During a troop transport mission to

During a troop transport mission to Biak as flagship for Admiral Naomasa Sakonju, Shikinami came under a strafing air attack, which set fire to her depth charges, which were jettisoned just before they exploded, killing two crewmen and wounding four others. Shikinami continued to escort ships between Singapore, Brunei and the Philippines from June–August, rescuing the survivors of the torpedoed Ōi on 19 July. On 12 September, after departing Singapore with a convoy bound for Japan, Shikinami was torpedoed by the submarine USS Growler 240 nmi (440 km; 280 mi) south of Hong Kong at position WikiMiniAtlas18°16′N 114°40′ECoordinates: 18°16′N 114°40′E. Eight officers and 120 men rescued by the destroyer Mikura, but her captain — Lieutenant Commander Takahashi — and Rear Admiral Sadamichi Kajioka were killed in action.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในระหว่างภารกิจขนส่งกองทหารไปเบียคเป็นเรือธงสำหรับแอด Naomasa Sakonju, Shikinami มาภายใต้การ strafing อากาศโจมตี ที่ตั้งไฟให้เธอค่าธรรมเนียมความลึก ซึ่งถูก jettisoned ก่อนจะกระจาย ฆ่าลูกเรือสอง และ wounding สี่อื่น Shikinami ต่อเรือพิทักษ์ระหว่างสิงคโปร์ บรูไน และฟิลิปปินส์จากเดือนมิถุนายน – สิงหาคม ช่วยผู้รอดชีวิตของ torpedoed Ōi ในเดือน 19 กรกฎาคม บน 12 กันยายน หลังจากออกสิงคโปร์กับขบวนการผูกสำหรับญี่ปุ่น Shikinami เป็น torpedoed โดย nmi ของ USS Growler 240 ใต้น้ำ (440 km; 280 mi) จาก Hong Kong ที่ตำแหน่ง WikiMiniAtlas18 ° 16′N 40′ECoordinates ° 114:18 ° 16′N 114 ° 40′E. 8 เจ้าหน้าที่และ 120 คนช่วย ด้วยเรือพิฆาต Mikura แต่กัปตันของเธอ — ผู้บัญชาการโททะกะฮะชิ — และพล Sadamichi Kajioka ถูกฆ่าตายในการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในระหว่างการปฏิบัติภารกิจทหารบกที่จะ Biak เป็นเรือธงสำหรับพลเรือเอก Naomasa Sakonju, Shikinami มาภายใต้การโจมตีทางอากาศ strafing ซึ่งจุดไฟเผาลึกของเธอซึ่งถูก jettisoned ก่อนที่พวกเขาระเบิดฆ่าลูกเรือสองคนและบาดเจ็บอีกสี่คน Shikinami ยังคงคุ้มกันเรือระหว่างสิงคโปร์, บรูไนและฟิลิปปินส์ตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคมช่วยเหลือผู้รอดชีวิตจากŌiฉลองชัยบนกรกฎาคม 19 เมื่อวันที่ 12 เดือนกันยายนหลังจากแยกย้ายสิงคโปร์ขบวนมุ่งหน้าไปยังประเทศญี่ปุ่น, Shikinami กำลังฉลองชัยโดยเรือดำน้ำยูเอสช่องคลอด 240 nmi (440 กิโลเมตร; 280 ไมล์) ทางตอนใต้ของฮ่องกงที่ WikiMiniAtlas18 ตำแหน่ง° 16'N 114 ° 40'ECoordinates: 18 ° 16'N 114 ° 40'E แปดและเจ้าหน้าที่ 120 คนการช่วยเหลือจากเรือพิฆาต Mikura แต่กัปตันของเธอ - นาวาตรีทากาฮาชิ - และพลเรือตรี Sadamichi Kajioka ถูกฆ่าตายในการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างทหารขนส่งภารกิจ Biak เป็นเรือธงสำหรับพลเรือเอก naomasa sakonju Shikinami strafing , มาภายใต้อากาศโจมตี ซึ่งเผาค่าความลึกของเธอซึ่งเป็น jettisoned ก่อนที่พวกเขาจะระเบิดฆ่าสองลูกเรือและบาดเจ็บ 4 คน Shikinami อย่างต่อเนื่องเพื่อคุ้มกันเรือระหว่าง สิงคโปร์ บรูไน และฟิลิปปินส์ จาก มิถุนายน –สิงหาคมช่วยผู้รอดชีวิตจากการทิ้งระเบิดใส่โอตะผมเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม เมื่อวันที่ 12 กันยายน หลังจากออกจากสิงคโปร์กับขบวนมุ่งหน้าไปญี่ปุ่น โดยเรือดำน้ำยูเอสเอส Shikinami ถูกทิ้งระเบิดใส่ช่องคลอด 240 NMI ( 440 km ; 280 ไมล์ ) ทางตอนใต้ของฮ่องกง ณ ตำแหน่ง wikiminiatlas18 ° 16 ได้รับ 114 / 40 n ’ ecoordinates : 18 / 16 / 40 n 114 นั้นได้รับอีแปดเจ้าหน้าที่ 120 คนช่วย โดย mikura พิฆาต ,แต่เธอผู้กอง - นายพล ทากาฮาชิ และพลเรือตรี sadamichi kajioka ถูกฆ่าในการกระทำ