Prime Minister Prayut Chan-o-cha ha

Prime Minister Prayut Chan-o-cha has assured a general election will be held in mid-2017 even if the draft constitution is shot down in a referendum. He insisted the general election will go ahead under the government's 20-month political roadmap leading to an election in the middle of next year, regardless of the referendum's outcome. According to this roadmap, if the draft passes a referendum expected in July, the subsequent six months will be spent drafting organic laws. After that, preparations will be undertaken to organise a general election scheduled to take place in the middle of the next year. However, the prime minister declined to confirm whether the 2014 interim charter, which is currently in use, would be adopted as a new permanent charter if the draft charter is not passed in the referendum.
"I'll find ways to solve this problem myself. If the draft does not pass, l'll make the election happen regardless," Gen Prayut said. Asked what will happen if the draft constitution is rejected in the referendum, Gen Prayut said "That's my business. I won't say anything. Why did you ask as if the draft charter will not pass? Don't you know the country needs reform?" Asked when he will be ready to reveal the "back- up plan", the prime minister said: "I'll tell you only if and when the draft charter is voted down In the event the draft charter is rejected in the referendum, he hinted at the possibility of writing sections specific to organising a poll and then incorporating those into the current interim charter to enable a general election to proceed as planned.
However, there have been concerns that the military's interim charter could be used to prolong the military government's stay in power for the long haul. The prime minister said he wanted the draft constitution to be endorsed in the referendum Speculation has been rife that the interim charter giving Prime Minister Prayut Sweeping powers under Section 44 might be adopted as the permanent constitution. Constitution Drafting Committee (CDC) chairman Meechai Ruchupan was reported to have indicated on Monday the interim charter might continue to be used if the draft charter is not passed in the referendum However, CDC spokesman Norachit Sinhaseni yesterday said the interim charter's content was too short to be adopted as a permanent one. The interim charter does not contain provisions on key elements such as elections or rights and freedom, he said.
Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam agreed that the interim charter could not easily be used as a permanent one because it does not have sections on elections or even the requirement for a policy statement after a government is sworn in. Mr Meechai also said on Monday there was no need to spell out what would happen if the draft was voted down. He reasoned that voters will not read its content and judge it from its surface if an alternative is laid on the table. Agreeing with Mr Meechai, Mr Wissanu said preparing an alternative in advance would spell doom for the draft charter. But the National Council for Peace and Order (NCPO) and the government will have to think about how to deal with such a scenario, he said.
"In any case, we have to provide an answer to the people in the event the charter is voted down. The answer may lie in amending the interim charter. But if there's no change made, rest assured we'll find a solution, only we can't tell you now." Mr Wissanu urged all sides not to comment on the issue for now and promised the NCPO and the government would come up with the best solution

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจัง-o-ชะอำมีมั่นใจการเลือกตั้งทั่วไปจะจัดขึ้นในกลางปี 2017 แม้ว่ารัฐธรรมนูญที่ถ่ายลงในการลงประชามติ เขายืนยันว่า การเลือกตั้งทั่วไปจะไปข้างหน้าภายใต้รัฐบาล 20 เดือนแผนการเมืองนำไปสู่การเลือกตั้งในกลางปีหน้า โดยไม่คำนึงถึงผลการลงประชามติ ตามแผนงานนี้ ถ้าร่างผ่านการลงประชามติในกรกฎาคม หกเดือนต่อมาจะใช้เวลาร่างกฎหมายอินทรีย์ หลังจากนั้น การเตรียมการจะต้องดำเนินการจัดการเลือกตั้งทั่วไปกำหนดจัดขึ้นในกลางปีหน้า อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีปฏิเสธที่จะยืนยันว่า 2014 กาลกฎบัตร ซึ่งถูกใช้ จะนำมาใช้เป็นคณะถาวรใหม่ถ้าไม่มีผ่านร่างกฎบัตรในการลงประชามติ"เราจะค้นหาวิธีแก้ปัญหานี้ด้วยตนเอง ถ้าร่างไม่ผ่าน l จะทำให้การเลือกตั้งเกิดขึ้นโดยไม่คำนึงถึง Gen ประยุทธกันกล่าว ถามจะเกิดอะไรขึ้นถ้ารัฐธรรมนูญที่ถูกปฏิเสธในการลงประชามติ Gen ประยุทธกันกล่าวว่า "ที่เป็นธุรกิจของฉัน ฉันจะไม่พูดอะไร ทำไมคุณไม่ถามว่า จะไม่มีผ่านร่างกฎบัตร ไม่คุณคิดว่า ประเทศต้องปฏิรูป" ถามเมื่อจะต้องเปิดเผย "แผนสำรอง" นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า: "ฉันจะบอกคุณถ้าและเมื่อร่างกฎบัตรคือแพ้ในกรณีที่ร่างกฎบัตรถูกปฏิเสธในการลงประชามติ ที่เขานัยที่เป็นไปได้ของการเขียนการจัดระบบการสำรวจแล้ว เว็บในปัจจุบันกฎบัตรระหว่างการเปิดใช้งานการดำเนินการตามแผนเฉพาะส่วน อย่างไรก็ตาม มีข้อสงสัยว่า ทหารของกาลกฎบัตรสามารถใช้ยืดพักทัพในอำนาจระยะทางไกลได้ นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า เขาต้องการร่างรัฐธรรมนูญได้รับการรับรองในการลงประชามติที่เก็งกำไรได้ถ้าให้เช่าชั่วคราวที่ให้อำนาจนายกรัฐมนตรีประยุทธกันกวาดใต้ 44 ส่วนอาจนำมาใช้เป็นรัฐธรรมนูญถาวร ประธานคณะกรรมการที่ร่าง (CDC) รัฐธรรมนูญมีชัย Ruchupan รายงานได้ระบุในกฎบัตรชั่วคราวอาจยังคงใช้ร่างกฎบัตรไม่ผ่านในการลงประชามติอย่างไรก็ตามวันจันทร์ Norachit Sinhaseni โฆษกของ CDC วันนี้กล่าวว่า เนื้อหาของกฎบัตรระหว่างกาลสั้นเกินไปที่จะนำมาใช้เป็นแบบถาวร กฎบัตรชั่วคราวไม่ประกอบด้วยบทบัญญัติเกี่ยวกับองค์ประกอบที่สำคัญเช่นการเลือกตั้ง หรือสิทธิ และเสรีภาพ เขากล่าวว่า รองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea งามยอมรับว่า กฎบัตรชั่วคราวไม่ได้สามารถใช้เป็นการถาวรเนื่องจากไม่มีส่วนในการเลือกตั้งหรือแม้แต่ความต้องการสำหรับคำสั่งนโยบายหลังจากสาบานในการเป็นรัฐบาล นายมีชัยกล่าวว่า วันจันทร์ก็ไม่ต้องออกอะไรจะเกิดขึ้นหากได้รับการโหวตร่างลง เขา reasoned ว่า ผู้ลงคะแนนจะไม่อ่านเนื้อหา และตัดสินจากพื้นผิวของมันถ้าเป็นทางเลือกที่จะวางบนโต๊ะ ยอมรับนายมีชัย นาย Wissanu กล่าวเตรียมทางเลือกล่วงหน้าจะสะกดลงโทษสำหรับการร่างกฎบัตร แต่สภาสันติภาพ และสั่ง (NCPO) และรัฐบาลจะต้องคิดเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับสถานการณ์ดังกล่าว เขากล่าวว่า "ในกรณีใด ๆ เรามีการให้คำตอบกับคนในกรณีที่กฎบัตรแพ้ คำตอบอาจอยู่ในการแก้ไขกฎบัตรระหว่างกาล แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงไม่ทำ มั่นใจได้เราจะหาทางออก เท่านั้นเราไม่สามารถบอกคุณตอนนี้" นาย Wissanu ให้ทุกฝ่ายที่ไม่แสดงความคิดเห็นปัญหาในขณะนี้ และสัญญา NCPO และรัฐบาลจะมากับโซลูชันที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้มั่นใจการเลือกตั้งทั่วไปที่จะจัดขึ้นในช่วงกลางเดือน 2017 แม้ว่าร่างรัฐธรรมนูญที่มีการยิงในการลงประชามติ เขายืนยันว่าการเลือกตั้งทั่วไปที่จะไปข้างหน้าภายใต้รัฐบาล 20 เดือนแผนงานทางการเมืองที่นำไปสู่การเลือกตั้งในช่วงกลางของปีถัดไปโดยไม่คำนึงถึงผลการลงประชามติของ ตามแผนงานนี้ถ้าร่างผ่านการลงประชามติคาดว่าในเดือนกรกฎาคมที่ตามมาหกเดือนจะใช้เวลาการจัดทำร่างกฎหมายอินทรีย์ หลังจากนั้นเตรียมจะดำเนินการจัดให้มีการเลือกตั้งทั่วไปกำหนดจะจัดขึ้นในช่วงกลางของปีถัดไป อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีปฏิเสธที่จะยืนยันว่ากฎบัตรระหว่างกาลปี 2014 ซึ่งเป็นที่ใช้ในปัจจุบันก็จะถูกนำมาใช้เป็นใบอนุญาตถาวรใหม่หากกฎบัตรร่างไม่ผ่านในการลงประชามติ.
"ฉันจะหาวิธีที่จะแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง . หากร่างไม่ผ่าน l'จะทำให้การเลือกตั้งเกิดขึ้นโดยไม่คำนึงถึง "Gen ประยุทธกล่าวว่า ถามว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าร่างรัฐธรรมนูญถูกปฏิเสธในการลงประชามติเก็ประยุทธกล่าวว่า "นั่นคือธุรกิจของฉัน. ฉันจะไม่พูดอะไร. ทำไมคุณถามว่าถ้าร่างกฎบัตรจะไม่ผ่านหรือไม่ไม่ทราบความต้องการของประเทศ ปฏิรูป?" ถามเมื่อเขาจะพร้อมที่จะเปิดเผย "ภูมิหลังแผน" นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า "ผมจะบอกคุณเฉพาะในกรณีที่เช่าเหมาลำและเมื่อร่างที่มีการลงคะแนนในกรณีที่ร่างกฎบัตรถูกปฏิเสธในการลงประชามติเขา นัยความเป็นไปได้ส่วนการเขียนที่เฉพาะเจาะจงเพื่อการจัดสำรวจความคิดเห็นและจากนั้นใช้มาตรการเหล่านั้นลงในกฎบัตรระหว่างกาลในปัจจุบันเพื่อให้การเลือกตั้งทั่วไปที่จะดำเนินการตามที่วางแผนไว้.
แต่มีความกังวลว่าการเช่าเหมาลำระหว่างกาลทหารสามารถนำมาใช้เพื่อยืดอายุรัฐบาลทหาร อยู่ในอำนาจการลากยาว. นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาต้องการร่างรัฐธรรมนูญที่จะได้รับการรับรองในการเก็งกำไรประชามติได้รับมากมายที่เช่าเหมาลำระหว่างกาลให้นายกรัฐมนตรีประยุทธพลังกวาดตามมาตรา 44 อาจจะนำมาใช้เป็นรัฐธรรมนูญฉบับถาวร. ร่างรัฐธรรมนูญ คณะกรรมการ (CDC) ประธานชัยฤชุพันธุ์มีรายงานว่าจะได้แสดงให้เห็นในวันจันทร์กฎบัตรระหว่างกาลอาจจะยังคงที่จะใช้ในกรณีที่เช่าเหมาลำร่างไม่ผ่านในการลงประชามติ แต่ CDC โฆษกนรชิตสิงหเสนีเมื่อวานนี้กล่าวว่าเนื้อหาที่เช่าเหมาลำระหว่างกาลเป็นสั้นเกินไปที่จะถูกนำมาใช้ เป็นถาวร กฎบัตรระหว่างกาลไม่ได้มีบทบัญญัติเกี่ยวกับองค์ประกอบที่สำคัญเช่นการเลือกตั้งหรือสิทธิและเสรีภาพของเขากล่าวว่า.
รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองามเห็นว่ากฎบัตรระหว่างกาลไม่สามารถใช้งานได้ง่ายเป็นถาวรเพราะมันไม่ได้มีส่วนที่เกี่ยวกับการเลือกตั้ง หรือแม้กระทั่งความต้องการสำหรับการแถลงนโยบายของรัฐบาลหลังจากที่มีการสาบาน. นายมีชัยยังกล่าวอีกว่าในวันจันทร์ที่ไม่มีความจำเป็นที่จะสะกดออกสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าร่างได้รับการโหวตลง เขาให้เหตุผลว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะไม่อ่านเนื้อหาและตัดสินได้จากพื้นผิวของมันถ้าเป็นทางเลือกที่จะวางบนโต๊ะ เห็นด้วยกับนายมีชัยนายวิษณุกล่าวว่าการเตรียมความพร้อมทางเลือกล่วงหน้าจะสะกดลงโทษสำหรับกฎบัตรร่าง แต่คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (NCPO) และรัฐบาลจะต้องคิดเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับสถานการณ์ดังกล่าวเขากล่าวว่า.
"ในกรณีใด ๆ ที่เราจะต้องให้คำตอบให้กับประชาชนในกรณีที่เช่าเหมาลำเป็นที่ ลงคะแนน. คำตอบอาจอยู่ในการแก้ไขกฎบัตรระหว่างกาล. แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงทำให้ไม่มั่นใจว่าเราจะหาทางออกเดียวที่เราไม่สามารถบอกคุณตอนนี้ ". นายวิษณุเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้และสัญญา NCPO และรัฐบาลจะเกิดขึ้นกับทางออกที่ดีที่สุด