KRATHONG – FLOATING LIGHTSThe krath

KRATHONG – FLOATING LIGHTS

The krathong is a small floating offering about 20 centimeters in diameter. Traditionally this is made from the leaves and wood of the banana tree. The raft is decorated with flowers, a candle and an incense stick. People often leave a small coin in the krathong, and occasionally they will leave a lock of the hair or even nail clippings. On the night of the full moon people will light the candle and the joss stick, and float their krathong down the river.

As with the Khom Loy, this is a way that bad fortune can be discarded and made to float away. Thousands of these will float down the river making for a beautiful and moving spectacle. Usually, at the same time, thousands of Khom Loy will be drifting across the sky, so that the night sky mirrors the spectacle on the water. Almost constant firework displays, and the splashes of small boys diving in to collect the coins in the krathongs, complete the picture, and make for an unforgettable experience.

Lanna or Chiang Mai came to adopt the Central Thai Loy Kratong festival only when the Queen Dara Rasami (Lanna woman) of King Rama V came back to Chiang Mai from Bangkok and floated a krathong into the Ping River. Since then, floating of krathong became popular among people in Chiang Mai and later was made even more popular by the Chiang Mai governor to promote tourism. Since then the beauty contest and Kratong Parade have replaced the original spirit of Yee Peng.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทงลอยไฟการลอยกระทงอยู่ขนาดเล็กลอยเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 20 เซนติเมตร ประเพณีนี้จะทำจากใบและต้นกล้วยไม้ แพถูกตกแต่ง ด้วยดอกไม้ เทียน และก้านธูป ท่านมักจะออกเหรียญเล็กใน krathong และบางครั้งพวกเขาจะออกจากล็อคของผม หรือแม้กระทั่งเล็บตัด ในคืนพระจันทร์เต็มดวง คนจะแสงเทียนและธูป และลอยกระทงของพวกเขาลงแม่น้ำเช่นลอยขอม นี้เป็นทาง ที่โชคไม่ดีสามารถละทิ้ง และจะลอยอยู่ หลายพันคนเหล่านี้จะลอยลงแม่น้ำทำให้เป็นปรากฏการณ์ที่สวยงาม และเคลื่อนไหว มักจะ ในเวลาเดียวกัน พันลอยขอมจะได้ลอยข้ามฟากฟ้า เพื่อให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสะท้อนปรากฏการณ์บนน้ำ ร้านกลางเกือบคง และกระเด็นของเด็กเล็กในการดำน้ำเก็บเหรียญใน krathongs รูปภาพ และทำให้การล้านนาหรือเชียงใหม่มาจะนำมาใช้งานเทศกาลลอยกระทงไทยกลางเมื่อ Rasami ดาราควีน (ผู้หญิงล้านนา) รัชกาลกลับมาไปเชียงใหม่จากกรุงเทพ และลอยกระทงที่เป็นแม่น้ำปิง จึง ลอยกระทงการกลายเป็นที่นิยมในหมู่คนในจังหวัดเชียงใหม่ และต่อมาทำเป็นที่นิยมมากขึ้น โดยผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว ตั้งแต่นั้น การประกวดและขบวนแห่กระทงได้แทนจิตวิญญาณเดิมของเป็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทง - ลอย LIGHTS

กระทงเล็กลอยนำเสนอประมาณ 20 เซนติเมตร ประเพณีนี้ทำจากใบและไม้ของต้นไม้กล้วย แพถูกตกแต่งด้วยดอกไม้เทียนและธูป คนมักจะออกเหรียญขนาดเล็กในกระทงและบางครั้งพวกเขาจะออกปอยผมหรือแม้กระทั่งการตัดเล็บ ในคืนพระจันทร์เต็มดวงคนจะสว่างเทียนและธูปและลอยกระทงของพวกเขาลงไปในแม่น้ำ. การ

เช่นเดียวกับโคมวันลอยกระทงนี้เป็นวิธีการที่โชคไม่ดีสามารถยกเลิกและทำเพื่อให้ลอยออกไป พันของเหล่านี้จะลอยลงแม่น้ำทำสำหรับปรากฏการณ์ที่สวยงามและการเคลื่อนย้าย โดยปกติแล้วในเวลาเดียวกันหลายพันคนของขอมลอยจะลอยข้ามท้องฟ้าเพื่อให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสะท้อนปรากฏการณ์ในน้ำ การแสดงพลุเกือบตลอดและกระเด็นของเล็ก ๆ ดำน้ำชายในการเก็บรวบรวมเหรียญในกระทงที่สมบูรณ์ของภาพและทำให้ประสบการณ์ที่น่าจดจำ.

ล้านนาเชียงใหม่มาเพื่อนำมาใช้ในงานเทศกาลไทยภาคกลางลอยกระทงเฉพาะเมื่อสมเด็จพระราชินีดารา รัศมี (หญิงล้านนา) ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวกลับเชียงใหม่จากกรุงเทพฯมาและลอยกระทงลงสู่แม่น้ำปิง ตั้งแต่นั้นมาลอยกระทงกลายเป็นที่นิยมในหมู่คนในจังหวัดเชียงใหม่และต่อมาก็ทำนิยมมากยิ่งขึ้นโดยผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว ตั้งแต่นั้นมาการประกวดความงามและกระทงขบวนแห่มีการเปลี่ยนจิตวิญญาณเดิมของยี่เป็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทงสำหรับลอยไฟการลอยกระทงเป็นลอยขนาดเล็กเสนอประมาณ 20 เซ็นติเมตร ประเพณีนี้ทำจากใบและไม้ของต้นกล้วย แพจะประดับด้วยดอกไม้ ธูปเทียน และติด ผู้คนมักจะทิ้งเหรียญขนาดเล็กในกระทง และบางครั้งพวกเขาจะปล่อยล็อค ของเส้นผม หรือเล็บ ตัด ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวงจะคนจุดเทียนและธูป และลอยกระทงของตนลงในแม่น้ำกับโคม ลอย ซึ่งเป็นวิธีที่ไม่ดี โชคลาภ สามารถยกเลิกและให้ลอยออกไป หลายเหล่านี้จะลอยลงแม่น้ำ เพื่อให้สวยงามและย้ายปรากฏการณ์ โดยปกติ เวลาเดียวกัน พันโคม ลอยจะลอยข้ามฟ้า เพื่อให้ท้องฟ้าสะท้อนปรากฏการณ์บนน้ำ ดอกไม้ไฟแสดงเกือบคงที่ และการกระเด็นของเด็กเล็กดำน้ำเก็บเหรียญในกระทง พร้อมภาพ และให้ประสบการณ์ที่น่าจดจำลานนา หรือเชียงใหม่ มาใช้ภาษาไทยลอยกระทง เมื่อราชินีดารา rasami ( ผู้หญิงล้านนา ) รัชกาลที่ 5 กลับมาเชียงใหม่ กรุงเทพฯ และลอยกระทงในลำน้ำปิง ตั้งแต่นั้นมา ลอยกระทงกลายเป็นที่นิยมของประชาชนในจังหวัดเชียงใหม่และต่อมาทำให้นิยมมากยิ่งขึ้น โดยผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว ตั้งแต่นั้นมา การประกวดกระทง ขบวนแห่ และมีการเปลี่ยนวิญญาณเดิมของยี่เป็ง .