Thai Advance Team leaves for Haiti

Thai Advance Team leaves for Haiti earthquake zone BANGKOK, Jan 29 (TNA) - The Thai Advance Team comprised of French and Spanish speaking experts, medical doctors and army engineers departed Bangkok for Haiti to prepare added assistance to the earthquake-impacted nation, according to Permanent Secretary for Foreign Affairs Theerakun Niyom. Mr.Theerakun said the trip was a follow-up the Cabinet’s decision to provide humanitarian assistance to Haiti, which was hit by a massive earthquake on January 12. He said the Thai Advance Team, comprised of two representatives each from the ministries of foreign affairs, defense, and public health, departed Bangkok Friday evening for Mexico City to join with the minister councellor and local staff oat the Thai embassy there.
156
The group will meet representatives of the Mexican government to receive a briefing on the latest situation in Haiti and also exchange views on how to provide humanitarian assistance to the country. After stopping over in Mexico, the group will go to Haiti to carry out their mission including meeting and helping Thai nationals in Haiti, coordinating with the Mexican government on delivering Thailand’s contribution amounting to US$100,000, some of which was already used to procure urgent medical supplies and necessities to assist the Haitians. They will coordinate and supervise the arrival of the first shipment of 100 tonnes of Thai rice on the morning of February 2 at Port-au-Prince airport. They would observe the Mexican medical team’s task and evaluate medical assistance Haiti needs in order to prepare for the future operation of the Thai medical team and estimate Haiti’s demand for assistance in restoration and reconstruction. Mr.Theerakun said that according to international organisations, the reconstruction of Haiti would take more than 10 years and that Thai military engineers could be sent there for long term reconstruction. The Advance Team was scheduled to return to Thailand on February 8 and the first batch of medical teams could leave for Haiti in mid February. The initial group would be three teams which have all together 45 members or 15 each from Ratchaburi. (TNA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทีมล่วงหน้าไทยออกจากเฮติแผ่นดินไหวโซนกรุงเทพมหานคร 29 jan (ทีเอ็น) - เดอะไทยล่วงหน้าทีมประกอบด้วยภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปนพูดผู้เชี่ยวชาญ แพทย์แพทย์และกองทัพกรุงเทพวิศวกรออกเดินทางสำหรับเตรียมความช่วยเหลือประเทศรับผลกระทบแผ่นดินไหว เพิ่มตามปลัด Theerakun Niyom ต่างประเทศ นายอภิรักษ์โกษะโยธินTheerakun กล่าวว่า การเดินทางมีการติดตามผลการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีเพื่อให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่เฮติ ที่ตี โดยแผ่นดินไหวใหญ่วันที่ 12 เขากล่าวว่า ทีมล่วงหน้าไทย ประกอบด้วยสองตัวแทนแต่ละจากกระทรวงการต่างประเทศ ป้องกัน และสาธารณ สุข ออกเดินทางกรุงเทพเย็นวันศุกร์สำหรับเม็กซิโกซิตี้ร่วมกับ councellor รัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นข้าวโอ๊ตสถานทูตไทยมีการ
156
กลุ่มจะได้พบกับผู้แทนรัฐบาลเม็กซิกันได้รับรายงานสถานการณ์ล่าสุดในเฮติ และยัง แลกเปลี่ยนมุมมองในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมไปยังประเทศนั้น หลังจากหยุดไปในเม็กซิโก กลุ่มจะไปยังเฮติเพื่อดำเนินภารกิจของพวกเขารวมถึงประชุมและชาวไทยช่วยเฮติ ประสานงานกับรัฐบาลเม็กซิโกในการส่งมอบเกิน 100000 เหรียญ สหรัฐ ซึ่งถูกใช้เพื่อจัดหาวัสดุทางการแพทย์อย่างเร่งด่วนและปัจจัยหนุนที่ Haitians ส่วนของประเทศไทย พวกเขาจะประสานงาน และกำกับดูแลการมาถึงของการจัดส่งแรกของ 100 ตันของข้าวในตอนเช้าของวันที่ 2 กุมภาพันธ์ที่สนามบินเมืองปอร์โตแปรงซ์ พวกเขาจะปฏิบัติงานของทีมแพทย์เม็กซิกัน และประเมินทางการแพทย์ช่วยเหลือเฮติต้องการเตรียมความพร้อมสำหรับการดำเนินงานในอนาคตของทีมแพทย์ไทย และประเมินความต้องการความช่วยเหลือในการบูรณะและฟื้นฟูเฮติ Mr.Theerakun กล่าวว่า ตามองค์กรระหว่างประเทศ การฟื้นฟูเฮติจะใช้เวลามากกว่า 10 ปี และว่า ทหารวิศวกรไทยสามารถส่งไปมีการฟื้นฟูระยะยาว ทีมล่วงหน้าถูกกำหนดเวลาให้ส่งกลับประเทศไทยในวันที่ 8 กุมภาพันธ์ และสามารถทำให้สำหรับชุดแรกทีมแพทย์ตั้งแต่กลางเดือนกุมภาพันธ์ กลุ่มแรกจะเป็นสามทีมซึ่งมีสมาชิกทั้งหมด 45 กันหรือ 15 แต่ละจังหวัดราชบุรี (ทีเอ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีมไทยก่อนจะไปโซนแผ่นดินไหวประเทศเฮติ กรุงเทพฯ 29 ม.ค. ( TNA ) - ไทยล่วงหน้า ประกอบด้วย ฝรั่งเศสและสเปน ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการพูด แพทย์ และวิศวกรกองทัพจากกรุงเทพฯ เตรียมเพิ่มความช่วยเหลือแก่เฮติแผ่นดินไหวกระทบชาติ ตามที่ปลัดกระทรวงการต่างประเทศธีรกุลนิยม . คุณธีรกุล กล่าวว่า การเดินทางคือการติดตามการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีเพื่อให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่เฮติ ซึ่งถูกตีด้วยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อวันที่ 12 มกราคม เขากล่าวว่าทีมไทยล่วงหน้า ประกอบด้วยสองตัวแทนจากแต่ละกระทรวงกิจการต่างประเทศ กลาโหม และสาธารณสุขออกจากกรุงเทพฯ เย็นวันศุกร์ที่เม็กซิโก ซิตี้ ร่วมกับรัฐมนตรี และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น councellor โอ๊ตสถานทูตไทยที่นั่น
3
กลุ่มจะพบกับตัวแทนของรัฐบาลเม็กซิกันได้รับการบรรยายสรุปเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดในเฮติและแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับวิธีการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่ประเทศ หลังจากหยุดไปในเม็กซิโกกลุ่มจะเดินทางไปเฮติ เพื่อปฏิบัติภารกิจของพวกเขารวมทั้งการประชุมและช่วยเหลือคนไทยในเฮติ , ประสานงานกับรัฐบาลเม็กซิกันในการส่งมอบประเทศไทยบริจาคจำนวน US $ 100000 ซึ่งบางส่วนได้ใช้เพื่อจัดหาวัสดุทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน และจำเป็นเพื่อช่วยเหลือชาวเฮติ .พวกเขาจะประสานงานและดูแล การมาถึงของการจัดส่งครั้งแรกของ 100 ตันของข้าวไทยในเช้าของวันที่ 2 ที่ Port Au Prince สนามบิน พวกเขาจะสังเกตงานเม็กซิโก ทีมแพทย์ และประเมินทางการแพทย์ให้ความช่วยเหลือเฮติต้องการเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการปฏิบัติงานของทีมแพทย์ไทยในอนาคต และประเมินความต้องการของเฮติ เพื่อให้ความช่วยเหลือในการฟื้นฟูและซ่อมแซมนายธีรกุล กล่าวว่า ตามที่องค์กรนานาชาติ การฟื้นฟูเฮติต้องใช้เวลามากกว่า 10 ปี และว่า วิศวกร ทหารไทยอาจถูกส่งไปเพื่อการฟื้นฟูในระยะยาว ทีมล่วงหน้า มีกำหนดการเดินทางกลับประเทศไทย เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ และชุดแรกของทีมแพทย์ไม่สามารถออกจากเฮติในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์กลุ่มแรกจะเป็นสามทีมซึ่งมีทั้งหมด 45 คน หรือ 15 คน จากราชบุรี ( ทีเอ็นเอ