Attention to Ms. Chong, Oy Wah,Dear

Attention to Ms. Chong, Oy Wah,
Dear Ms. Chong, Oy Wah,
My name is Verachai from Pioneer Ocean Freight Co., Ltd, in Bangkok, Thailand, sorry to write to you direct.
Thank you for your message to Khun Wanida of Okamura Industry Thailand.
I understand from your following email that our freight forwarder in USA (ADCOM) has to submit the AES filing, but please clarify as mentioned in your message “your appointed forwarder has to submit the AES filing on your behalf” means on Pioneer Ocean Freight Co.Ltd or Okamura Industries Thailand or shipper in USA, please clarify.
Regards,
Verachai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้ความสนใจกับคุณจง Oy วาเรียนคุณจง Oy วาชื่อของฉันคือ วีระชัยตันติกุลจากไพโอเนียร์โอเชี่ยนขนส่ง Co., Ltd ในกรุงเทพ ประเทศไทย ขออภัยที่เขียนถึงคุณโดยตรงขอบคุณสำหรับข้อความของคุณวนิดาภาคอุตสาหกรรมโอะกะมุระผมเข้าใจจากอีเมล์ของคุณต่อไปนี้ที่ส่ง AES ยื่น บริการขนส่งสินค้าของเราในสหรัฐอเมริกา (ADCOM) แต่กรุณาชี้แจงดังกล่าวในข้อความ "ส่งของตกแต่งมีส่ง AES ที่ยื่นในนามของ" หมายความว่า ผู้บุกเบิกโอเชี่ยนขนส่งจำกัด หรือ ไทยอุตสาหกรรมโอะกะมุระ หรือผู้จัดส่งสินค้าในประเทศสหรัฐอเมริกา กรุณาชี้แจงขอแสดงความนับถือวีระชัยตันติกุล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สนใจคุณปากช่อง โอยวา
ที่รักอ. ปากช่อง โอยวา
ฉันชื่อ วีรชัย จากไพโอเนียร์ ขนส่งทางทะเล จำกัด กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย ขอโทษที่เขียนถึงคุณโดยตรง
ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ คุณ วนิดา ของอุตสาหกรรม โอคามูระ ประเทศไทย .
ผมเข้าใจจากอีเมลที่ส่งต่อการขนส่งของเรา ในสหรัฐอเมริกาต่อไปนี้ ( adcom ) ได้ยื่นแบบยื่นแต่ได้โปรดชี้แจงตามที่กล่าวถึงในข้อความของคุณ " แต่งตั้งผู้ส่งต้องส่งแบบยื่นในนามของคุณ " หมายถึงในผู้บุกเบิกมหาสมุทรขนส่ง จำกัด หรือ โอกามูระ อุตสาหกรรมไทยหรือผู้ส่งในสหรัฐอเมริกา กรุณาชี้แจงด้วยนะ
.
, วีรชัย .