Hans Christian Andersen(1846)T was

Hans Christian Andersen

(1846)

T was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets. It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use. They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate. One of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own. So the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold. In an old apron she carried a number of matches, and had a bundle of them in her hands. No one had bought anything of her the whole day, nor had anyone given her even a penny. Shivering with cold and hunger, she crept along; poor little child, she looked the picture of misery. The snowflakes fell on her long, fair hair, which hung in curls on her shoulders, but she regarded them not.
Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roast goose, for it was New-year’s eve—yes, she remembered that. In a corner, between two houses, one of which projected beyond the other, she sank down and huddled herself together. She had drawn her little feet under her, but she could not keep off the cold; and she dared not go home, for she had sold no matches, and could not take home even a penny of money. Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags. Her little hands were almost frozen with the cold. Ah! perhaps a burning match might be some good, if she could draw it from the bundle and strike it against the wall, just to warm her fingers. She drew one out—“scratch!” how it sputtered as it burnt! It gave a warm, bright light, like a little candle, as she held her hand over it. It was really a wonderful light. It seemed to the little girl that she was sitting by a large iron stove, with polished brass feet and a brass ornament. How the fire burned! and seemed so beautifully warm that the child stretched out her feet as if to warm them, when, lo! the flame of the match went out, the stove vanished, and she had only the remains of the half-burnt match in her hand.
She rubbed another match on the wall. It burst into a flame, and where its light fell upon the wall it became as transparent as a veil, and she could see into the room. The table was covered with a snowy white table-cloth, on which stood a splendid dinner service, and a steaming roast goose, stuffed with apples and dried plums. And what was still more wonderful, the goose jumped down from the dish and waddled across the floor, with a knife and fork in its breast, to the little girl. Then the match went out, and there remained nothing but the thick, damp, cold wall before her.
She lighted another match, and then she found herself sitting under a beautiful Christmas-tree. It was larger and more beautifully decorated than the one which she had seen through the glass door at the rich merchant’s. Thousands of tapers were burning upon the green branches, and colored pictures, like those she had seen in the show-windows, looked down upon it all. The little one stretched out her hand towards them, and the match went out.
The Christmas lights rose higher and higher, till they looked to her like the stars in the sky. Then she saw a star fall, leaving behind it a bright streak of fire. “Someone is dying,” thought the little girl, for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who was now dead, had told her that when a star falls, a soul was going up to God.
She again rubbed a match on the wall, and the light shone round her; in the brightness stood her old grandmother, clear and shining, yet mild and loving in her appearance. “Grandmother,” cried the little one, “O take me with you; I know you will go away when the match burns out; you will vanish like the warm stove, the roast goose, and the large, glorious Christmas-tree.” And she made haste to light the whole bundle of matches, for she wished to keep her grandmother there. And the matches glowed with a light that was brighter than the noon-day, and her grandmother had never appeared so large or so beautiful. She took the little girl in her arms, and they both flew upwards in brightness and joy far above the earth, where there was neither cold nor hunger nor pain, for they were with God.
In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall; she had been frozen to death on the last evening of the year; and the New-year’s sun rose and shone u

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์เซ็น(1846)T เป็นเกือบมืด และเย็นชะมัดเย็นครั้งสุดท้ายของปีเก่า และหิมะตกอย่างรวดเร็ว ในความเย็นและความมืด สาวน้อยยาก เปลือยหัวและเท้าเปล่า roamed ผ่านถนน มันเป็นความจริงเธอมีคู่ของรองเท้าเมื่อเธอออกจากบ้าน แต่ไม่ใช่การใช้งานมาก พวกเขาได้มาก ใหญ่มาก จริง ว่า พวกเขาได้อยู่กับแม่ของเธอ และสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่ไม่ดีได้สูญเสียพวกเขาในการทำงานข้ามถนนเพื่อหลีกเลี่ยงม้าสองที่ได้กลิ้งตามที่อัตราน่ากลัว รองเท้าแตะอย่างใดอย่างหนึ่งที่เธอไม่สามารถหา และเด็กยึดตามอีก และวิ่งออกไป ด้วย บอกว่า เขาสามารถที่ใช้เป็นอู่ เมื่อเขามีเด็กของเขาเอง ดังนั้น สาวน้อยไปกับเท้าของเธอน้อยเปลือยกาย ซึ่งค่อนข้างแดง และน้ำเงิน ด้วยความเย็น ในลานจอดเก่า เธอทำตัวเลขตรงกัน และมีกลุ่มของพวกเขาในมือของเธอ ไม่ได้ซื้ออะไรของเธอทั้งวัน หรือใครให้เธอแม้เงิน เธอสั่นเย็นด้วยความหิว พุ่งตาม เด็กน้อยไม่ดี เธอดูภาพความทุกข์ยาก เกล็ดหิมะลงบนผมของเธอยาว ยุติธรรม ที่แขวนในหยิกบนไหล่ของเธอ แต่เธอถือไม่ไฟส่องจากหน้าต่างทุกหน้าต่าง และมีกลิ่นคาวของห่านย่าง สำหรับปี — ใช่ เธอจำได้ที่ ในมุม ระหว่างสองบ้าน ซึ่งคาดการณ์เกินอื่น ๆ เธอจมลง และต้องตัวเองกัน เธอได้ลากเท้าของเธอเล็กน้อยใต้เธอ แต่เธอไม่สามารถให้ปิดเย็น และเธอกล้าไม่ไป เธอยอดขายไม่ตรงกัน และอาจไม่กลับบ้านแม้แต่เศษสตางค์ของเงิน พ่อของเธอจะชนะเธอ แน่นอน มันก็เกือบเย็นที่บ้านนี่ สำหรับพวกเขาเท่านั้นหลังคาครอบคลุมพวกเขา ซึ่งลมเห่าหอน แม้ว่าหลุมที่ใหญ่ที่สุดได้หยุดขึ้นกับฟางและผ้าขี้ริ้ว มือเล็ก ๆ ของเธอเกือบได้ถูกแช่แข็ง ด้วยความเย็น อา บางทีตรงเขียนอาจบางดี ถ้าเธอสามารถดึงจากในชุด และตีกำแพง เพียงเพื่ออุ่นนิ้วมือของเธอ เธอดึงหนึ่งออก — "ลบทิ้ง" วิธี sputtered กับมันเผา มันทำให้อบอุ่น สว่างแสง เช่นเทียนน้อย เธอถือมือของเธอได้ มันเป็นจริง ๆ แสงเลิศ มันดูเหมือนสาวน้อยที่เธอนั่ง ด้วยเหล็กขนาดใหญ่ที่เตา ทองเหลืองขัดเท้าและเครื่องประดับเป็นทองเหลือง วิธีดับไฟเผา และดูเหมือนเพื่อให้สวยงามอบอุ่นว่า เด็กเหยียดเท้าของเธอเป็นการการ เมื่อ หล่อ เปลวไฟการแข่งขันออกไป เตาไหล และเธอมีเพียงซากของที่เผาครึ่งในมือของเธอเธอลูบตรงอื่นบนผนัง มันลุกเป็นเปลวไฟ และเบา ๆ อยู่กับ ผนังมันกลายเป็นความโปร่งใสเป็นแบบม่าน และเธอจะได้เห็นในห้อง ตารางถูกปกคลุม ด้วยหิมะสีขาวโต๊ะผ้า ที่ยืนบริการอาหารสวยงาม และห่านย่างนึ่ง ความยัด ด้วยแอปเปิ้ลและพลัมแห้ง และคืออะไรมากขึ้นยังคง ห่านที่ไปลงอาหาร และ waddled พื้น ด้วยมีดและส้อมในการเต้า สาวน้อย แล้วตรงออกไป และยังคงมีแต่ผนังหนา ความชื้น เย็นก่อนเธอเธอสว่างตรงอื่น แล้วจากนั้น เธอพบตัวเองนั่งอยู่ใต้ต้นคริสต์มาสสวยงาม มันเป็นขนาดใหญ่ และตกแต่งสวยงามกว่าที่เธอได้เห็นผ่านประตูกระจกของร้านค้ามากมาย พัน tapers ถูกเขียนตามกิ่งสีเขียว และสีรูปภาพ เหมือนกับที่เธอได้เห็นในการแสดงหน้าต่าง มองลงไปทั้งหมด น้อยหนึ่งเหยียดมือของเธอต่อพวกเขา และการแข่งขันออกไปไฟคริสต์มาสกุหลาบสูงขึ้น และ สูง จนกว่าพวกเขาดูเธอเหมือนดาวในท้องฟ้า แล้วเธอเห็นตกดาว ทิ้งมันแหลม ๆ ของไฟ "คนเป็นตาย คิดว่า สาวน้อย สำหรับยายเก่า หนึ่งเดียวที่เคยได้รักเธอ และที่ตอนนี้ตาย ได้บอกเธอว่า เมื่อดาวตก จิตวิญญาณจะขึ้นพระเจ้าเธอลูบตรงบนผนังอีกครั้ง และไฟส่องรอบเธอ ความสว่างที่ยืนอายุยาย ชัดเจน และส่อง แสง ยังอ่อน และรักในลักษณะของเธอ "ยาย ร้องไห้หนึ่งน้อย "O ใช้เวลากับคุณ ฉันรู้ว่า คุณจะหายไปเมื่อไหม้ออก คุณจะหายเข้ากลีบเมฆ เช่นเตาอบอุ่น ห่านย่าง สวยงาม ขนาดใหญ่ ต้นคริสต์มาส" และเธอทำรีบแสงชุดรวมทั้งหมดตรงกัน สำหรับเธออยากให้ยายมี และการแข่งขันสวมแสงที่สว่างกว่าเที่ยงวัน และคุณยายของเธอที่มีไม่เคยปรากฏขนาดใหญ่มาก หรือสวยมาก เธอเอาสาวน้อยในอ้อมแขนของเธอ และพวกเขาทั้งสองบินขึ้นไปในความสว่างและความสุขไกลเหนือโลก มีไม่เย็น หรือความหิว และความเจ็บ ปวด สำหรับพวกเขามีกับพระเจ้าในรุ่งอรุณของเช้า วางหนึ่งน้อยไม่ดี กับแก้มซีดและรอยยิ้ม พิงกับผนัง เธอได้รับการแช่แข็งตายเย็นครั้งสุดท้ายของปี และดวงอาทิตย์ปีใหม่กุหลาบ และส่อง u

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮันส์คริสเตียนแอนเดอ(1846) T เป็นชะมัดเย็นและเกือบมืดในตอนสุดท้ายของปีเก่าและหิมะกำลังตกอย่างรวดเร็ว อยู่ในที่เย็นและความมืด, สาวน้อยที่น่าสงสารที่มีหัวและเท้าเปลือยเปล่าท่องไปตามถนน มันเป็นความจริงที่เธอมีต่อคู่ของรองเท้าแตะเมื่อเธอออกจากบ้าน แต่พวกเขาไม่ได้ใช้มาก พวกเขามีขนาดใหญ่มากขนาดใหญ่เพื่อแน่นอนว่าพวกเขาได้เป็นแม่ของเธอและสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารต้องสูญเสียพวกเขาในการทำงานข้ามถนนเพื่อหลีกเลี่ยงม้าสองที่ได้รับการกลิ้งไปตามในอัตราที่น่ากลัว หนึ่งในรองเท้าแตะที่เธอไม่สามารถหาและเด็กผู้ชายคนหนึ่งคว้าอื่น ๆ และวิ่งไปกับมันบอกว่าเขาสามารถใช้มันเป็นแหล่งกำเนิดเมื่อเขามีลูกเป็นของตัวเอง ดังนั้นสาวน้อยเดินไปด้วยเท้าเปลือยเปล่าของเธอเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งค่อนข้างสีแดงและสีฟ้าที่มีความหนาวเย็น ในผ้ากันเปื้อนเก่าเธอดำเนินการจำนวนของการแข่งขันและมีกำของพวกเขาอยู่ในมือของเธอ ไม่มีใครได้ซื้ออะไรของเธอทั้งวันและไม่ได้รับทุกคนแม้กระทั่งเงินของเธอ ตัวสั่นด้วยความหนาวเย็นและความหิวเธอพุ่งพร้อม; เด็กเล็ก ๆ ที่น่าสงสารเธอมองภาพของความทุกข์ยาก เกล็ดหิมะลงบนผมยาวเป็นธรรมของเธอซึ่งแขวนอยู่ในหยิกบนไหล่ของเธอ แต่เธอได้รับการยกย่องพวกเขาไม่ได้. ไฟถูกส่องแสงจากหน้าต่างทุกครั้งและมีกลิ่นคาวของห่านย่างสำหรับมันเป็นปีใหม่อีฟใช่ เธอจำได้ว่า ในมุมระหว่างบ้านสองหลังหนึ่งซึ่งคาดว่าเกินกว่าที่อื่น ๆ เธอทรุดลงและซุกตัวเองด้วยกัน เธอได้วาดเท้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอภายใต้เธอ แต่เธอไม่สามารถให้ปิดเย็น และเธอก็ไม่กล้ากลับบ้านเพราะเธอได้ขายไม่มีการแข่งขันและไม่สามารถนำกลับบ้านแม้กระทั่งเงินเงิน พ่อของเธออย่างแน่นอนจะชนะเธอ; นอกจากนี้ก็เกือบจะเป็นเย็นที่บ้านเป็นที่นี่สำหรับพวกเขามีเพียงหลังคาเพื่อครอบคลุมพวกเขาผ่านที่ลม howled แม้ว่าหลุมที่ใหญ่ที่สุดได้ถูกหยุดลงด้วยฟางและเศษผ้า มือเล็ก ๆ ของเธอเกือบถูกแช่แข็งกับความหนาวเย็น Ah! บางทีการแข่งขันการเผาไหม้อาจจะมีบางสิ่งที่ดีถ้าเธอสามารถวาดได้จากมัดและตีมันกับผนังเพียงเพื่อให้ความอบอุ่นนิ้วมือของเธอ เธอดึงหนึ่งออก "เกา" วิธีการที่มันพ่นในขณะที่มันถูกเผาไหม้! มันทำให้ความอบอุ่นแสงสว่างเช่นเทียนเล็ก ๆ น้อย ๆ ขณะที่เธอจับมือของเธอมากกว่านั้น มันเป็นจริงแสงที่ยอดเยี่ยม ดูเหมือนว่ามันจะสาวน้อยว่าเธอกำลังนั่งอยู่โดยเตาเหล็กขนาดใหญ่ที่มีเท้าทองเหลืองขัดเงาและเครื่องประดับทองเหลือง วิธีไฟเผา! และดูเหมือนจะอบอุ่นสวยงามว่าเด็กที่ยืดออกเท้าของเธอราวกับจะอบอุ่นพวกเขาเมื่อดูเถิด! เปลวไฟของการแข่งขันก็ออกไปเตาหายไปและเธอมีเพียงซากของการแข่งขันครึ่งเผาในมือของเธอ. เธอลูบจับคู่อื่นบนผนัง มันออกมาเป็นเปลวไฟและที่แสงตกอยู่บนกำแพงมันก็กลายเป็นโปร่งใสเป็นม่านและเธอจะได้เห็นการเข้ามาในห้อง ตารางที่ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาวตารางผ้าที่ยืนบริการอาหารเย็นที่สวยงามและนึ่งห่านย่างยัดด้วยแอปเปิ้ลและพลัมแห้ง และสิ่งที่ยังคงยอดเยี่ยมมากขึ้น, ห่านกระโดดลงจากจานและ waddled ทั่วพื้นด้วยมีดและส้อมในเต้านมของตนเพื่อให้สาวน้อย จากนั้นการแข่งขันก็ออกไปและมีเหลือ แต่ไม่มีอะไรที่หนาชื้นผนังเย็นก่อนที่เธอ. เธอได้ลงแข่งขันอีกและแล้วเธอก็พบว่าตัวเองนั่งอยู่ใต้ที่สวยงามคริสต์มาสต้นไม้ มันมีขนาดใหญ่และเครื่องตกแต่งที่สวยงามมากขึ้นกว่าหนึ่งซึ่งเธอได้เห็นผ่านประตูกระจกที่อุดมไปด้วยร้านค้า หลายพันแท่งถูกเผาไหม้อยู่บนกิ่งไม้สีเขียวและภาพสีเช่นเดียวกับที่เธอได้เห็นในการแสดงหน้าต่างมองลงไปมันทั้งหมด น้อยหนึ่งเหยียดมือออกเธอที่มีต่อพวกเขาและการแข่งขันก็ออกไป. ไฟคริสต์มาสเพิ่มขึ้นสูงขึ้นและสูงจนกว่าพวกเขาจะมองไปที่เธอเหมือนดาวในท้องฟ้า จากนั้นเธอก็เห็นการล่มสลายดาวทิ้งไว้ข้างหลังมันแนวสดใสจากไฟไหม้ "ใครบางคนกำลังจะตาย" คิดว่าสาวน้อยสำหรับคุณยายของเธอเป็นคนเดียวที่เคยรักเธอและผู้ที่ตายแล้วได้บอกเธอว่าเมื่อดาวตกจิตวิญญาณที่กำลังจะเกิดขึ้นกับพระเจ้า. เธออีกครั้ง ลูบการแข่งขันบนผนังและไฟส่องรอบเธอ ในความสว่างยืนยายเก่าของเธอที่ชัดเจนและส่องแสงอ่อน ๆ และมีความรักในรูปร่างหน้าตาของเธอ "ยาย" ร้องไห้น้อยหนึ่ง "โอพาฉันกับคุณ; ฉันรู้ว่าคุณจะหายไปเมื่อการแข่งขันการเผาไหม้ออก คุณจะหายไปเช่นเตาอบอุ่นห่านย่างและขนาดใหญ่รุ่งโรจน์คริสต์มาสต้นไม้. "และเธอรีบแสงมัดทั้งในการแข่งขันเพราะเธออยากจะให้คุณยายของเธอมี และการแข่งขันที่มีแสงเรืองแสงที่เป็นที่สว่างกว่าเที่ยงวันและคุณยายของเธอไม่เคยปรากฏตัวขึ้นเพื่อให้มีขนาดใหญ่หรือเพื่อความสวยงาม เธอเอาสาวน้อยในอ้อมแขนของเธอและพวกเขาทั้งสองบินขึ้นไปในความสว่างและความสุขไกลเหนือแผ่นดินที่มีไม่เย็นไม่หิวหรือความเจ็บปวดสำหรับพวกเขาอยู่กับพระเจ้า. ในรุ่งอรุณของเช้ามีวางหนึ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสาร กับแก้มซีดและรอยยิ้มปากพิงกับผนัง; เธอได้รับการแช่แข็งไปสู่ความตายในเย็นวันสุดท้ายของปี; และดวงอาทิตย์ปีใหม่เพิ่มขึ้นและส่อง U