McDonald’s Corp.’s Japan business f

McDonald’s Corp.’s Japan business forecast that it will return to full-year profitability for the first time in three years, as the company deploys new measures in an attempt to win back customers after being hit by a series of food crises.
Net income will probably be 1 billion yen ($8.7 million) for the year ending December 2016, the fast-food chain said in a statement Tuesday. The company has said in April it would shut stores and cut jobs to cope with the scandals including foreign objects found in its food.
”We’ve seen a considerable reversal of momentum in the later half of 2015 and the momentum continues to grow,” President Sarah Casanova said at a post-earnings press conference in Tokyo Tuesday, adding she’s planning to accelerate the company’s recovery. ”There’s a possibility to grow profitability more. It’s difficult to put a timeline on it.”
The fast food chain, which last month introduced the salty-sweet “McChoco Potato” fries to Japanese customers, saw its first increase in customers since April 2013, as visitors to its stores open at least a year rose 17 percent in January and sales increased 35 percent. The improvement comes as its parent ponders selling a stake in the Japan unit, as Oak Brook, Illinois-based McDonald’s reviews its ownership strategies worldwide.
Casanova said it’s premature to comment on the parent’s stake sale and added the company will complete store closures in the first half of this year. It plans to shut 30 to 60 outlets this year, it said in a statement Tuesday.
Net loss for 2015 was 34.7 billion yen in the year ended December, compared with a loss of 21.8 billion yen the previous year, McDonald’s Holdings Co. (Japan) said Tuesday. The Tokyo-based company predicted a full-year loss of 38 billion yen last April.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมคโดนัลด์ในญี่ปุ่นของคอร์ปธุรกิจคาดการณ์จะกลับมามีกำไรทั้งปีเป็นครั้งแรกในรอบสามปี บริษัทใช้มาตรการใหม่ในความพยายามที่ชนะกลับลูกค้าหลังจากถูกตีโดยชุดของวิกฤตอาหารกำไรสุทธิอาจจะ 1 พันล้านเยน ($8.7 ล้าน) สำหรับปีสิ้นสุด 2559 ธันวาคม ห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วกล่าวในคำแถลงวันอังคาร บริษัทได้กล่าวว่า ในเดือนเมษายนก็จะปิดร้าน และตัดงานเพื่อรับมือกับเรื่องอื้อฉาวทางการรวมทั้งวัตถุที่พบในอาหารของต่างประเทศ"เราได้เห็นการกลับมากของโมเมนตัมในครึ่งหลังของปี 2558 และโมเมนตัมยังคงเติบโต ประธานาธิบดีซาราห์ Casanova กล่าวที่งานแถลงข่าวหลังกำไรในโตเกียวอังคาร เพิ่มเธอวางแผนที่จะเร่งกู้คืนของบริษัท "มีความเป็นไปได้การเติบโตกำไรเพิ่มเติม ได้ยากใส่ไทม์ไลน์"ห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็ว ซึ่งเดือนแนะนำฟรายส์ "มันฝรั่ง McChoco" เค็มหวานให้ลูกค้าญี่ปุ่น เห็นการเพิ่มลูกค้าแรกตั้งแต่ 2013 เมษายน ผู้เข้าชมร้านค้าเปิดน้อยปีดอกกุหลาบร้อยละ 17 ในเดือนมกราคม และขายเพิ่มขึ้นร้อยละ 35 การปรับปรุงมาเป็นแม่คิดใคร่ครวญขายถือหุ้นในหน่วยญี่ปุ่น เป็นโอ๊คบรู๊ค อิลลินอยส์แมกดอนัลด์ความคิดเห็นกลยุทธ์เจ้าทั่วโลกCasanova กล่าวว่า ก็คลอดก่อนกำหนดการแสดงความเห็นบนขายสัดส่วนของผู้ปกครอง และเพิ่มบริษัทจะทำการปิดร้านในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ แผนจะปิดร้าน 30-60 ปีนี้ มันกล่าวในคำสั่งวันอังคารขาดทุนสุทธิสำหรับ 2015 เป็น 34.7 พันล้านเยนในปีสิ้นสุดธันวาคม เมื่อเทียบกับการสูญเสียของ 21.8 ล้านเยนปีก่อน แมคโดนัลด์โฮลดิ้งส์ จำกัด (ประเทศญี่ปุ่น) กล่าวเมื่อวันอังคาร บริษัทโตเกียวใช้ทำนายการสูญเสียทั้งปี 38 ล้านเยนเมษายนครั้งสุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธุรกิจญี่ปุ่นโดนัลด์คอร์ปคาดการณ์ว่ามันจะกลับมาทำกำไรเต็มปีเป็นครั้งแรกในรอบสามปีที่ผ่านมาในขณะที่ บริษัท ปรับใช้มาตรการใหม่ในความพยายามที่จะชนะกลับลูกค้าหลังจากถูกตีด้วยชุดของวิกฤตการณ์อาหาร.
รายได้สุทธิ อาจจะ¥ 1000000000 (8.7 $ ล้านบาท) สำหรับปีสิ้นสุดธันวาคม 2016, ห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วกล่าวในการแถลงข่าววันอังคาร บริษัท ได้มีการกล่าวว่าในเดือนเมษายนก็จะปิดร้านค้าและตัดงานที่จะรับมือกับเรื่องอื้อฉาวรวมถึงวัตถุแปลกปลอมที่พบในอาหารของมัน.
"เราได้เห็นการพลิกกลับมากของโมเมนตัมในครึ่งหลังปี 2015 และโมเมนตัมยังคงเติบโต" ประธานาธิบดีซาร่าห์ Casanova กล่าวว่าที่ประชุมกำไรกดโพสต์ในกรุงโตเกียววันอังคารที่เพิ่มเธอวางแผนที่จะเร่งการฟื้นตัวของ บริษัท ฯ "มีความเป็นไปได้ที่จะเติบโตในการทำกำไรมากขึ้นเป็น มันยากที่จะใส่เส้นบน. "
ห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็วซึ่งเมื่อเดือนที่แล้วแนะนำเค็มหวาน" มันฝรั่ง McChoco "ทอดให้กับลูกค้าญี่ปุ่นเห็นเพิ่มขึ้นครั้งแรกในลูกค้าตั้งแต่เดือนเมษายนปี 2013 เป็นผู้เข้าชมไปยังร้านค้าเปิดอย่างน้อย ปีเพิ่มขึ้นร้อยละ 17 ในเดือนมกราคมและยอดขายเพิ่มขึ้นร้อยละ 35 การปรับปรุงมาเป็นแม่คิดใคร่ครวญขายหุ้นในหน่วยญี่ปุ่นเป็น Oak Brook, อิลลินอยส์ตามความคิดเห็นของ McDonald กลยุทธ์การเป็นเจ้าของทั่วโลก.
Casanova กล่าวว่าก่อนวัยอันควรจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการขายหุ้นของผู้ปกครองและเพิ่ม บริษัท ฯ จะดำเนินการปิดร้านค้าใน ครึ่งแรกของปีนี้ ก็มีแผนจะปิด 30 ถึง 60 สาขาในปีนี้ก็กล่าวในงบอังคาร.
ขาดทุนสุทธิในปี 2015 เป็น¥ 34700000000 ในปีสิ้นสุดเดือนธันวาคมเมื่อเทียบกับการสูญเสียของ¥ 21800000000 ปีก่อนโดนัลด์โฮลดิ้ง จำกัด (ที่ญี่ปุ่น ) กล่าวเมื่อวันอังคาร บริษัท โตเกียวตามที่คาดการณ์การสูญเสียรายได้เต็มปีของ¥ 38000000000 เมื่อเดือนเมษายน