This maybe a bit late but Don t count your boobies until they are hatched is from a short fable The Unicorn in the Garden by james thurber and indeed it does come from don t count your chickens until they re hatched and the author has changed it to boobies to add a humorous effect.