Whereas Home Product Center Public

Whereas Home Product Center Public Company Limited. (Thailand) (hereinafter referred to as the “HOMEPRO”) desires to request for proposal and proof of concept (POC); and we, SSC Integration Company Limited desires to provide the implement of Oracle Database Consolidation to Exadata (hereinafter referred to as the “Project”), and in order to proceed the Project, it is necessary for the HOMEPRO to disclose certain information or data of the HOMEPRO to the Company. In this regard, the Company, represented by Saranya Prasarnbun, the authorized person to act on behalf and to bind the Company, having its office at 27th Floor, Lao Peng Nguan Tower 1, 333 Viphavadee-Rangsit Road, Jomphol, Jatujak, Bangkok, hereby agree and undertake to comply with the following terms and conditions prescribed as follows: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ศูนย์ผลิตภัณฑ์บ้านบริษัทจำกัด (ประเทศไทย) (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "สาขา") ปรารถนาคำขอข้อเสนอและหลักฐานของแนวคิด (POC); และ เรา ปรารถนา SSC รวมบริษัท จำกัดให้ปฏิบัติรวมบัญชีฐานข้อมูล Oracle Exadata (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "โครงการ"), และ การดำเนินโครงการ จำเป็นสำหรับสาขาที่จะเปิดเผยข้อมูลบางอย่างหรือข้อมูลของสาขากับบริษัท ในเรื่องนี้ บริษัท แสดง โดย Saranya Prasarnbun ผู้ได้รับอนุญาตกระทำการในนาม และผูกพันของบริษัท มีสำนักงานที่ชั้น 27 โรงเรียนสงวนหญิงลาวเปงทาวเวอร์ 1, 333 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพมหา นคร ข้าพเจ้าตกลง และดำเนินการให้สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้ และตามเงื่อนไขที่กำหนดเป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ บริษัท โฮมโปรดักส์ จำกัด (ประเทศไทย) (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "โฮมโปร") ปรารถนาที่จะขอข้อเสนอและหลักฐานของแนวคิด (POC); และเรา บริษัท เอสเอส จำกัด บูรณาการความปรารถนาที่จะให้การดำเนินการของ บริษัท ออราเคิลรวมฐานข้อมูลเพื่อ Exadata (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "โครงการ") และเพื่อที่จะดำเนินการโครงการนั้นมันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับโฮมโปรที่จะเปิดเผยข้อมูลบางอย่างหรือข้อมูลของ โฮมโปรให้แก่ บริษัท ฯ ในการนี​​้ บริษัท ฯ ตัวแทนจากศรัญญา Prasarnbun, ผู้มีอำนาจกระทำการแทนและจะลงนามผูกพัน บริษัท ฯ มีสำนักงานอยู่ที่ชั้น 27 อาคารเล้าเป้งง้วน 1, 333 ถนนวิภาวดีรังสิตแขวงจอมพลเขตจตุจักรกรุงเทพฯ ยอมรับและดำเนินการในการปฏิบัติตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้และเงื่อนไขที่กำหนดดังต่อไปนี้: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ผลิตภัณฑ์ โฮมเซ็นเตอร์ จำกัด ( มหาชน ) ( ประเทศไทย ) ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " โฮมโปร " ) ใคร่ขอเสนอแนะและหลักฐานของแนวคิด ( POC ) ; และเราปรารถนารวม บริษัท SSC จำกัดให้ใช้ของการรวมฐานข้อมูลของออราเคิลเพื่อเครื่องมือในการวิเคราะห์ ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " โครงการ " ) และในการดำเนินโครงการมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับโฮมโปร เปิดเผยข้อมูลบางอย่างหรือข้อมูลของโฮมโปร กับบริษัท ในเหตุนี้ บริษัท แสดงโดย ศรัณยา prasarnbun , ผู้ได้รับอนุญาตให้กระทำการในนาม และผูก บริษัท มีสำนักงานอยู่ที่ชั้น 27 อาคารเล้าเป้งง้วน 1 , 333 , วิภาวดีรังสิต ถนน jomphol , จตุจักร , กรุงเทพขอเห็นด้วยและรับที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขต่อไปนี้และเงื่อนไข ที่กำหนด ดังต่อไปนี้