Scots voted 'No' over economic worr

Scots voted 'No' over economic worries
LONDON - Scots were driven to reject independence in a historic referendum more out of fears over the economic risks of going alone than a strong attachment to the United Kingdom, a survey analysis shows.
The post-referendum survey by independent pollster Lord Michael Ashcroft also reveals that young people voted in droves to break up the centuries-old union -- suggesting that a future referendum might go the other way.

The "No" campaign focused on the economic dangers of independence, in particular warning of uncertainty over the currency after the British government said the separatists would not be able to keep the pound.

Ashcroft's survey of 2,047 people who cast ballots in Thursday's referendum, weighted to reflect the 55 percent who voted against independence, reveals that the message hit home.

When "No" voters were presented with three options explaining their decision, some 47 percent said the risks were too great when it came to matters such as the currency, EU membership, the economy, jobs and prices.

Around 27 percent said they were driven by a strong attachment to the United Kingdom, its shared history, culture and traditions.

And around 25 percent said it was the promise of new powers for the devolved Scottish Parliament that would result in "the best of both worlds".

By contrast, "by far the biggest single driver for 'Yes' voters was disaffection with Westminster politics", said Ashcroft, a former Conservative party donor, in an online commentary.

Seven in 10 "Yes" voters said they were most concerned that decisions about Scotland be taken in Scotland, while 20 percent said they were driven by the feeling that the future would be brighter as an independent country.

One in 10 said their main reason for backing independence was to ensure they would no longer be ruled by Conservative governments.

British Prime Minister David Cameron's party is currently the biggest in Westminster but has just one Scottish MP.

- Referendum re-run? -

Warnings that independence was the only way to save the state-run National Health Service (NHS) from savage spending cuts also made their mark, with 54 percent of "Yes" voters saying it was an important factor.

After a slow burning campaign that reached a frenzy in the last fortnight when opinion polls suggested the "Yes" camp might deliver a shock win, two-thirds of those who made up their minds in the last few days voted "Yes".

Despite the clear result, the survey indicates that the issue of independence has not been decided for good.

Some 71 percent of 16- to 17-year-olds, who were allowed to vote for the first time in a British election, voted "Yes", while 73 percent of people over 65 voted "No".

And although Cameron said the issue of independence had now been settled for a generation, many voters believe the referendum may be re-run sooner.

Some 31 percent said the issue was settled for five years, 17 percent for a decade, 24 percent for a generation -- while 19 percent said independence would never be revisited.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สก็อตโหวต 'ไม่' กว่าความกังวลเศรษฐกิจ
ลอนดอน - สก็อตถูกขับเคลื่อนในการปฏิเสธความเป็นอิสระในทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติมจากความกลัวมากกว่าความเสี่ยงเศรษฐกิจไปคนเดียวกว่าแนบแข็งกับสหราชอาณาจักร วิเคราะห์สำรวจ
การสำรวจประชามติหลัง โดยอิสระ pollster เจ้า Michael แอชครอฟยังพบว่า คนหนุ่มสาวโหวตเป็นเบือการสหภาพศตวรรษ - แนะนำว่า การลงประชามติในอนาคตอาจไปอื่นทาง

"ไม่มี" แคมเปญเน้นอันตรายเศรษฐกิจเอกราช โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำเตือนของความไม่แน่นอนมากกว่าสกุลเงินหลังจากรัฐบาลอังกฤษว่า separatists ที่จะไม่ต้องให้ปอนด์

สำรวจแอชครอฟของคน 2,047 หล่อคะแนนในการลงประชามติพฤหัสบดี ถ่วงน้ำหนักถึงร้อยละ 55 ที่กับเอกราช เปิดเผยว่า ข้อความที่ตี

เมื่อผู้ลงคะแนน "ไม่" ถูกแสดงสามตัวเลือกที่อธิบายการตัดสินใจของพวกเขา บาง 47 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่า ความเสี่ยงมากเกินไปเรื่องเช่นสกุลเงิน สมาชิก EU เศรษฐกิจ งาน และราคาด้วย

ประมาณ 27 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่า พวกเขาถูกขับเคลื่อน โดยแนบแข็งกับสหราชอาณาจักร การร่วมประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณี

และประมาณร้อยละ 25 กล่าวว่า สัญญาของอำนาจใหม่ในรัฐสภาสกอตแลนด์ที่ส่วนที่จะส่งผลให้ "ดีสุดของโลกทั้ง"

โดยคมชัด, "โดยโปรแกรมควบคุมเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ลงคะแนน 'ใช่' disaffection กับเมืองเวสต์มินสเตอร์", กล่าวแอชครอฟ บริจาคพรรคอดีตหัวเก่า ในความเห็นออนไลน์

7 ใน 10 ผู้ลงคะแนนที่ "ใช่" กล่าวว่า พวกเขากังวลมากที่สุดที่ตัดสินเกี่ยวกับสกอตแลนด์จะดำเนินในสกอตแลนด์ ในขณะที่ร้อยละ 20 กล่าวว่า พวกเขาถูกขับเคลื่อน ด้วยความรู้สึกว่า อนาคตจะยิ่งเป็นการอิสระประเทศ

หนึ่งใน 10 กล่าวว่า เหตุผลหลักของพวกเขาสำหรับการสนับสนุนความเป็นอิสระที่จะ ให้แน่ใจว่า พวกเขาจะไม่ถูกปกครอง โดยรัฐบาลหัวเก่า

นายกรัฐมนตรีอังกฤษ David Cameron ของพรรคอยู่ในขณะนี้ใหญ่ที่สุดในเวสต์มินสเตอร์ แต่ได้เพียงหนึ่งสก็อต MP

- ประชามติรันอีกครั้ง -

คำเตือนที่เอกราชเป็นวิธีเดียวที่จะบัน ทึกการรัฐบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) จาก savage ตัดการใช้จ่ายยัง ทำให้การทำเครื่องหมาย ร้อยละ 54 ของ "ใช่" ผู้ลงคะแนนว่า เป็นปัจจัยสำคัญด้วย

หลังจากช้าเขียนส่งเสริมการขายที่เข้าถึงได้บ้าในสั้น ๆ สุดท้ายเมื่อสำรวจความคิดเห็นแนะนำค่าย "ใช่" อาจส่งชนะช็อก สองในสามของผู้ประกอบด้วยจิตใจของพวกเขาในไม่กี่วันโหวต "ใช่"

แม้ มีผลชัดเจน การสำรวจบ่งชี้ว่า ปัญหาของความเป็นอิสระยังไม่ได้ตัดสินใจสำหรับดี

บางร้อยละ 71 ของ 16 กับ 17-ปี, ผู้ได้รับอนุญาตลงคะแนนเสียงครั้งแรกในการเลือกตั้งอังกฤษ โหวต "ใช่" ในขณะที่ร้อยละ 73 ของผู้คนกว่า 65 โหวต "ไม่"

และแม้ว่า Cameron กล่าวว่า ขณะนี้มีการตัดสินปัญหาเอกราชยุคหนึ่ง ผู้ลงคะแนนจำนวนมากเชื่อว่า การลงประชามติอาจรันใหม่เร็วขึ้น

บางเปอร์เซ็นต์กล่าวว่า ปัญหาที่ชำระสำหรับห้าปี ร้อยละ 17 สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา, ร้อยละ 24 ในรุ่น - ในขณะที่ร้อยละ 19 ที่กล่าวว่า อิสรภาพจะไม่ถูก revisited

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สก็อตการโหวต 'ไม่' กว่าความกังวลทางเศรษฐกิจ
ลอนดอน - สก็อตถูกขับที่จะปฏิเสธความเป็นอิสระในการลงประชามติประวัติศาสตร์มากขึ้นจากความกลัวมากกว่าความเสี่ยงทางเศรษฐกิจที่จะอยู่คนเดียวกว่าสิ่งที่แนบมาที่แข็งแกร่งในสหราชอาณาจักรในการวิเคราะห์การสำรวจแสดงให้เห็นว่า
การสำรวจหลังการลงประชามติ โดยสำรวจความเห็นประชาชนที่เป็นอิสระพระเจ้าไมเคิล Ashcroft ยังแสดงให้เห็นว่าคนหนุ่มสาวได้ลงมติใน droves ที่จะทำลายสหภาพศตวรรษเก่า - บอกว่าการลงประชามติในอนาคตอาจจะไปทางอื่น"ไม่" รณรงค์มุ่งเน้นไปที่อันตรายทางเศรษฐกิจของชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำเตือนของความไม่แน่นอนของสกุลเงินหลังจากที่รัฐบาลอังกฤษกล่าวว่าแบ่งแยกดินแดนจะไม่สามารถที่จะเก็บเงินปอนด์สำรวจ Ashcroft ของ 2,047 คนที่ลงคะแนนเสียงในการลงประชามติวันพฤหัสบดีถ่วงน้ำหนักเพื่อให้สะท้อนถึง 55 เปอร์เซ็นต์ที่ลงคะแนนให้เป็นอิสระแสดงให้เห็นว่าข้อความที่ตี บ้านเมื่อ "ไม่" ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่มีการนำเสนอที่มีสามตัวเลือกการอธิบายการตัดสินใจของพวกเขาบาง 47 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าความเสี่ยงที่มีมากเกินไปเมื่อมันมาถึงเรื่องดังกล่าวเป็นสกุลเงินที่เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปเศรษฐกิจการจ้างงานและราคาที่ประมาณร้อยละ 27 พวกเขากล่าวว่า ได้แรงหนุนจากสิ่งที่แนบมาที่แข็งแกร่งในสหราชอาณาจักรประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและประเพณีที่ใช้ร่วมกันและรอบร้อยละ 25 บอกว่ามันเป็นสัญญาของอำนาจใหม่สำหรับสกอตรัฐสภาตกทอดที่จะส่งผลให้ "ที่ดีที่สุดของโลกทั้งสอง" ในทางตรงกันข้าม "ไกลโดยไดรเวอร์เพียงตัวเดียวที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งใช่ 'เป็นความบาดหมางกับการเมือง Westminster" Ashcroft อดีตผู้บริจาคพรรคอนุรักษ์นิยมกล่าวว่าในความเห็นออนไลน์ที่เซเว่นใน 10 "ใช่" ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกล่าวว่าพวกเขากังวลมากที่สุดว่าการตัดสินใจเกี่ยวกับก็อตแลนด์ ต้องดำเนินการในสกอตแลนด์ในขณะที่ร้อยละ 20 กล่าวว่าพวกเขาได้แรงหนุนจากความรู้สึกที่ว่าอนาคตจะสดใสในฐานะที่เป็นประเทศเอกราชหนึ่งใน 10 กล่าวว่าเหตุผลหลักของพวกเขาสำหรับการสนับสนุนความเป็นอิสระเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ได้รับการปกครองโดยรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของอังกฤษ บุคคลที่นายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนอยู่ในขณะนี้ที่ใหญ่ที่สุดใน Westminster แต่มีเพียงหนึ่งในสก็อต MP - ประชามติอีกครั้งวิ่ง? - คำเตือนที่เป็นอิสระเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยรัฐใช้บริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) จากการตัดค่าใช้จ่ายป่าเถื่อนยังทำเครื่องหมายของพวกเขาด้วยร้อยละ 54 ของ "ใช่" ผู้มีสิทธิเลือกตั้งบอกว่ามันเป็นปัจจัยที่สำคัญหลังจากที่แคมเปญการเผาไหม้ช้า ถึงความตื่นเต้นในสัปดาห์ล่าสุดเมื่อสำรวจความคิดเห็นข้อเสนอแนะว่า "ใช่" ค่ายอาจจะส่งมอบชนะช็อตสองในสามของผู้ที่ทำขึ้นจิตใจของพวกเขาในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาโหวต "ใช่" แม้จะมีผลที่ชัดเจนจากการสำรวจบ่งชี้ว่า ว่าปัญหาของความเป็นอิสระไม่ได้รับการตัดสินใจที่ดีสำหรับบางคนร้อยละ 71 จาก 16 ถึง 17 ปี olds ที่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งอังกฤษโหวต "ใช่" ในขณะที่ 73 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่มีอายุมากกว่า 65 คะแนน "ไม่" และแม้ว่าคาเมรอนกล่าวว่าปัญหาของความเป็นอิสระที่ได้รับการตัดสินในตอนนี้สำหรับคนรุ่นผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนมากเชื่อว่าการลงประชามติอาจจะถูก re-run เร็วบางคนร้อยละ 31 กล่าวว่าปัญหาได้รับการตัดสินเป็นเวลาห้าปีที่ผ่านมาร้อยละ 17 สำหรับ ทศวรรษ 24 เปอร์เซ็นต์สำหรับคนรุ่น - ในขณะที่ร้อยละ 19 กล่าวว่าความเป็นอิสระจะไม่ได้รับการมาเยือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พันทิปโหวต ' ไม่ ' มากกว่าความกังวลทางเศรษฐกิจ
ลอนดอน - สกอตถูกขับเคลื่อน ปฏิเสธเอกราชในประวัติศาสตร์ประชามติจากความกลัวมากกว่าความเสี่ยงทางเศรษฐกิจไปคนเดียวมากกว่าความผูกพันธ์ที่แข็งแกร่งไปยังสหราชอาณาจักร ผลการสำรวจแสดงให้เห็นว่า .
โพสต์โดยอิสระประชามติสำรวจโพลสเตอร์ลอร์ด ไมเคิล แอชครอฟต์พบว่าคนหนุ่มสาวโหวตใน droves ที่จะเลิกกันหลายศตวรรษเก่าสหภาพ -- แนะนำว่า การลงประชามติในอนาคตอาจไปทางอื่น . . .

" ไม่ " หาเสียงเน้นอันตรายทางเศรษฐกิจของความเป็นอิสระในการแจ้งเตือนภัยโดยเฉพาะความไม่แน่นอนมากกว่าสกุลเงินหลังจากที่รัฐบาลอังกฤษกล่าวว่าพวกแบ่งแยกจะไม่สามารถเก็บปอนด์

แอชครอฟต์ ( 2047 คนโยนบัตรลงคะแนนในวันพฤหัสบดี การลงประชามติ น้ำหนักถึง 55 เปอร์เซ็นต์ ที่โหวตให้กับความเป็นอิสระ เผยว่า ข้อความเข้าบ้าน

เมื่อ " ไม่ใช่ " ผู้ถูกนำเสนอที่มีสามตัวเลือกการอธิบายการตัดสินใจของพวกเขา บาง 47 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่ามันเสี่ยงเกินไปเมื่อมันมาถึงเรื่องเช่นสกุลเงิน , สมาชิก , เศรษฐกิจยุโรป , งานและราคา

ประมาณ 27 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาถูกขับเคลื่อน ด้วยความผูกพันธ์ที่แข็งแกร่งเพื่อแบ่งปันประวัติศาสตร์ของสหราชอาณาจักร วัฒนธรรมและประเพณี .

และประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่ามันเป็นสัญญาของอำนาจใหม่ที่ตกทอดสกอตรัฐสภาที่จะส่งผลใน " ดีที่สุดของทั้งสอง worlds " .

โดยคมชัด " โดยไกลที่ใหญ่ที่สุดเดียว คนขับรถ ' ใช่ ' ผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือการให้กับ Westminster การเมือง " ว่า แอชครอฟต์ ผู้บริจาคพรรคอนุรักษ์นิยมในอดีตใน

ความเห็นออนไลน์7 ใน 10 " ครับ " ผู้กล่าวว่าพวกเขากังวลมากที่สุดว่า การตัดสินใจเกี่ยวกับสกอตแลนด์ได้รับในสกอตแลนด์ ขณะที่ 20 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาถูกขับเคลื่อน ด้วยรู้สึกว่าอนาคตจะสดใสเป็นประเทศอิสระ

หนึ่งใน 10 กล่าวว่าเหตุผลหลักของพวกเขาสำหรับการสนับสนุนความเป็นอิสระคือเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ถูกปกครองโดย หัวโบราณนะ

)นายกรัฐมนตรีอังกฤษ เดวิด คาเมรอน พรรคปัจจุบันที่ใหญ่ที่สุดในเวสต์ แต่ได้แค่หนึ่งสกอต MP

- ประชามติกำลังวิ่ง ? -

คำเตือนว่าอิสรภาพคือทางเดียวที่จะช่วยใช้บริการสุขภาพแห่งชาติ ( NHS ) จากส่วนลดการใช้จ่าย นอกจากนี้ยังทำให้เครื่องหมายของพวกเขา กับ 54 เปอร์เซ็นต์ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่า " ใช่ " ก็เป็นปัจจัยที่สำคัญ .

หลังจากแคมเปญที่ถึงช้าเผาเมามันในช่วงปักษ์ เมื่อสํารวจความคิดเห็น แนะนำ “ใช่” ค่าย อาจส่งช็อกชนะสองในสามของผู้ที่สร้างขึ้นจิตใจของพวกเขาในไม่กี่วัน โหวต " ใช่ " .

แม้ผลชัดเจน , การสำรวจพบว่าปัญหาของความเป็นอิสระได้ ตัดสินใจดี

บาง 71 ร้อยละ 16 - 17 ปี olds ,ที่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งอังกฤษโหวต " ใช่ " ในขณะที่ร้อยละ 73 ของคนมากกว่า 65 โหวต " No "

และถึงแม้ว่าคาเมรอนกล่าวว่าปัญหาเอกราชได้ในขณะนี้ได้รับการตัดสินสำหรับรุ่นหลายคนเชื่อว่าการลงประชามติอาจจะวิ่งเร็ว

บาง 31 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าปัญหาที่ถูกตัดสินสำหรับห้าปี ร้อยละ 17 สำหรับทศวรรษ24 เปอร์เซ็นต์สำหรับรุ่น -- ในขณะที่ร้อยละ 19 กล่าวว่า เอกราช จะไม่มีวันมาเยือน .