As the Philippines prepares for its

As the Philippines prepares for its fifth election since the "People Power" revolution that overthrew dictator Ferdinand Marcos in 1986, the BBC's South East Asia correspondent Jonathan Head asks whether any candidate can address the country's true problems.
If you want to understand the dynamics of this election look away from the flutter of posters, from the noisy campaign trucks and their jaunty songs, and from a bewildering selection of smiling candidates contesting thousands of elected posts.
Look instead at the creaking infrastructure of Manila, the visible slums, the denuded mountainsides and scrappy farms.
The Philippines stands out - in a region that was once a byword for crippling poverty - for its failure to match its neighbours' partial success in reducing inequality.
Official statistics show that poverty has stayed at more or less the same level for the past decade, despite economic growth averaging 6%.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่ฟิลิปปินส์เตรียมการเลือกตั้งที่ห้าตั้งแต่ "พลังประชาชน" การปฏิวัติล้มล้างเผด็จการเฟอร์ดินานด์มาร์กอสในปี 1986 ข่าวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของบีบีซีโจนาธานหัวถามว่า ผู้ใดสามารถแก้ไขปัญหาแท้จริงของประเทศถ้าคุณต้องการเข้าใจการแปลงลักษณะนี้การเลือกตั้งจากการกระพือของโปสเตอร์ จากรถบรรทุกเสียงดังแคมเปญและร่าเริงในเพลง และการเลือกที่สร้างความสับสนยิ้ม contesting พันโพสต์รับเลือกตั้งผู้สมัครดูแทนที่โครงสร้างพื้นฐาน creaking มะนิลา ขนมเห็น ภูเขา denuded และฟาร์มกระท่อนกระแท่นฟิลิปปินส์ตั้งออก- ในบริเวณที่เคยเป็นที่กล่าวขวัญกันสำหรับความยากจน - สำหรับความล้มเหลวให้ตรงกับความสำเร็จบางส่วนของของเพื่อนบ้านในการลดความไม่เท่าเทียมกันทำให้หมดอำนาจทางสถิติแสดงว่า ความยากจนมีอยู่น้อยในระดับเดียวกันสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา แม้มีการเติบโตทางเศรษฐกิจเฉลี่ย 6%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นประเทศฟิลิปปินส์เตรียมความพร้อมสำหรับการเลือกตั้งที่ห้านับตั้งแต่การปฏิวัติ "พลังประชาชน" ล้มล้างเผด็จการเฟอร์ดินานด์มาร์กอสในปี 1986 ของบีบีซีเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผู้สื่อข่าวโจนาธานเฮดถามว่าผู้สมัครใด ๆ ที่สามารถแก้ไขปัญหาที่แท้จริงของประเทศ.
ถ้าคุณต้องการที่จะเข้าใจการเปลี่ยนแปลงของ การเลือกตั้งครั้งนี้มองออกไปจากกระพือโปสเตอร์จากรถบรรทุกแคมเปญมีเสียงดังและเพลงร่าเริงของพวกเขาและจากการเลือกที่ทำให้สับสนของรอยยิ้มผู้สมัครแข่งขันนับพันของการโพสต์ได้รับการเลือกตั้ง.
ดูแทนในโครงสร้างพื้นฐานเอี๊ยดมะนิลาสลัมปรากฏให้เห็นในเชิงโล่ง . และฟาร์มกระท่อนกระแท่น
ฟิลิปปินส์ยืนออก - ในภูมิภาคที่ครั้งหนึ่งเคยคำขวัญความยากจนหมดอำนาจได้ - สำหรับความล้มเหลวของตนเพื่อให้ตรงกับความสำเร็จบางส่วนเพื่อนบ้าน 'ในการลดความไม่เท่าเทียมกัน.
สถิติอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าความยากจนมีอยู่ในระดับมากหรือน้อยเหมือนกันสำหรับ ทศวรรษที่ผ่านมาแม้จะมีการเติบโตทางเศรษฐกิจเฉลี่ย 6%

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่ฟิลิปปินส์เตรียมความพร้อมสำหรับการเลือกตั้งที่ห้านับตั้งแต่ " อำนาจ " การปฏิวัติประชาชนที่ล้มเผด็จการเฟอร์ดินานด์มาร์คอสในปี 1986 ของบีบีซีผู้สื่อข่าวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โจนาธาน หัวหน้าถามว่า ผู้สมัครใด ๆสามารถแก้ไขปัญหาที่แท้จริงของประเทศถ้าคุณต้องการที่จะเข้าใจพลวัตของการเลือกตั้งครั้งนี้ดูห่างจากพลิ้ว โปสเตอร์ จากรถเสียงดัง แคมเปญและเพลงที่ร่าเริงของพวกเขา และจากการเด็ดของผู้สมัครลงเลือกตั้งเป็นพันโพสต์ยิ้มดูแทนที่แง้มโครงสร้างพื้นฐานของกรุงมะนิลา สลัมที่มองเห็น , denuded mountainsides และกระท่อนกระแท่นฟาร์มฟิลิปปินส์ยืนออกในพื้นที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นคำเยาะเย้ยสำหรับความยากจน - ทำลายของความล้มเหลวเพื่อให้ตรงกับเพื่อนบ้านของมันบางส่วนประสบความสําเร็จในการลดความเหลื่อมล้ำ .เจ้าหน้าที่สถิติแสดงให้เห็นว่า ความยากจนได้อยู่มากกว่าหรือน้อยกว่าระดับเดียวกันสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา แม้จะมีการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเฉลี่ย 6 %