1.0 PurposeTo provide a standard pr

1.0 Purpose
To provide a standard process for the isolation of energy sources to plant or equipment, in order to reduce the risk of injury arising from the inadvertent start up or operation of plant or equipment, and for identify malfunctioning, faulty or incomplete plant or equipment.
2.0 Scope
This procedure applies to people who are undertaking work for, or on behalf of Cummins South Pacific (CSP), on or offsite, in which people work on or near plant or equipment that is undergoing commissioning, maintenance, cleaning, inspection, repair, adjustment, changeover or servicing. This includes CSP operations in Australia, New Zealand and Papua New Guinea.
3.0 Responsibilities
All persons undertaking work at/for or on behalf of CSP (CSP people include employees, contingent workers, casuals, contractors and volunteers):
 Understand their responsibilities, be self aware and demonstrate positive OHS behaviours;
 Immediately report any potential/actual Lock Out Tag Out (LOTO) incident, unsafe act, condition, equipment or behaviour;
 Be involved and provide feedback on risk assessments, hazard identification and the effectiveness of controls;
 Comply with the requirements of this procedure. Any breaches may result in disciplinary action, that if substantiated could lead to dismissal.
All Management and Supervisors have additional responsibility to:
 Ensure people undertaking work at/for/on behalf of CSP are not put at risk from the works being carried out, where risk (s) were reasonably foreseeable;
 Ensure people undertaking work at/for/on behalf of CSP are trained in the requirements of this procedure;
 Ensure people undertaking work at/for/on behalf of CSP are issued the appropriate LOTO devices for the tasks they are/will be performing;
 Ensure the requirements of this procedure are followed when people are undertaking work at/for/on behalf of CSP such as inspecting, repairing, maintaining, changing, adjusting or cleaning plant or equipment;
 Immediately notify the Regional HSE Manager if any potential/actual LOTO incidents, or concerns are raised by any person (s);
 Report and raise LOTO incidents or hazards in the 555 incident reporting database, complete investigations and develop corrective actions;
 Ensure effective communication is maintained with all involved people;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.0 วัตถุประสงค์เพื่อให้กระบวนการมาตรฐานสำหรับแยกแหล่งพลังงานพืชหรืออุปกรณ์ การลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บที่เกิดจากการเริ่มต้นโดยการดำเนินการของโรงงานหรืออุปกรณ์ และการระบุโรงงานชำรุด ชำรุด หรือไม่สมบูรณ์หรืออุปกรณ์2.0 ขอบเขตของขั้นตอนนี้ใช้กับคนที่กำลังดำเนินงานสำหรับ หรือในนามของ Cummins ใต้แปซิฟิก (CSP), บน เชิง ซึ่งคนทำงาน หรือ ใกล้โรงงาน หรืออุปกรณ์ที่อยู่ในระหว่างการทดสอบการเดินระบบ บำรุงรักษา ซัก ตรวจสอบ ซ่อมแซม ปรับปรุง ปรับเปลี่ยน หรือให้บริการ ซึ่งรวมถึงการดำเนินงานของ CSP ในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และปาปัวนิวกินี3.0 ความรับผิดชอบทุกคนดำเนินงาน ที่/หรือในนาม ของ CSP (CSP คนรวมพนักงาน คนกอง casuals ผู้รับเหมา และอาสาสมัคร):เข้าใจความรับผิดชอบของพวกเขา ได้ด้วยตนเองทราบ และแสดงอากัปกิริยา OHS ค่าบวกทันทีรายงานใด ๆ ศักยภาพ/ล็อคออกแท็กออก (LOTO) เหตุการณ์ การกระทำที่ไม่ปลอดภัย เงื่อนไข อุปกรณ์ หรือ พฤติกรรมจะเกี่ยวข้อง และแสดงความคิดเห็นในการประเมินความเสี่ยง การระบุอันตราย และประสิทธิผลของการควบคุมให้สอดคล้องกับความต้องการของกระบวนการนี้ ละเมิดใด ๆ อาจส่งผลในการดำเนินการทางวินัย substantiated ว่าถ้าอาจไล่ออกได้จัดการทั้งหมดและผู้บังคับบัญชามีความรับผิดชอบเพิ่มเติม: Ensure คนกิจการงานที่/สำหรับ/ในนามของ CSP จะไม่ทำให้เสี่ยงจากงานที่กำลังทำ ที่เสี่ยง (s) ได้คาดการณ์สม Ensure คนกิจการงานที่/สำหรับ/ในนามของ CSP ได้รับการอบรมข้อกำหนดของกระบวนการนี้ Ensure คนกิจการงานที่/สำหรับ/ในนามของ CSP ออกอุปกรณ์ LOTO ที่เหมาะสมสำหรับงานพวกเขาจะ/จะ ทำ Ensure เป็นตามความต้องการของกระบวนการนี้เมื่อคนกำลังดำเนินการทำงานที่/สำหรับ/ในนามของ CSP เช่นตรวจสอบ ซ่อมแซม รักษา เปลี่ยนแปลง ปรับเปลี่ยน หรือทำความสะอาดโรงงาน หรือ อุปกรณ์แจ้งผู้จัดการภูมิภาค HSE ให้ทันทีถ้ามีปัญหา LOTO ศักยภาพ/จริง หรือข้อสงสัยขึ้น โดยบุคคลใด ๆ (s);รายงานและเพิ่ม LOTO เหตุการณ์หรืออันตรายในการการรายงานเหตุการณ์ 555 ฐาน ข้อมูล การตรวจสอบสมบูรณ์ และพัฒนาการดำเนินการแก้ไขสารที่มีประสิทธิภาพ Ensure ไว้กับผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.0 วัตถุประสงค์
เพื่อให้กระบวนการมาตรฐานสำหรับการแยกของแหล่งพลังงานที่จะปลูกหรืออุปกรณ์ในการสั่งซื้อเพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บที่เกิดจากการเริ่มต้นขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจหรือการดำเนินงานของอาคารและอุปกรณ์และระบุชำรุดอาคารผิดพลาดหรือไม่สมบูรณ์หรืออุปกรณ์ .
2.0 ขอบเขต
ขั้นตอนนี้จะนำไปใช้กับผู้ที่จะดำเนินการทำงานหรือในนามของ Cummins แปซิฟิกใต้ (CSP) ในหรือนอกสถานที่ซึ่งผู้คนที่ทำงานในหรืออยู่ใกล้กับโรงงานหรืออุปกรณ์ที่อยู่ระหว่างการว่าจ้าง, การบำรุงรักษา, การทำความสะอาด, การตรวจสอบ ซ่อมแซมปรับเปลี่ยนหรือบริการ ซึ่งรวมถึงการดำเนินงานซีเอสพีในประเทศออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์และปาปัวนิวกินี.
3.0 ความรับผิดชอบ
ทุกคนที่รับงาน / หรือในนามของซีเอสพี (CSP คนรวมถึงพนักงานคนงานผูกพัน Casuals ผู้รับเหมาและอาสาสมัคร):
เข้าใจความรับผิดชอบของพวกเขาเป็น รู้ด้วยตนเองและแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรม OHS บวก
ทันทีรายงานใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้น / จริงออกล็อคแท็กออกมา (LOTO) เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นการกระทำที่ไม่ปลอดภัยสภาพอุปกรณ์หรือพฤติกรรม
มีส่วนร่วมและให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับการประเมินความเสี่ยง, การชี้บ่งอันตรายและประสิทธิผลของการควบคุม ;
สอดคล้องกับความต้องการของขั้นตอนนี้ ละเมิดใด ๆ ที่อาจส่งผลในการดำเนินการทางวินัยว่าถ้าพิสูจน์ได้อาจนำไปสู่การเลิกจ้าง.
ทั้งหมดบริหารและผู้บังคับบัญชามีความรับผิดชอบเพิ่มเติมเพื่อ:
ให้แน่ใจว่าคนที่รับงาน / สำหรับ / ในนามของซีเอสพีจะไม่ได้ใส่ที่มีความเสี่ยงจากผลงานที่มีการดำเนินการ ที่มีความเสี่ยง (s) เป็นที่คาดการณ์อย่างสมเหตุสมผล
ให้แน่ใจว่าคนที่รับงาน / สำหรับ / ในนามของซีเอสพีได้รับการฝึกฝนในความต้องการของขั้นตอนนี้;
ให้แน่ใจว่าคนที่รับงาน / สำหรับ / ในนามของซีเอสพีจะออกอุปกรณ์ LOTO เหมาะสม สำหรับงานที่พวกเขาจะ / จะได้รับการปฏิบัติ;
ตรวจสอบให้แน่ใจความต้องการของขั้นตอนนี้จะตามมาเมื่อมีคนจะดำเนินการทำงานที่ / สำหรับ / ในนามของซีเอสพีเช่นตรวจสอบการซ่อมแซมบำรุงรักษา, การเปลี่ยนแปลงการปรับหรือพืชหรือการทำความสะอาดอุปกรณ์
 แจ้งให้ทราบทันทีผู้จัดการ HSE ภูมิภาคถ้ามีที่มีศักยภาพ / เหตุการณ์ LOTO จริงหรือความกังวลที่มีการยกโดยบุคคลใด ๆ (s)
รายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและเพิ่ม LOTO หรืออันตรายในฐานข้อมูลการรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 555 การสืบสวนที่สมบูรณ์และการพัฒนาการดำเนินการแก้ไข;
ตรวจสอบให้แน่ใจที่มีประสิทธิภาพ การสื่อสารจะยังคงอยู่กับคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับจุดประสงค์
เพื่อให้กระบวนการมาตรฐานสำหรับการแยกของแหล่งพลังงานให้พืช หรืออุปกรณ์ เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บที่เกิดจากการตั้งใจเริ่มต้นขึ้นหรือการดำเนินงานของอาคารและอุปกรณ์ และระบุล้มเหลว ผิดพลาด หรือไม่สมบูรณ์ หรือพืชอุปกรณ์ ขั้นตอนนี้ใช้ขอบเขต

สำหรับคนที่จะเรียนทำงานให้หรือในนามของ Cummins แปซิฟิกใต้ ( CSP ) ใน หรือ นอกสถานที่ ซึ่งคนที่ทำงานในโรงงาน หรือใกล้ หรืออุปกรณ์ที่ได้รับการว่าจ้างการบำรุงรักษาทำความสะอาด ตรวจสอบ ซ่อมแซม ปรับปรุง เปลี่ยนแปลง หรือการให้บริการ นี้รวมถึง CSP การดำเนินการในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และประเทศปาปัวนิวกินี ความรับผิดชอบ

3.0ทุกคนเรียนทำงาน / หรือในนามของ CSP ( CSP คนรวมถึงพนักงาน โดยคนงาน casuals , ผู้รับเหมา และอาสาสมัคร ) :
เข้าใจความรับผิดชอบของตน ตนเองทราบและแสดงพฤติกรรมในเชิงบวก OHS ;
ทันทีรายงานศักยภาพ / จริงล็อคออกแท็ก ( Loto ) เหตุการณ์ที่ไม่ปลอดภัยทำเงื่อนไข ของอุปกรณ์หรือ ;
,มีส่วนร่วมและให้ข้อเสนอแนะในการประเมินความเสี่ยง การบ่งชี้อันตรายและประสิทธิผลของการควบคุม ;
สอดคล้องกับความต้องการของขั้นตอนนี้ การละเมิดใด ๆที่อาจส่งผลในการลงโทษทางวินัย ถ้าพิสูจน์ อาจนำไปสู่การเลิกจ้าง และศึกษานิเทศก์ มีเพิ่มเติม
ทั้งหมดการจัดการความรับผิดชอบ :
ให้คนที่เรียนทำงานที่ / / ในนามของ CSP ไม่ได้ใส่ที่มีความเสี่ยงจากงานดำเนินการที่ความเสี่ยง ( s ) อยู่พอสมควร อย่างไรก็ตาม ;
ให้คนที่เรียนทำงานที่ / / ในนามของ CSP ฝึกฝนในความต้องการของขั้นตอนนี้ ;
ให้คนที่เรียนทำงานที่ / / ในนามของ CSP ออกอุปกรณ์ที่เหมาะสมสำหรับงานที่พวกเขาจะ Loto / จะแสดง ;
ให้ความต้องการของขั้นตอนนี้จะตามมาเมื่อคนกิจการงานที่ / / ในนามของ CSP เช่น ตรวจสอบ ซ่อม เปลี่ยน ปรับ หรือ การรักษา ทำความสะอาดอาคารและอุปกรณ์ ;
ทันทีแจ้งผู้จัดการและภูมิภาค ถ้ามีศักยภาพ / จริงโลโต เหตุการณ์ หรือความกังวลเพิ่มขึ้นโดยบุคคลใด ๆ ( s ) ;
รายงานและยกเหตุการณ์ Loto หรืออันตรายในการรายงานเหตุการณ์และฐานข้อมูลการตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์และพัฒนาเพื่อการดำเนินการ ;
มั่นใจในการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพคือการรักษาด้วยด้วยคน