ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ย

ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่า การแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ

1.2.2. Translation Types according to Mode: Written vs.
Oral: Translating/Interpreting: General Remarks
Nida and Taber’s above definition, may best
accommodate interpreting as the reproduction of “ the closest
natural equivalent” of the SL message in the TL serves as a
common ground or interface of translating and interpreting”,
the former is not mainly or exclusively concerned with the
accurate, semantic transference. The translated text should, at
least ideally and theoretically, be as semantically accurate,
grammatically correct, stylistically effective and textually
coherent as the source text.
On the other hand, we may analogously postulate the
following workable definition for interpreting:
Interpreting consists in conveying to
the target language the most accurate,
natural equivalent of the source
language oral message.
1.2.2.1. Convergent/Divergent Requirements for
Translating/ Interpreting Competence
There are at least five common or interfacial requirements

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยูจีนไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่าการแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้นแต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ 1.2.2 การแปลชนิดตามโหมด: เขียน vsทางปาก: ล่าม: หมายเหตุทั่วไปNida และ Taber ของนิยามข้างต้น อาจดีที่สุดรองรับการตีความเป็นการทำภาพ "ที่ใกล้ที่สุดธรรมชาติที่เทียบเท่ากับ"ข้อ SL ในตัวอุปกรณ์ที่ทำหน้าที่เป็นดินทั่วไปหรืออินเทอร์เฟซของการแปล และล่าม"อดีตไม่เฉพาะ หรือส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการถูกต้อง ความหมายถ่ายโอน ข้อความที่แปลควร ที่ระดับน้อย และในทาง ทฤษฎี จะเป็นประโยคที่ถูกต้องกิน โวหารที่มีประสิทธิภาพ และนอกจากรายการเชื่อมโยงกันเป็นต้นบนมืออื่น ๆ เราอาจ analogously postulateสามารถทำงานได้นิยามสำหรับการตีความต่อไปนี้:การตีความประกอบด้วยการถ่ายทอดภาษาเป้าหมายถูกต้องที่สุดเทียบเท่ากับแหล่งธรรมชาติภาษาปากข้อ1.2.2.1. องค์กร/แตกต่างความต้องการการแปล / ล่ามฝึกทักษะ มีข้อกำหนดทั่วไป หรือแรงน้อยห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยูจีนไนดา (ยู A.Nida) ประเภทแปลตามโหมด: เขียนเมื่อเทียบกับช่องปาก: แปล / ล่าม: ทั่วไปหมายเหตุNida และ Taber ของนิยามข้างต้นอาจดีที่สุดรองรับการตีความเป็นสืบพันธุ์ของ "ที่อยู่ใกล้ที่สุดเทียบเท่าธรรมชาติ" ของข้อความ SL ใน TL ทำหน้าที่เป็นพื้นดินทั่วไปหรือ อินเตอร์เฟซของการแปลและการตีความ " อดีตไม่ได้เป็นส่วนใหญ่หรือที่เกี่ยวข้องเฉพาะกับความถูกต้องเปลี่ยนแปลงความหมาย ข้อความที่แปลควรอย่างน้อยนึกคิดและในทางทฤษฎีมีความถูกต้องตีความหมายที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ที่มีประสิทธิภาพมีสไตล์และ textually เชื่อมโยงกันเป็นข้อความที่มา. ในทางกลับกันเราอาจ analogously สมมุติความหมายที่สามารถทำงานได้ต่อไปสำหรับการตีความ: ล่ามประกอบด้วยในการนำพาไปภาษาเป้าหมายที่ถูกต้องที่สุดเทียบเท่าตามธรรมชาติของแหล่งที่มาของข้อความในช่องปากภาษา. 1.2.2.1 มาบรรจบกัน / ความต้องการแตกต่างสำหรับการแปล / ล่าม Competence มีอย่างน้อยห้าข้อกำหนดทั่วไปหรือ interfacial มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยูจีนไนดา ( ยูจีน a.nida ) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่าการแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้นแต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ1.1.3 . ประเภท : เขียนและแปลตามโหมดช่องปาก : แปล / แปล : ข้อสังเกตทั่วไปนิดาราคาข้างต้นและความหมาย อาจจะดีที่สุดรองรับการเป็นซ้ำของ " ที่สุดธรรมชาติเทียบเท่า " ของ SL ข้อความใน TL ให้บริการเป็นพื้นดินทั่วไปหรืออินเตอร์เฟซในการแปลและการตีความ "อดีตไม่ใช่ส่วนใหญ่ หรือโดยเฉพาะเกี่ยวข้องกับถูกต้อง , ความหมายของการโยกย้าย ข้อความที่แปลควรที่อย่างน้อยและมีความถูกต้องเพื่อทุกคนถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และ stylistically Textually , ประสิทธิภาพเชื่อมโยงกันเป็นแหล่งที่มาของข้อความบนมืออื่น ๆที่เราอาจ analogously สัจพจน์ตามคำนิยามที่สามารถใช้งานได้สำหรับการตีความ :การตีความในการสื่อกับประกอบด้วยเป้าหมายภาษาที่ถูกต้องที่สุดเท่ากับธรรมชาติของแหล่งที่มาข้อความภาษาด้วยปากเปล่า1.2.2.1 . การส่งเสริมความต้องการ /แปลภาษา / ล่าม ความสามารถมีอย่างน้อยห้าทั่วไปหรือระหว่างความต้องการ