AppliancesRemaining at the same lev

Appliances
Remaining at the same level as the previous
fiscal year, sales in the Appliances segment
were 1,769.7 billion yen.
In fiscal 2015, despite weakening demand
after the consumption tax rate hike and
the negative impact from a sharp decline in
TV prices in Japan, overall sales were on
par with fiscal 2014. This situation was
mainly due to favorable overseas sales of
home appliances such as air-conditioners,
and motors.
Looking at this segment’s main Business
Divisions (BDs), Home Entertainment BD
sales of video equipment were robust, mainly
in Japan. Despite the launch of new,
high-value-added 4K TV products overall sales
decreased owing to a sharp fall in prices and
the negative effect from foreign exchange. In
the Air-Conditioner BD, sales increased
owing to growth in sales, primarily overseas,
of both home and large air-conditioners,
despite the effects in Japan of poor summer
weather and the consumption tax rate hike in
April 2014. In the Laundry Systems and
Vacuum Cleaner BD, sales increased owing
to robust sales of washing machines and
vacuum cleaners. In the Refrigeration and
Air-Conditioning Devices BD, sales increased
owing to robust sales of air-conditioner
compressors in Japan and China.
Year on year, segment profit increased by
11.0 billion yen to 40.5 billion yen. Profit
improvements in air-conditioners and a profit
increase in devices such as motors offset the
worsening profitability of TVs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องใช้ไฟฟ้าที่เหลือที่เหมือนเดิมปี ยอดขายในกลุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ 1,769.7 พันล้านเยนในทางการเงิน แม้จะลดลงความต้องการหลังจากการปรับขึ้นอัตราภาษี และผลกระทบจากการลดลงคมชัดราคา TV ในญี่ปุ่น ขายโดยรวมอยู่ในหุ้นกับเงิน 2014 สถานการณ์นี้เนื่องจากการขายต่างประเทศดีเครื่องใช้ในบ้านเช่นเครื่องปรับอากาศและมอเตอร์ธุรกิจหลักของกลุ่มนี้หน่วยงาน (BDs), บันเทิง BDขายอุปกรณ์วิดีโอแข็งแกร่ง ส่วนใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น แม้ มีการเปิดใหม่เพิ่มค่าสูง 4K ผลิตภัณฑ์ทีวีขายทั้งหมดลดลงเนื่องจากราคาตกคมชัด และผลกระทบเชิงลบจากอัตราแลกเปลี่ยน ในBD เครื่องปรับอากาศ ขายเนื่องจากการเติบโตขาย หลักในต่างประเทศของเครื่องปรับอากาศทั้งบ้าน และขนาดใหญ่แม้ มีผลกระทบในฤดูร้อนที่ไม่ดีสภาพอากาศและอัตราภาษีการใช้ที่เพิ่มขึ้นใน2557 เมษายน ในการซักรีด และเครื่องดูดฝุ่น BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากการขายเครื่องซักผ้ามีประสิทธิภาพ และเครื่องดูดฝุ่น ในการทำความเย็น และเครื่องปรับอากาศอุปกรณ์ BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากการขายที่แข็งแกร่งของเครื่องปรับอากาศคอมเพรสเซอร์ในญี่ปุ่นและจีนปี ส่วนกำไรเพิ่มขึ้น11.0 ล้านเยนกับฟิลเตอร์ 40.5 พันล้านเยน กำไรปรับปรุงระบบปรับอากาศและมีกำไรเพิ่มอุปกรณ์เช่นมอเตอร์ตรงข้ามกำไรที่เลวลงของทีวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องใช้ไฟฟ้า
ที่เหลืออยู่ในระดับเดียวกับก่อนหน้า
ปีงบประมาณยอดขายในส่วนของเครื่องใช้ไฟฟ้า
อยู่ที่ 1,769.7 พันล้านเยน.
ในปีงบประมาณ 2015 แม้จะมีความต้องการที่อ่อนตัวลง
หลังจากปรับขึ้นอัตราภาษีการบริโภคและ
ผลกระทบเชิงลบจากการลดลงอย่างรวดเร็วใน
ราคาทีวีในประเทศญี่ปุ่นโดยรวม ยอดขายใน
หุ้นที่มีรอบระยะเวลาบัญชีปี 2014 สถานการณ์นี้เป็น
ส่วนใหญ่เนื่องจากการขายในต่างประเทศที่ดีของ
เครื่องใช้ภายในบ้านเช่นเครื่องปรับอากาศ
และมอเตอร์.
มองไปที่ของส่วนนี้ธุรกิจหลัก
ดิวิชั่น (BDs) ความบันเทิงในบ้าน BD
ขายของอุปกรณ์วิดีโอที่มีความแข็งแกร่ง ส่วนใหญ่
ในประเทศญี่ปุ่น แม้จะมีการเปิดตัวของใหม่
ที่มีมูลค่าสูงเพิ่มของผลิตภัณฑ์ทีวี 4K ยอดขายโดยรวม
ลดลงเนื่องจากการลดลงในราคาและ
ผลกระทบจากอัตราแลกเปลี่ยน ใน
เครื่องปรับอากาศ BD ยอดขายเพิ่มขึ้น
เนื่องจากการเติบโตของยอดขายส่วนใหญ่ในต่างประเทศ
ของทั้งที่บ้านและที่มีขนาดใหญ่เครื่องปรับอากาศ
แม้จะมีผลกระทบในญี่ปุ่นของฤดูร้อนที่ยากจน
สภาพอากาศและการปรับขึ้นอัตราภาษีการบริโภคใน
เมษายน 2014 ในระบบซักอบรีด และ
เครื่องดูดฝุ่น BD ยอดขายเพิ่มขึ้นเนื่องจาก
การขายที่แข็งแกร่งของเครื่องซักผ้าและ
เครื่องดูดฝุ่น ในการทำความเย็นและ
เครื่องปรับอากาศอุปกรณ์ BD ยอดขายเพิ่มขึ้น
เนื่องจากยอดขายที่แข็งแกร่งของแอร์
คอมเพรสเซอร์ในประเทศญี่ปุ่นและประเทศจีน.
ปีในปีกำไรส่วนเพิ่มขึ้น
11.0 พันล้านเยนเพื่อ¥ 40500000000 กำไร
การปรับปรุงในเครื่องปรับอากาศและมีกำไร
เพิ่มขึ้นในอุปกรณ์เช่นมอเตอร์ชดเชย
การทำกำไรที่เลวร้ายของทีวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องใช้ไฟฟ้าที่เหลืออยู่ในระดับเดียวกันกับปีก่อนปีงบประมาณ การขายในกลุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้าเป็น 1769.7 พันล้านเยนแม้จะมีความต้องการที่อ่อนตัวลงในปีงบประมาณ 2015 ,หลังจากอัตราการธุดงค์ภาษีการบริโภคและผลกระทบเชิงลบจากการลดลงคมชัดในราคาโทรทัศน์ในญี่ปุ่นยอดขายโดยรวมบนเทียบกับปีงบประมาณ 2557 สถานการณ์นี้คือเนื่องจากยอดขายในต่างประเทศของมงคลบ้าน เครื่องใช้ไฟฟ้า เช่น แอร์และมอเตอร์ดูที่ส่วนนี้ของธุรกิจหลักเขตการปกครอง ( ให้ ) , ความบันเทิงภายในบ้าน บดีขายอุปกรณ์วิดีโอที่แข็งแกร่งเป็นส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น แม้จะมีการเปิดตัวของใหม่มูลค่าเพิ่มสูง 4K ทีวีที่ขายผลิตภัณฑ์โดยรวมลดลงเนื่องจากการลดลงในราคาและผลกระทบเชิงลบจากการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ในแอร์ BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากการเติบโตของยอดขายหลักจากต่างประเทศของบ้านและเครื่องปรับอากาศขนาดใหญ่แม้ผลของญี่ปุ่นในฤดูร้อน คนจนสภาพอากาศและการปรับอัตราภาษีเมษายน 2014 ในระบบ และบริการซักรีดเครื่องดูดฝุ่นสูญญากาศ BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากประสบการณ์การขายเครื่องซักผ้าและเครื่องดูดฝุ่น . ในการทำความเย็นและระบบปรับอากาศอุปกรณ์ BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากมีการขายเครื่องปรับอากาศอัดอากาศในญี่ปุ่นและจีนปีที่แล้ว ส่วนกำไรเพิ่มขึ้น โดย11.0 พันล้านเยนเพื่อเพิ่มพันล้านเยน กำไรการปรับปรุงในเครื่องปรับอากาศ และกำไรเพิ่มในอุปกรณ์ เช่น มอเตอร์ชดเชยเลวร้ายต่อทีวี