเสียดายมากของชั้นเรียนของฉันเป็นวิธีที่ง่ายเกินไปสำหรับฉันดังนั้นฉันสิ้นสุดที่ได้รับมากมายของงานเสริมจากครู ที่ต้องติดอยู่ที่ความเป็นจริง
ดังนั้นฉันหวังว่าอย่างนั้น แต่คุณรู้สึกยังไง ที่ได้กลับมาในระดับระยะยาวที่จะเกิดขึ้นของคุณเป็นดีหนึ่ง ให้มากที่สุดของโอกาสทั้งหมดที่คุณจะได้รับ
เราดีใจที่เธอทำให้นักเรียนสัปดาห์ส่วนหนึ่งของการเรียนภาษาอังกฤษของคุณอย่างต่อเนื่องทุกสัปดาห์เราจะทำงานอย่างหนักที่จะนำคุณคุณลักษณะความบันเทิงและการศึกษาที่เราหวังว่าจะทำให้การเรียนสนุก
เป็นบรรณาธิการของนิตยสารนี้ดี มันเป็นเกียรติของฉันที่จะนำ SW ทีมที่ทุ่มเทเพื่อนำคุณนิตยสารนี้ทุกสัปดาห์ ผมอยู่ที่นี่มานานกว่า 10 ปี และในเวลาที่ฉันดูแลมากทั้งเหล่านี้เริ่มต้นของปัญหาในระยะมันเป็นอารมณ์ผสมว่า ตอนนี้ผมประกาศว่า นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของฉันกลับไปโรงเรียนปัญหาที่นักเรียนรายสัปดาห์
ในเวลาไม่กี่อาทิตย์ ผมจะวิ่งจากบรรณาธิการของนิตยสารฉบับนี้ ฉันจะกลับบ้านกับเรา ไทยได้สวยนะ ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่ในปี 2003 แต่ทุกสิ่งที่ดีต้องมาถึงจุดจบและฉันอย่างรวดเร็วใกล้จุดสิ้นสุดของเวลาของฉันในดินแดนแห่งรอยยิ้ม
ไม่ใช่โน้ตสุดท้ายของบรรณาธิการ แต่มันเป็นครั้งสุดท้ายในเทอมนี้ และผมรู้สึกว่าผมจะสะเพร่า ถ้าฉันไม่ให้เกียรติในทางที่มีขนาดเล็กบาง งั้นยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียน และเรียนดี
ไม่ใช่ลาก่อน ยังก่อน
แต่มันใกล้เข้ามาแล้ว