She pointed the gun straight at him

She pointed the gun straight at him. His eyes grew wide.
“OKAY!” he said. “Okay, okay, okay!”
Chapter 4 Fat Willie
Two days later Randy Culligan’s letter appeared in almost all of
the newspapers in America. After that, the Cashmere McLeod
scandal was not such a big problem for us.
A few days after Cashmere McLeod’s television show, I was
back in my office in Mammoth Falls. I was getting ready to fly to
California for a Democratic meeting in Los Angeles and I had a
lot to do. My mother and father lived in Los Angeles, and I
wanted to have time to visit them.
One of Stanton’s campaign workers opened the door and said,
“Henry, there’s a large black gentleman named Mr. McCollister
here. He says he wants to talk with you.”
“What does he want?”
“He won’t tell me. But he says he’ll kick down the door if you
don’t see him right now.”
When McCollister came in I recognized him immediately. He
was Fat Willie. He owned the Governor’s favorite restaurant in
Mammoth Falls. I had eaten there many times and I had met Fat
Willie’s wife and his pretty teenage daughter. Today, he looked
worried.
“What can I do for you, Mr. McCollister?” I asked.
“It’s about my daughter Loretta . . .”
“Yes?”
“She’s going to have a baby and she says Jack Stanton is the
father.”
♦
I couldn’t talk to Stanton on the airplane to California because
Susan was sitting next to him. He was in a good mood during
the flight. He sang songs, told jokes, and cheated at cards while I
worried. We had real problems if Jack Stanton was the father of
22
that baby. I didn’t understand why Willie had told me about it. I
supposed it was because I was black like him.
My mother and father were waiting when we landed at Santa
Monica Airport in Los Angeles. I introduced them to Stanton.
“Your son is the best,” he said.
When we were in the airport building, I followed Stanton into
the men’s room.
“Governor,” I said when we were alone.
“They’re great,” said Stanton. “Your parents are just great!”
“Governor.”
“What is it?” He could see that I was worried.
“Fat Willie came to my office this morning. His daughter is
going to have a baby. She says that you’re the father.”
He turned and hit the wall. “I just don’t have any luck, do I?”
he said. “Will Fat Willie tell the press?”
“I don’t know.”
“I just don’t have any luck.”
♦
The Democratic meeting in Los Angeles did not go well. Most of
the people who came seemed more interested in their clothes
than in Stanton. Stanton didn’t seem to care. He didn’t shake
many hands that night.
We flew from Los Angeles to New Hampshire. It felt cold
after California, so cold that it hurt. I went to the hotel
and slept. In the late afternoon, Stanton knocked on my
door.
“Okay, Henry,” he said. “We’ve got to call Willie. You make
sure no one comes in while I’m talking. Where’s Susan?”
“Meeting with some people at a hospital.”
“Good.” He sat down and picked up the telephone. “Willie?”
he said into the phone. “How are things? . . . Look, I know this
23
must be just awful for you. We’re old friends Willie and I’m going
to help you . . . No Willie, I am not the father . . . Well, she’s a
teenager. You know how teenagers are. I’ll be back in Mammoth
Falls next week and we’ll talk then.”
He hung up and stared at the wall.
♦
The last debate in New Hampshire was held just a few days before
the New Hampshire primary election. I watched it on television.
Stanton did well until the end when somebody asked, “What do
you think the American people want from a President?”
One of the other politicians in the debate, Lawrence Harris,
looked at Stanton and said, “I think the American people want
someone honest. Governor Stanton is intelligent and kind. But is
a man who has to fight off scandals the best man the Democrats
have? I don’t think he is.”
♦
The New Hampshire primary election was on February 17th.
Lawrence Harris won, but Stanton got a lot of votes. We all flew
back to Mammoth Falls feeling very tired.
Early the next morning, Stanton knocked on the door of my
apartment. “Wake up, Henry! Wake up! We’re going for a drive to
Grace Junction.”
“Why are we going to Grace Junction?”
“My mother lives there. We’ll visit her and we’ll see the
countryside. Come on!”
When we got into Stanton’s car, Uncle Charlie was sitting in
the back. We drove south for about thirty miles, then turned west
onto a smaller road. When we were about ten miles from Grace
Junction, Stanton said, “Henry, I want you to visit my mother
while I go over to Doctor Hastings’ office for a blood test.”
24
“Why are you getting a blood test?” I asked. “Is it because of
Fat Willie’s daughter?”
“Yeah. I want to prove that I’m not the father of her baby.”
Stanton drove up to a small house and got out of the car. His
mother came out and shouted, “Hooray! Hooray! You did great
in New Hampshire.”
“We did okay in New Hampshire, Momma,” said Stanton.
“We didn’t win.”
“You’re going to win the big one,” she said. “My boy is going
to be the next President of the United States!”
“Momma, I’ve got to go see Doctor Hastings,” said Stanton.
“Uncle Charlie and Henry will stay here with you.”
“I’ll come with you, Governor,” said Uncle Charlie. “I have
some business with Jerry Conway He lives near Doctor
Hastings.”
When Jack and Uncle Charlie were gone, Momma Stanton
and I went inside.
“Do you have any pictures of Jack’s father?” I asked.
“Yes,” she said. She showed me an old photograph of a young
man in a soldier’s uniform.
“What was he like?”
“Oh, he was wonderful. Will Stanton was wonderful. We met
during World War Two when I went up to Kansas City to visit
Jack’s Uncle Charlie. We fell madly in love and got married the
next week. Then he and Charlie went off to the war. Jack was
born after his father was killed in the Pacific War at Iwo Jima.”
♦
Half an hour later Stanton returned.
“Okay,” he said. “I’ll take you and Momma to lunch at the
Florida Restaurant.”
“Where’s Uncle Charlie?” I asked.
25
“Oh,” laughed Stanton. “He’s still arguing with Jerry Conway.”
“Governor” I whispered so that Momma couldn’t hear. “Did
you get the blood test?”
“Yes,” he said, “but we won’t have the results for a few weeks.
Don’t worry Henry, I’m not the father of that baby.”
I wanted to believe him.
“Listen, Henry,” he said as he put his hand on my shoulder. “I
want you and Howard to go and talk to Fat Willie about this
tomorrow.”
“Why do I have to go? Why can’t Howard do it alone?”
“Because Fat Willie went to you. He didn’t talk to anybody else.
He went to you. Now, I want you and Howard to make
him understand that I am not the father. Make him understand that
his daughter made a mistake. I want you to frighten him a little.”
♦
The next morning Howard came to my office. Together we
walked to his car.
“You drive,” he said.
We found Fat Willie outside his restaurant cleaning some
tables and chairs. He smiled when he saw me, but he stopped
smiling when he saw Howard.
“Morning,” he said nervously.
“Willie,” I said. “This is Howard Ferguson. He works for
Governor Stanton too. Could we sit and talk to you for a minute?”
“Sure,” said Willie. “Do you want anything? Coffee?”
“No thanks,” I said.
We sat down at one of the tables.
“Mr. McCollister,” said Howard. “Governor Stanton is very
worried about what people will say if they think he is the father
of your daughter’s baby. The Governor has enemies who might
use this story against him. He wants your daughter to think about
26
“Mr. McCollister” said Howard. “Governor Stanton is very
worried about what people will say if they think he is the
father of your daughter’s baby.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอชี้ปืนตรงที่เขา ตาโตมากมาย"เอาล่ะ" เขากล่าว "เอาล่ะ ถูก เอาล่ะ"บทที่ 4 ไขมันวิลลี่วันที่สองหลังจากแรนดี้ Culligan ของจดหมายปรากฏในเกือบทั้งหมดหนังสือพิมพ์ในอเมริกา หลังจากนั้น McLeod แคสเมียร์สแกนดัลไม่ดังกล่าวเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเราไม่กี่วันหลังจากแสดงโทรทัศน์แคสเมียร์ McLeod ผมในสำนักงานของฉันในแมมฟอลส์ ก็คือการพร้อมที่จะบินไปในการประชุมประชาธิปไตยในลอสแอนเจลิสแคลิฟอร์เนีย และมีการมากที่จะทำ พ่อและแม่ของฉันอาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส และอยากมีเวลาไปเยี่ยมเยียนงานส่งเสริมการขายของสแตนตันเปิดประตู และ กล่าว"เฮนรี มีสุภาพบุรุษสีดำขนาดใหญ่ชื่อนาย McCollisterที่นี่ เขากล่าวว่า เขาต้องการพูดคุยกับคุณ""อะไรไม่เขาต้องการหรือไม่""เขาจะบอก แต่เขากล่าวว่า เขาจะเตะประตูลงถ้าคุณไม่เห็นเขาตอนนั้น"เมื่อ McCollister มา ผมรู้จักเขาทันที เขาวิลลี่ไขมันได้ เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารที่ชื่นชอบของผู้ว่าราชการในแมมมอตก ผมมีกินมีหลายครั้ง และผมก็ได้พบกับไขมันภรรยาของวิลลี่และลูกสาววัยรุ่นสวยของเขา วันนี้ เขาดูกังวล"ฉันสามารถทำอะไรให้คุณ นาย McCollister" ถาม"มันไม่เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน Loretta ... ""ใช่หรือไม่""เธอกำลังจะมีลูก และเธอกล่าวว่า แจ็คสแตนตันเป็นการพ่อ"♦ฉันไม่สามารถพูดคุยกับสแตนตันบนเครื่องบินยังแคลิฟอร์เนียเนื่องจากซูซานได้นั่งติดกับเขา กำลังอารมณ์ดีระหว่างเที่ยวบิน เขาร้องเพลง บอกตลก และโกงที่บัตรในขณะที่ฉันกังวล เรามีปัญหาจริงถ้าสแตนตันแจ็คเป็นบิดาของ22 เด็กที่ ฉันไม่เข้าใจทำไมวิลลี่ได้บอกฉันเกี่ยวกับมัน ฉันควรเพราะผมสีดำเหมือนเขาแม่และพ่อของฉันรอเมื่อเราที่ดินที่ซานตาสนามบินโมนิกาในลอสแองเจลิส ผมแนะนำให้ไปสแตนตัน"ลูกชายของคุณดีที่สุด, " เขากล่าวว่าเมื่อเราอยู่ในอาคารสนามบิน ฉันตามสแตนตันเป็นห้องพักของชาย"ผู้ว่า ฉันว่า เมื่อเราได้คนเดียว"พวกเขากำลังดี กล่าวว่า สแตนตัน "พ่อแม่มีเพียง""ข้าหลวง""มันคืออะไร" เขาได้เห็นว่า ผมเป็นห่วง"วิลลี่ไขมันมาถึงสำนักงานของฉันเช้านี้ เป็นลูกสาวของเขาจะมีลูก เธอกล่าวว่า คุณพ่อ"เขาเปิด และตีผนัง "เพียงแค่ไม่มีโชค ฉัน"เขากล่าวว่า "วิลลี่ไขมันพิสูจน์ให้กด""อย่า""ฉันเพียงแค่ไม่มีโชคใดๆ"♦การประชุมประชาธิปไตยในลอสแอนเจลิสได้ไปดี ส่วนใหญ่คนที่มาดูเหมือนความสนใจในเสื้อผ้าของพวกเขากว่าในสแตนตัน สแตนตันไม่ได้ดูเหมือนจะ ดูแล เขาไม่ได้จับหลายมือคืนเราบินจากลอสแอนเจลิสเพื่อนิวแฮมป์เชียร์ มันรู้สึกเย็นหลังจากแคลิฟอร์เนีย เย็นดังนั้นที่มันทำร้าย ผมไปโรงแรมและนอน ในบ่าย สแตนตันกังวานของฉันประตู"เค เฮนรี่ เขากล่าวว่า "เราได้เรียกวิลลี่ คุณทำให้แน่ไม่มาในขณะที่ฉันพูด ซึ่งคือซูซาน"ประชุมกับบางคนที่โรงพยาบาล""ดี" เขานั่งลง และรับโทรศัพท์ "วิลลี่"เขากล่าวว่า เป็นโทรศัพท์ "เป็นอย่างไรสิ่งที่ . . . ดู ฉันรู้ว่านี้23 ต้องมากเพียงสำหรับคุณ เราเพื่อนเก่าวิลลี่ และฉันจะเพื่อช่วยให้คุณ... วิลลี่ไม่ ฉันไม่ได้เป็นพ่อ... ดี มีการวัยรุ่น คุณรู้ว่าวัยรุ่นมี ฉันจะกลับมาแมมมอธน้ำตกสัปดาห์ถัดไปและเราจะพูดคุยแล้วกัน"เขาแขวนไว้ และจ้องไปที่ผนัง♦การอภิปรายครั้งสุดท้ายในนิวแฮมป์เชียร์จัดขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อนเลือกตั้งหลักนิวแฮมป์เชียร์ ผมเห็นมันในโทรทัศน์สแตนตันไม่ดีจนกว่าจะสิ้นสุดเมื่อใครสักคนถาม "อะไรทำคุณคิดว่า คนอเมริกันต้องการจากการเป็นประธานาธิบดี"นักการเมืองในการอภิปราย ลอว์เรนซ์แฮร์ริส อย่างใดอย่างหนึ่งดูที่สแตนตัน และกล่าวว่า "ผมคิดว่า ต้องคนอเมริกันคนซื่อสัตย์ สแตนตันผู้เป็นอัจฉริยะ และประเภท แต่เป็นคนที่มีการต่อสู้ scandals หลอกลวงสุดคนประชาธิปัตย์ได้หรือไม่ ไม่คิดว่า เขา"♦การเลือกตั้งหลักนิวแฮมป์เชียร์ถูกบน 17 กุมภาพันธ์ลอว์เรนซ์แฮร์ริสชนะ แต่สแตนตันได้รับคะแนนโหวตมาก เราบินกลับไปยังน้ำตกแมมมอรู้สึกเหนื่อยมากเช้าเช้าวันถัดไป สแตนตันกังวานประตูของฉันอพาร์ทเมนท์ "ปลุก เฮนรี่ ตื่นได้แล้ว! เรากำลังไปขับรถไปปลอดหนี้แยก""ทำไมเราจะเชื่อมต่อปลอดหนี้""แม่ของฉันอยู่ที่นั่น เราจะชมเธอ และเราจะเห็นการชนบท โธ่"เมื่อเราได้เข้าไปในรถของสแตนตัน ชาร์ลีลุงนั่งอยู่ในด้านหลัง เราขับรถประมาณ 30 ไมล์ใต้ แล้วหันไปทางทิศตะวันตกบนถนนมีขนาดเล็ก เมื่อเราได้ประมาณสิบไมล์จากเกรซเชื่อมต่อ สแตนตันกล่าวว่า "เฮนรี่ ฉันต้องการคุณไปเยี่ยมแม่ในขณะที่ไปผ่านสำนักงานของเฮสติ้งส์หมอเลือด"24 "ทำไมคุณได้รับเลือดหรือไม่" ถาม "ไม่ได้เนื่องจากไขมันลูกสาวของวิลลี่""ใช่ อยากจะพิสูจน์ว่า ฉันไม่ได้เป็นพ่อของเด็กเธอ"สแตนตันขับรถถึงบ้านเล็ก ๆ และได้ออกจากรถ ของเขาแม่ออกมา และ ตะโกน "Hooray Hooray คุณไม่ได้ดีในนิวแฮมป์เชียร์""เราไม่โอเควันในนิวแฮมป์เชียร์ แม่ของ กล่าวว่า สแตนตัน"เราไม่ได้ชนะ""คุณกำลังจะชนะยิ่งใหญ่ เธอกล่าว "ลูกชายฉันกำลังเป็น ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาถัดไป""แม่ของ ฉันได้ไปดูหมอเฮสติ้งส์ กล่าวว่า สแตนตัน"ลุงชาร์ลีและเฮนรีจะไปพักผ่อนกับคุณ""ฉันจะมากับคุณ ผู้ว่า กล่าวว่า ชาร์ลีลุง "ฉันได้บางธุรกิจกับ Jerry Conway เขาอยู่ใกล้หมอเฮสติ้งส์"เมื่อแจ็คและลุงชาร์ลีได้หายไป แม่ของสแตนตันและฉันก็อยู่ภายใน"คุณมีภาพของแจ็คพ่อ" ถาม"ใช่ เธอกล่าว เธอแสดงให้ฉันเห็นเป็นภาพถ่ายเก่าของเป็นหนุ่มทหารชายในเครื่องแบบ"สิ่งที่เป็นเขาเช่น""โอ้ เขาได้ยอดเยี่ยม สแตนตันจะได้ยอดเยี่ยม เราพบในระหว่างสงครามโลกครั้งสองเมื่อผมเข้าไปค่าซัสไปแจ็คลุงชาร์ลี เราตกนักรัก และได้แต่งงานอาทิตย์หน้า จากนั้น เขาและชาร์ลีไปออกสงคราม แจ็คได้เกิดหลังจากบิดาถูกฆ่าในสงครามแปซิฟิกที่ปัก"♦ครึ่งชั่วโมงกลับสแตนตันในภายหลัง"เอาล่ะ เขากล่าว "ฉันจะไปและแม่ของอาหารกลางวันที่ฟลอริด้าอาหาร"ความที่คือชาร์ลีลุง ถาม25 "โอ้ หัวเราะสแตนตัน "เขาจะยังคงโต้เถียงกับ Jerry Conway""ข้าหลวง" ผมกระซิบเพื่อแม่ของที่ไม่สามารถได้ยิน "ไม่ได้คุณได้รับเลือดหรือไม่""ใช่ เขากล่าวว่า "แต่เราจะไม่มีผลในไม่กี่สัปดาห์นี้ไม่ต้องกังวลเฮนรี ฉันไม่ได้เป็นพ่อของเด็กนั้น"อยากจะเชื่อเขา"ฟัง เฮนรี่ เขากล่าว ตามที่เขาวางพระหัตถ์บนไหล่ของฉัน "ฉันต้องการคุณและ Howard ไป และพูดคุยกับวิลลี่ไขมันเกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้""ทำไมต้องไป ทำไม Howard ไม่มันคนเดียว""เพราะวิลลี่ไขมันไปกับคุณ เขาไม่ได้พูดคุยกับใครอื่นเขาให้คุณ ตอนนี้ ฉันต้องการคุณและ Howard เพื่อให้เขาเข้าใจว่า ฉันไม่ได้เป็นพ่อ ทำให้เขาเข้าใจว่าลูกสาวของเขาทำผิด อยากคุณหลอกเขาเหมือนกัน"♦เช้าวันถัดมา Howard สำนักงานของฉัน กันเราเดินไปที่รถของเขา"คุณไดรฟ์ เขากล่าวว่าเราพบวิลลี่ไขมันนอกร้านเขาล้างบางโต๊ะและเก้าอี้ ยิ้มเมื่อเขาเห็นฉัน แต่เขาหยุดยิ้มเมื่อเขาเห็น Howard"เช้า เขากล่าวว่า คนนั้น"วิลลี่ ผมพูด "นี่คือเฟอร์กูสัน Howard เขาทำงานผู้ว่าราชการสแตนตันเกินไป สามารถเรานั่ง และพูดคุยกับคุณชั่ว""แน่นอน วิลลี่กล่าว "คุณต้องการอะไร กาแฟ""ไม่ขอบคุณ ผมพูดเรานั่งลงที่ตาราง"นาย McCollister," Howard กล่าว "ผู้ว่าราชการสแตนตันอยู่มากห่วงอะไรคนจะบอกว่า ถ้า พวกเขาคิดว่า เขาเป็นบิดาของเด็กของลูกสาวของคุณ ศัตรูที่อาจมีผู้ว่าราชการใช้เรื่องนี้กับเขา เขาต้องการลูกสาวของคุณคิดถึง26 "นาย McCollister" Howard กล่าว "ผู้ว่าราชการสแตนตันอยู่มากห่วงอะไรคนจะบอกว่า ถ้า พวกเขาคิดว่า เขาเป็นพ่อของลูกของลูกสาวของคุณ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เธอชี้ปืนตรงไปที่เขา ดวงตาของเขาขยายตัวกว้าง.
"โอเค!" เขากล่าว "โอเคโอเคโอเค!"
บทที่ 4 ไขมันวิลลี่
สองวันต่อมาจดหมายแรนดี้ Culligan ปรากฏในเกือบทุก
หนังสือพิมพ์ในอเมริกา หลังจากนั้น McLeod แคชเมียร์
เรื่องอื้อฉาวดังกล่าวก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา.
ไม่กี่วันหลังจากที่รายการโทรทัศน์แคชเมียร์ McLeod ของผม
กลับมาอยู่ในสำนักงานของฉันในแมมมอทฟอลส์ ผมได้รับพร้อมที่จะบินไปยัง
แคลิฟอร์เนียสำหรับการประชุมประชาธิปไตยใน Los Angeles และฉันมี
มากจะทำอย่างไร แม่และพ่อของฉันอาศัยอยู่ใน Los Angeles, และฉัน
อยากจะมีเวลาในการเยี่ยมชมพวกเขา.
หนึ่งในคนงานรณรงค์ของสแตนตันเปิดประตูและกล่าวว่า
"เฮนรี่มีสุภาพบุรุษสีดำขนาดใหญ่ชื่อนาย McCollister
ที่นี่ เขาบอกว่าเขาต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ. "
"สิ่งที่เขาไม่ต้องการได้หรือไม่"
"เขาจะไม่บอกฉัน แต่เขาบอกว่าเขาจะลงเตะประตูถ้าคุณ
ไม่เห็นเขาในขณะนี้. "
เมื่อ McCollister มาผมจำได้ว่าเขาทันที เขา
เป็นไขมันวิลลี่ เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารที่ชื่นชอบของผู้ว่าราชการจังหวัดใน
แมมมอทฟอลส์ ผมได้กินหลายครั้งมีและฉันได้พบไขมัน
ภรรยาของวิลลี่และลูกสาววัยรุ่นของเขาสวย วันนี้เขามอง
กังวล.
"สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณนาย McCollister?" ฉันถาม.
"มันเป็นเรื่องของลูกสาวของฉัน Loretta . . "
"ใช่"
"เธอจะมีลูกและเธอบอกว่าแจ็คสแตนตันเป็น
พ่อ. "
♦
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับสแตนตันบนเครื่องบินไปแคลิฟอร์เนียเพราะ
ซูซานได้รับการนั่งถัดจากเขา เขาเป็นคนที่อยู่ในอารมณ์ที่ดีในช่วง
การบิน เขาร้องเพลงบอกเรื่องตลกและโกงไพ่ในขณะที่ฉัน
กังวล เรามีปัญหาจริงถ้าแจ็คสแตนตันเป็นพ่อของ
22
ทารกที่ ผมไม่เข้าใจว่าทำไมวิลลี่บอกฉันเกี่ยวกับมัน ฉัน
ควรมันเป็นเพราะผมเป็นสีดำเหมือนเขา.
แม่และพ่อของฉันกำลังรอเมื่อเราลงจอดที่ซานตา
โมนิกาสนามบินใน Los Angeles ผมแนะนำให้พวกเขาสแตนตัน.
"ลูกชายของคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด" เขากล่าว.
เมื่อเราอยู่ในอาคารสนามบินผมทำตามสแตนตันเป็น
ห้องพักของผู้ชาย.
"ผู้ว่าการ" ฉันกล่าวว่าเมื่อเราอยู่คนเดียว.
"พวกเขากำลังดี "สแตนตันกล่าวว่า "พ่อแม่ของคุณจะดีเพียง!"
"ผู้ว่าราชการ."
"มันคืออะไร?" เขาได้เห็นว่าฉันเป็นห่วง.
"ไขมันวิลลี่มาถึงสำนักงานของฉันในเช้าวันนี้ ลูกสาวของเขากำลัง
จะมีลูก เธอบอกว่าคุณพ่อ. "
เขาหันและชนกำแพง "ผมก็ไม่ได้มีโชคใด ๆ ฉัน?"
เขากล่าวว่า "จะอ้วนวิลลี่บอกกด?"
"ผมไม่ทราบว่า."
"ผมก็ไม่ได้มีโชคใด ๆ ."
♦
ประชุมประชาธิปไตยใน Los Angeles ไม่ได้เป็นไปด้วยดี ส่วนใหญ่ของ
คนที่มาดูเหมือนจะสนใจมากขึ้นในเสื้อผ้าของพวกเขา
กว่าในสแตนตัน สแตนตันไม่ได้ดูเหมือนจะดูแล เขาไม่ได้จับ
มือเป็นจำนวนมากในคืนนั้น.
เราบินจาก Los Angeles ไปนิวแฮมป์เชียร์ มันให้ความรู้สึกเย็น
หลังจากที่รัฐแคลิฟอร์เนียดังนั้นเย็นว่ามันเจ็บ ฉันเดินไปที่โรงแรม
และนอน ในช่วงบ่ายสแตนตันเคาะของฉัน
ประตู.
"โอเคเฮนรี่" เขากล่าว "เราได้มีการเรียกวิลลี่ คุณทำให้
แน่ใจว่าไม่มีใครมาในขณะที่ผมกำลังพูดถึง ที่ซูซานคืออะไร? "
"การประชุมกับคนบางคนที่โรงพยาบาล."
"ดี." เขานั่งลงและหยิบโทรศัพท์ "วิลลี่"
เขากล่าวว่าในโทรศัพท์ "เป็นสิ่งที่ได้อย่างไร? . . . ดูฉันรู้ว่านี้
23
จะต้องเป็นเพียงแค่อันยิ่งใหญ่สำหรับคุณ เราเป็นเพื่อนเก่าของวิลลี่และฉันจะ
ช่วยให้คุณ . . ไม่มีวิลลี่ผมไม่ได้เป็นพ่อ . . ดีเธอเป็น
วัยรุ่น คุณก็รู้ว่าวัยรุ่นมี ฉันจะกลับมาในแมมมอท
ฟอลส์ในสัปดาห์หน้าและเราจะพูดคุยแล้ว. "
เขาแขวนขึ้นและจ้องที่ผนัง.
♦
การอภิปรายที่ผ่านมาในนิวแฮมป์เชียร์ที่จัดขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อนที่
มลรัฐนิวแฮมป์เชียร์เลือกตั้ง ผมเฝ้าดูมันในโทรทัศน์.
สแตนตันได้เป็นอย่างดีจนกว่าจะเสร็จสิ้นเมื่อมีคนถามว่า "สิ่งใดที่
คุณคิดว่าคนอเมริกันต้องการจากประธานาธิบดี "
หนึ่งในนักการเมืองคนอื่น ๆ ในการอภิปรายอเรนซ์แฮร์ริส,
มองไปที่สแตนตันและกล่าวว่า "ผม คิดว่าคนอเมริกันต้องการ
ใครสักคนที่ซื่อสัตย์ สแตนตันผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นคนฉลาดและใจดี แต่เป็น
คนที่มีการต่อสู้กับเรื่องอื้อฉาวผู้ชายที่ดีที่สุดพรรคประชาธิปัตย์
มี? ผมไม่คิดว่าเขาเป็น. "
♦
เลือกตั้งมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์เบื้องต้นอยู่บน 17 กุมภาพันธ์.
อเรนซ์แฮร์ริสได้รับรางวัล แต่สแตนตันมีจำนวนมากของจำนวนเสียง เราทุกคนก็บิน
กลับไปที่แมมมอ ธ ฟอลส์รู้สึกเหนื่อยมาก.
เช้าวันรุ่งขึ้นสแตนตันเคาะประตูของฉัน
พาร์ทเมนท์ "ตื่นขึ้นมาเฮนรี่! ตื่นขึ้นมา! เรากำลังจะขับรถไปที่
เกรซสนธิ. "
"ทำไมเราจะไปเกรซสนธิ?"
"แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น เราจะไปเยี่ยมเธอและเราจะเห็น
ชนบท Come on! "
ตอนที่เราได้เข้าไปในรถของสแตนตันลุงชาร์ลีนั่งอยู่
ด้านหลัง เราขับรถไปทางทิศใต้ประมาณสามสิบไมล์จากนั้นก็หันไปทางทิศตะวันตก
บนถนนที่มีขนาดเล็ก เมื่อเราอยู่ประมาณสิบไมล์จากเกรซ
สนธิสแตนตันกล่าวว่า "เฮนรี่ฉันต้องการให้คุณเยี่ยมแม่ของฉัน
ในขณะที่ฉันไปกว่าที่สำนักงานหมอเฮสติ้งส์สำหรับการทดสอบเลือด. "
24
"ทำไมคุณจะได้รับการตรวจเลือด?" ฉัน ถาม "มันเป็นเพราะ
ลูกสาวไขมันของวิลลี่? "
"ใช่ ฉันต้องการที่จะพิสูจน์ว่าผมไม่ได้เป็นพ่อของลูกของเธอ. "
สแตนตันขับรถขึ้นไปยังบ้านหลังเล็ก ๆ และได้ออกจากรถ ของ
แม่ออกมาและตะโกน "ไชโย! ไชโย! คุณทำได้ดี
ในมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์. "
"เราได้โอเคในมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์, แม่," สแตนตันกล่าว.
"เราไม่ได้ชนะ."
"คุณกำลังจะชนะใหญ่" เธอกล่าว "เด็กของฉันจะ
ให้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของประเทศสหรัฐอเมริกา! "
"แม่ผมได้มีการไปดูหมอเฮสติ้งส์" กล่าวว่าสแตนตัน.
"ลุงชาร์ลีและเฮนรี่จะอยู่ที่นี่กับคุณ."
"ฉันจะมา กับท่านผู้ว่าราชการจังหวัด "ลุงชาลีกล่าวว่า "ผมมี
ธุรกิจบางอย่างกับเจอร์รีคอนเวย์เขาอาศัยอยู่ใกล้หมอ
เฮสติ้งส์. "
เมื่อแจ็คและลุงชาร์ลีก็หายไป, แม่สแตนตัน
และผมเข้าไปข้างใน.
"คุณมีภาพใด ๆ ของพ่อของแจ็ค?" ฉันถาม.
"ใช่" เธอกล่าว . เธอแสดงให้ฉันเห็นภาพเก่า ๆ ของหนุ่ม
คนในเครื่องแบบทหาร.
"อะไรคือสิ่งที่เขาชอบ?"
"โอ้เขาเป็นที่ยอดเยี่ยม จะสแตนตันเป็นสิ่งที่วิเศษ เราได้พบ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อฉันขึ้นไปแคนซัสซิตี้ในการเยี่ยมชม
ของแจ็คลุงชาร์ลี เราลดลงอย่างบ้าคลั่งในความรักและแต่งงานกัน
ในสัปดาห์หน้า จากนั้นเขาและชาร์ลีออกไปสู่สงคราม แจ็ค
เกิดหลังจากที่พ่อของเขาถูกฆ่าตายในสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิกที่อิโวจิมา. "
♦
ครึ่งชั่วโมงต่อมาสแตนตันกลับมา.
"โอเค" เขากล่าว "ผมจะพาคุณและแม่ไปรับประทานอาหารกลางวันที่
ร้านอาหารฟลอริด้า. "
"ที่ลุงชาร์ลีคืออะไร?" ฉันถาม.
25
"โอ้" หัวเราะสแตนตัน "เขายังคงเถียงกับเจอร์รี่คอนเวย์."
"ผู้ว่าการ" ผมกระซิบเพื่อให้แม่ไม่สามารถได้ยินเสียง "ตอน
ที่คุณได้รับการตรวจเลือดหรือไม่ "
"ใช่" เขากล่าว "แต่เราจะไม่ได้มีผลในอีกไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา.
ไม่ต้องกังวลเฮนรี่ฉันไม่ได้พ่อของลูกว่า. "
ผมอยากจะ เชื่อเขา.
"ฟังเฮนรี่" เขากล่าวในขณะที่เขาเอามือวางบนไหล่ของฉัน "ผม
อยากให้คุณและโฮเวิร์ดที่จะไปและพูดคุยกับวิลลี่ไขมันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในวันพรุ่งนี้. "
"ทำไมฉันต้องไป? ทำไมถึงไม่สามารถโฮเวิร์ดทำมันคนเดียว? "
"เพราะไขมันวิลลี่ไปกับคุณ เขาไม่ได้พูดคุยกับคนอื่น.
เขาเดินกับคุณ ตอนนี้ผมต้องการให้คุณและโฮเวิร์ดที่จะทำให้
เขาเข้าใจว่าผมไม่ได้เป็นพ่อ ทำให้เขาเข้าใจว่า
ลูกสาวของเขาทำผิดพลาด ฉันต้องการให้คุณทำให้เขาตกใจเล็ก ๆ น้อย ๆ . "
♦
เช้าวันรุ่งขึ้นฮาวเวิร์ดมาที่สำนักงานของฉัน ร่วมกันเรา
เดินไปที่รถของเขา.
"คุณขับรถ" เขากล่าว.
เราพบไขมันวิลลี่นอกร้านอาหารของเขาทำความสะอาดบาง
โต๊ะและเก้าอี้ เขายิ้มเมื่อเขาเห็นฉัน แต่เขาหยุด
ยิ้มเมื่อเขาเห็นฮาวเวิร์ด.
"เช้า" เขากล่าวว่าประหม่า.
"วิลลี่" ผมพูด "นี่คือโฮเวิร์ดเฟอร์กูสัน เขาทำงานให้กับ
ผู้ว่าราชการสแตนตันเกินไป เราสามารถนั่งและพูดคุยกับคุณสำหรับนาที? "
"แน่นอน" วิลลี่กล่าวว่า "คุณต้องการอะไร? กาแฟ? "
"ไม่ขอบคุณ" ผมพูดว่า.
เรานั่งลงที่หนึ่งของตาราง.
"นาย McCollister "โฮเวิร์ดกล่าวว่า "สแตนตันผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นอย่างมากที่
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนจะบอกว่าถ้าพวกเขาคิดว่าเขาเป็นพ่อ
ของลูกน้อยของลูกสาวของคุณ ผู้ว่าราชการจังหวัดมีศัตรูที่อาจจะ
ใช้เรื่องนี้กับเขา เขาต้องการให้ลูกสาวของคุณจะคิดเกี่ยวกับ
26
"นาย McCollister "โฮเวิร์ดกล่าวว่า "ผู้ว่าราชการสแตนตันเป็นอย่างมากที่
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนจะบอกว่าถ้าพวกเขาคิดว่าเขาเป็น
พ่อของลูกลูกสาวของคุณ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เธอหันปืนตรงไปที่เขา ดวงตาของเขาเติบโตกว้าง .
" โอเค ! " เขากล่าวว่า " โอเค โอเค โอเค "

บทที่ 4 ไขมัน วิลลี่ สองวันต่อมา แรนดี้ คูลิเกนจดหมายที่ปรากฏในเกือบทั้งหมดของ
หนังสือพิมพ์ในอเมริกา หลังจากนั้น ผ้าขนสัตว์ McLeod
อื้อฉาวไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา
ไม่กี่วันหลังจากที่แคชเมียร์ McLeod เป็นรายการโทรทัศน์ผม
ออฟฟิศในล้มแมมมอธผมพร้อมที่จะบินไป
แคลิฟอร์เนียสำหรับการประชุมประชาธิปไตยใน Los Angeles และฉันมี
มากมายที่ต้องทำ พ่อและแม่ของฉันอาศัยอยู่ใน Los Angeles , และฉัน
อยากจะมีเวลาไปเยี่ยมชมพวกเขา หนึ่งในคนงานของแคมเปญ
สแตนตันเปิดประตูและกล่าวว่า ,
" เฮนรี่ มีขนาดใหญ่สีดำสุภาพบุรุษชื่อ นาย mccollister
ที่นี่เลย เขาบอกว่าเขาต้องการพูดกับคุณ "
" เขาต้องการอะไร ? "
" เขาไม่ได้บอก แต่เขาบอกว่าเขาจะลงเตะประตูถ้าคุณ
ไม่เห็นเขาในตอนนี้ "
เมื่อ mccollister มาฉันจำเขาได้ทันที เขา
คือวิลลี่ ไขมัน เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารที่ชื่นชอบใน
ฟอลส์รัฐ แมมมอท ฉันกินมันหลาย ๆครั้งและฉันได้พบไขมัน
วิลลี่ ภรรยาและลูกสาวที่น่ารักวัยรุ่นของเขา วันนี้เขาดูเป็นห่วง
.
" สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณ คุณ mccollister ?" ฉันถาม .
" มันเกี่ยวกับลูกสาวลอเรตต้า . . . . . . . . "
" ครับ "
" เธอจะมีลูก เธอกล่าวว่าแจ็ค สแตนตัน เป็น♦


พ่อ " ผมไม่ได้คุยกับ สแตนตัน บนเครื่องบินแคลิฟอร์เนียเนื่องจาก
ซูซานนั่งอยู่ข้างๆเขา เขาอยู่ในอารมณ์ที่ดีระหว่าง
เที่ยวบิน เขาร้องเพลง บอกมุข และโกงไพ่ในขณะที่ฉัน
เป็นห่วง เรามีปัญหาจริง ถ้าแจ๊คสแตนตันพ่อของ
22
เด็กนั่น ผมไม่เข้าใจว่าทำไม วิลลี่บอกฉันเกี่ยวกับมัน ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะผม

สีดำเหมือนพ่อ พ่อและแม่ของผมกำลังรออยู่ เมื่อเราลงจอดที่สนามบินซานตาโมนิก้า
ใน Los Angeles ผมแนะนำให้ สแตนตัน .
" ลูกชายของคุณเป็นดีที่สุด " เขากล่าว .
เมื่อเราอยู่ในอาคารสนามบิน ฉันตามสแตนตัน เป็นห้องของผู้ชาย
.
" ผู้ว่าการ " ผมพูดเมื่อเราอยู่กันตามลำพัง
" ก็ดี , " กล่าวว่า สแตนตัน " พ่อแม่คุณจะดี ! "
" ผู้ว่าการ "
" มันคืออะไร ? " เขาคงเห็นที่ผมกังวล .
" ไขมันวิลลี่มาที่ทำงานเช้านี้ ลูกสาว
จะมีลูก เธอบอกว่า คุณเป็นพ่อ . "
เขาหันและชนกำแพง " ฉันก็ไม่ได้มีโชคใด ๆ ฉัน ?
" เขากล่าว " จะอ้วนวิลลี่บอกสื่อ "
" ไม่รู้ "
." ฉันก็ไม่ได้มีโชคใด ๆ "

♦การประชุมประชาธิปไตยใน Los Angeles ไม่ไปดี ส่วนใหญ่ของผู้คนที่เข้ามาดู

สนใจเสื้อผ้าของพวกเขามากกว่าใน สแตนตัน สแตนตัน ไม่ได้ดูแล เขาไม่ได้สั่น

หลายมือ คืนนั้น เราบินจาก Los Angeles New Hampshire มันรู้สึกหนาว
หลังจากที่แคลิฟอร์เนีย หนาวมันก็เจ็บ ฉันไปที่โรงแรม
และหลับไป ในเวลาบ่ายสแตนตันเคาะประตู
.
" โอเค เฮนรี่ " เขากล่าว " เราต้องโทรหาวิลลี่ คุณต้อง
แน่ใจว่า ไม่มีใครเข้ามาตอนที่ฉันกำลังพูด ที่ซูซาน ? "
" การประชุมกับบางคนในโรงพยาบาล "
" ดี . " เขานั่งลงและหยิบโทรศัพท์ " วิลลี่ "
เขาพูดลงในโทรศัพท์มือถือ " เป็นยังไงบ้าง ? . . . . . . . ดู ฉันรู้นี้

23 ต้องแย่มากสำหรับคุณ เราเป็นเพื่อนเก่าของวิลลี่และฉันจะ
เพื่อช่วยให้คุณ . . . . . . . ไม่ใช่วิลลี่ ผมไม่ใช่พ่อ . . . . . . . อืม เธอเป็น
วัยรุ่น คุณรู้วิธีที่วัยรุ่นเป็น ผมจะกลับในสัปดาห์หน้า และ แมมมอท
ตกแล้วเราค่อยคุยกัน "
เขาแขวนขึ้นและจ้องไปที่ผนัง ♦

การอภิปรายล่าสุดใน New Hampshire ที่จัดขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อน
New Hampshire หลักเลือกตั้ง ผมดูในโทรทัศน์
สแตนตัน ทำได้ดีจนจบ เมื่อมีคนถาม" สิ่งที่ทำ
คุณคิดว่าคนอเมริกันต้องการจากท่านประธาน "
1 ของอื่น ๆ นักการเมืองในการอภิปราย ลอว์เรนซ์ แฮร์ริส ,
มองสแตนตันกล่าวว่า " ผมคิดว่าคนอเมริกันต้องการ
คนที่ซื่อสัตย์ ผู้ว่าการสแตนตันเป็นฉลาดและใจดี แต่เป็น
ผู้ชายที่จะต่อสู้กับเรื่องอื้อฉาวที่สุดคนประชาธิปัตย์
? ผมไม่คิดว่าเขาจะ♦

"New Hampshire การเลือกตั้งหลัก คือวันที่ 17 กุมภาพันธ์
ลอว์เรนซ์ แฮร์ริส วอน แต่สแตนตัน มีโหวต เราบินกลับไปยังตก

รู้สึกเหนื่อย ในเช้าวันรุ่งขึ้น สแตนตัน เคาะประตูห้องผม

" ตื่นได้แล้ว เฮนรี่ ตื่น ! เราจะไปขับรถเล่น

เกรซชุมทาง "
" ทำไมเราต้องแยก เกรซ ? "
" แม่ของฉันอยู่ที่นั่นพวกเราจะมาเยี่ยมเธอ และเราก็จะเห็น
ชนบท เร็วเข้า ! "
เมื่อเราเข้า สแตนตัน รถ ลุงชาลีนั่งอยู่
ด้านหลัง เราขับรถไปทางใต้ ประมาณ 30 ไมล์ แล้วหันทิศตะวันตก
ลงบนถนนที่มีขนาดเล็ก เมื่อเราประมาณสิบไมล์จากเกรซ
Junction , สแตนตันกล่าวว่า " เฮนรี่ ฉันต้องการให้คุณไปเยี่ยมแม่
ในขณะที่ฉันไปแพทย์สำนักงานเฮสติ้งส์ ' สำหรับการทดสอบเลือด "

24" ทำไมคุณต้องมาตรวจเลือด ? " ฉันถาม " มันเป็นเพราะ
ลูกสาวอ้วน วิลลี่ "
" ครับ ผมต้องการที่จะพิสูจน์ว่า ผมไม่ใช่พ่อของลูกของเธอ "
สแตนตัน ขับรถถึงบ้านหลังเล็ก ๆและได้ออกจากรถ แม่ของเขา
ออกมาและตะโกน " ไชโย ! เย้ ! ! ! ! คุณทำได้ดีมาก
ในเนวาดา "
" เราทำได้ดีใน New Hampshire , แม่ , " กล่าวว่า สแตนตัน .
" เราไม่ได้ชนะหรอก "
." คุณจะชนะใหญ่หนึ่ง " เธอกล่าว " ลูกชายของฉันกำลัง
เป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของสหรัฐอเมริกา "
" แม่ผมได้ไปพบแพทย์ เฮสติ้งส์ กล่าวว่า สแตนตัน .
" ลุงชาลี และ เฮนรี่ จะอยู่ที่นี่กับคุณ . "
" ข้าจะไปกับท่านผู้ว่ากล่าวว่า " ลุงชาลี " ผมมี
ธุรกิจกับเจอร์รี่คอนเวย์เขาอาศัยอยู่ใกล้หมอ

เมื่อเฮสติงส์ " แจ็คและลุงชาร์ลีไปแม่และฉันเข้าไปใน Stanton
.
" เธอมีรูปของพ่อแจ็ค " ฉันถาม .
" ค่ะ " เธอกล่าว เธอเอารูปเก่าของชายหนุ่มในเครื่องแบบของทหาร
.
" เขาชอบอะไร ? "
" โอ้ เขาวิเศษมาก จะ สแตนตัน มันยอดเยี่ยมมาก เราพบ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อฉันกลับไปแคนซัสเมืองชม
แจ็ค ลุงชาลี เราตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง และแต่งงาน
สัปดาห์ถัดไปแล้วเขาและชาร์ลีไปสงคราม แจ็ค
เกิดหลังจากบิดาของเขาถูกฆ่าตายในสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิกที่อิโวะจิมะ "

♦ครึ่งชั่วโมงต่อมา สแตนตัน กลับมา .
" โอเค " เขากล่าว " ผมจะพาคุณแม่ไปทานข้าวกลางวันที่ร้าน

" ฟลอริดา " แล้ว ลุงชาลี " ฉันถาม 25

" โอ้ " หัวเราะ สแตนตัน " เขายังเถียงกับ Jerry ' s "
" ผู้ว่าการ " ผมกระซิบแล้วว่าแม่ไม่ได้ยิน " นี่
คุณได้รับการทดสอบเลือด ? "
" ใช่ " เขากล่าว " แต่เราก็จะไม่ได้ผลสำหรับสองสามสัปดาห์ .
ไม่ต้องห่วง เฮนรี่ ผมไม่ใช่พ่อเด็ก "
ฉันอยากจะเชื่อเขา .
" ฟัง เฮนรี่ " เขาบอกว่า เขาวางมือบนไหล่ของฉัน " ฉันต้องการคุณและโฮเวิร์ด
ไปคุยกับอ้วน วิลลี่ ประมาณนี้

พรุ่งนี้ " " ทำไมฉันต้องไป ?ทำไมฮาเวิร์ดจะทำคนเดียวได้ยังไง "
" เพราะวิลลี่ไขมันไปที่คุณ เขาไม่ได้พูดกับใคร
เขาไปคุณ ตอนนี้ , ผมต้องการให้คุณและฮาเวิร์ดให้
เขาเข้าใจว่าผมไม่ใช่พ่อ ทำให้เขาเข้าใจว่า
ลูกสาวเขาทำพลาด ผมต้องการให้คุณทำให้เขากลัวนิดหน่อย

" ♦วันรุ่งขึ้นฮาเวิร์ดมาที่ออฟฟิศฉัน เราเดินไปด้วยกัน

" คุณขับรถของเขา , " เขากล่าว .
เราพบวิลลี่ไขมันภายนอกของเขาทำความสะอาด
โต๊ะเก้าอี้ร้านอาหาร เขายิ้มเมื่อเห็นฉัน แต่เขาหยุดยิ้มเมื่อเห็น

" โฮเวิร์ด ครับ " เขากล่าวอย่างหงุดหงิด
" วิลลี่ " " นี่โฮเวิร์ด เฟอร์กูสัน เขาทำงาน
ผู้ว่าการสแตนตันด้วย เรานั่งคุยกับคุณสักครู่ได้มั้ย "
" มั่นใจ " ว่า วิลลี่ " คุณต้องการอะไร ? กาแฟ ? "
" ไม่ขอบคุณ " ผมพูด
เรานั่งลงที่โต๊ะ
" นาย mccollister " โฮเวิร์ด " ผู้ว่าการสแตนตันมาก
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนจะพูดว่าถ้าพวกมันคิดว่าเขาเป็นพ่อ
ลูกของลูกสาวของคุณ เจ้าเมืองมีศัตรูที่อาจ
ใช้เรื่องนี้ต่อต้านเขา เขาต้องการลูกสาวคิดถึง

" นาย mccollister 26 " โฮเวิร์ด " ผู้ว่ามาก
สแตนตันกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนจะพูดว่าถ้าเขาคิดว่าเขาคือ
พ่อของเด็กลูกของคุณ " .