6 Jan 2016Maximum fourth-generation

6 Jan 2016
Maximum fourth-generation (4G) mobile tariff rates have been capped at 69 satang per minute for voice service and 26 satang per megabyte for data, cheaper thancurrent 3G requirements, says the national telecom regulator.
In the face of intense competition, 4G tariff rates are expected to be lower than themaximum tariff requirements.
"All calls must be charged on a per-second basis, while data will be charged for real usage," said Takorn Tantasith, secretary-general of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC).
The maximum 4G tariff rate requirements were approved by the NBTC's telecomcommittee last week. Rates were based on average 3G service packages last year, he said.
The maximum 3G rate is set at 82 satang a minute for voice service, 1.33 baht a message for SMS, 3.32 baht a message for MMS, and 28 satang a megabyte for dataservice.
"4G tariff rates must not be higher than existing 3G service charges," said Mr Takorn.
Mobile users are expected to benefit from aggressive promotional 4G service plans thanks to the addition of new mobile player JAS Mobile Broadband, a bid winner in the 900-megahertz spectrum auctions.
Mr Takorn acknowledged that mass adoption of 4G would be a few years away. There are only 4.4 million 4G subscribers as of December, with True Move and Total Access Communication (DTAC) claiming 2.2 million each.
Mobile leader Advanced Info Service (AIS), through Advanced Wireless Network, plans to launch its 4G commercial service this month.

AIS chief executive Somchai Lertsutiwong believes 4G will not become mainstream in Thailand until 2017 because of limited availability of budget 4G smartphones and application software.
"The 4G market is at the entry stage. It will only serve the appetite of the high-tiermobile consumer space," he said.
Pritsana Ratanasuwansri, senior vice-president for postpaid business at DTAC, said entry-level 4G smartphone prices will decline to 2,000 baht by March from 3,500 baht last year because of fierce competition.
DTAC aims for 4G subscribers to rise from 2.2 million in 2015 to 4.5 million this year thanks to promotional mobile data packages.
"4G users spend 30% more on data services than 3G users," she said.
True Move aims to have a 34% market share of revenue by 2020, up from 20%, in a market worth 200-300 billion baht this year. JAS Mobile Broadband expects to have 2 million 4G subscribers in 2016, rising to 10 million by 2018 or a 10% market share. It expects revenue of 30 billion the first year.
4G ราคาถูกกว่า 3G, กสทชกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6 มกราคม 2016
รุ่นที่สี่สูงสุด (4G) อัตราภาษีมือถือได้รับหมวกที่ 69 สตางค์ต่อนาทีสำหรับบริการเสียงและ 26 สตางค์ต่อเมกะไบต์สำหรับข้อมูล thancurrent ความต้องการที่ถูกกว่า 3G กล่าวว่าหน่วยงานกำกับดูแลโทรคมนาคมแห่งชาติ.
ในการเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรง, อัตราภาษี 4G ที่คาดว่าจะต่ำกว่าความต้องการภาษี themaximum.
"ทุกสายต้องคิดบนพื้นฐานต่อวินาทีในขณะที่ข้อมูลจะถูกเรียกเก็บสำหรับการใช้งานจริง" Takorn Tantasith เลขาธิการของคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติกล่าวว่า (กสทช.)
ความต้องการอัตราภาษีสูงสุด 4G ได้รับอนุมัติจากกสทช telecomcommittee ของสัปดาห์ที่ผ่านมา ราคาขึ้นอยู่กับแพคเกจเฉลี่ย 3G บริการปีที่ผ่านมาเขากล่าวว่า.
อัตรา 3G สูงสุดตั้งไว้ที่ 82 สตางค์ต่อนาทีสำหรับบริการเสียง, 1.33 บาทข้อความการส่ง SMS, 3.32 บาทข้อความ MMS หนึ่งและ 28 สตางค์เมกะไบต์สำหรับ Dataservice .
"4G อัตราภาษีจะต้องไม่สูงกว่าค่าบริการ 3G ที่มีอยู่" นาย Takorn กล่าว.
ผู้ใช้มือถือที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากการให้บริการ 4G ในเชิงรุกส่งเสริมการขายวางแผนขอบคุณที่นอกเหนือของผู้เล่นมือถือใหม่ JAS Mobile Broadband ผู้ชนะการเสนอราคาใน 900 -megahertz ประมูลคลื่นความถี่.
นาย Takorn ได้รับการยอมรับว่าการยอมรับมวลของ 4G จะเป็นไม่กี่ปีออกไป มีเพียง 4.4 ล้านคน 4G สมาชิก ณ เดือนธันวาคมกับทรูมูฟและเทิ่ (ดีแทค) 2.2 ล้านอ้างแต่ละ. เป็น
ผู้นำมือถือแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) ผ่านเครือข่ายไร้สายขั้นสูงมีแผนจะเปิดให้บริการเชิงพาณิชย์ของ 4G ในเดือนนี้เอไอเอสหัวหน้าผู้บริหารสมชัยเลิศสุทธิวงศ์เชื่อว่า 4G จะไม่กลายเป็นกระแสหลักในประเทศไทยจนกระทั่ง 2017 เพราะมีจำนวน จำกัด ของงบประมาณ 4G มาร์ทโฟนและการประยุกต์ใช้ซอฟแวร์. "ตลาด 4G เป็นขั้นตอนรายการ. มันจะให้บริการความอยากอาหารของพื้นที่ของผู้บริโภคสูง tiermobile "เขากล่าว. ปริศนา Ratanasuwansri รองประธานอาวุโสสำหรับธุรกิจโพสต์เพที่ดีแทคกล่าวว่ารายการระดับ 4G ราคามาร์ทโฟนจะลดลงถึง 2,000 บาทภายในเดือนมีนาคมจาก 3,500 ปีที่ผ่านมาบาทเนื่องจากการแข่งขันที่รุนแรง. ดีแทคมีจุดมุ่งหมายสำหรับสมาชิก 4G จะเพิ่มขึ้นจาก 2.2 ล้านใน 2015-4500000 ปีนี้ต้องขอบคุณการแพคเกจข้อมูลมือถือโปรโมชั่น. "ผู้ใช้ 4G ใช้จ่ายมากขึ้น 30% ในการให้บริการข้อมูลจากผู้ใช้ 3G" เธอกล่าว. ทรูมูฟมีจุดมุ่งหมายที่จะมีส่วนแบ่งการตลาด 34% ของรายได้ในปี 2020 เพิ่มขึ้น จาก 20% ในตลาดมูลค่า 200-300 ล้านบาทในปีนี้ JAS Mobile Broadband คาดว่าจะมีสมาชิก 2 ล้าน 4G ในปี 2016 เพิ่มขึ้นถึง 10 ล้านโดย 2018 หรือมีส่วนแบ่งตลาด 10% โดยคาดว่ารายได้จาก 30 พันล้านปีแรก. 4G ราคาถูกกว่า 3G, กสทชกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 ม.ค. 2559รุ่นที่สี่ ( 4G ) อัตราภาษีสูงสุดโทรศัพท์มือถือถูกปกคลุมที่ 69 สตางค์ต่อนาทีสำหรับบริการเสียงและ 26 สตางค์ต่อเมกะไบต์ สำหรับข้อมูล thancurrent ถูกกว่า 3G ความต้องการ ว่าควบคุมโทรคมนาคมแห่งชาติในหน้าของการแข่งขันที่รุนแรง , 4G อัตราภาษีที่คาดว่าจะน้อยกว่าความต้องการลดสูงสุด ." ทุกสายต้องคิดค่าบริการบนพื้นฐานต่อวินาที ในขณะที่ข้อมูลจะถูกคิดค่าบริการสำหรับการใช้งานจริง กล่าวว่า takorn tantasith เลขาธิการคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. )อัตราภาษีสูงสุด 4G ความต้องการได้รับการอนุมัติ โดย telecomcommittee ของกทช. ในสัปดาห์ล่าสุด ราคาขึ้นอยู่กับแพคเกจบริการเฉลี่ย 3 ปีที่ผ่านมา , เขากล่าวว่า .อัตรา 3G สูงสุดคือชุดที่ 82 สตางค์ต่อนาทีสำหรับบริการเสียง , 1.33 บาท ข้อความ SMS , 3.32 บาท ข้อความ MMS , และ 28 สตางค์ต่อเมกะไบต์ สำหรับ dataservice ." 4G อัตราภาษีจะต้องไม่สูงกว่าค่าบริการ 3G ที่มีอยู่ " นาย takorn .ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากการส่งเสริมการขายบริการ 4G แผนก้าวร้าว ต้องขอบคุณการเพิ่มของผู้เล่นมือถือใหม่ JAS Mobile Broadband , ผู้ที่ชนะการประมูลคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ ในการประมูลนาย takorn ยอมรับว่ามวลชนยอมรับ 4G จะเป็นสองสามปีเลย มีเพียง 4.4 ล้าน 4G สมาชิก ณ เดือนธันวาคม กับ ทรูมูฟ คอมมูนิเคชั่น ( DTAC ) การค้ารวม 2.2 ล้านคนเคลื่อนที่นำบริการข้อมูลขั้นสูง ( AIS ) ผ่านเครือข่ายไร้สายที่ทันสมัย มีแผนที่จะเปิดตัว 4G บริการเชิงพาณิชย์ในเดือนนี้เอไอเอสผู้บริหารระดับสูงสมชายจีเชื่อว่า 4G จะไม่กลายเป็นกระแสในไทยจนถึง 2017 เนื่องจากว่างจำกัดงบประมาณของ 4G มาร์ทโฟนและซอฟต์แวร์ประยุกต์" ตลาด 4G ที่รายการเวที จะตอบสนองความอยากของผู้บริโภคสูง tiermobile พื้นที่ " เขากล่าวปริศนา ratanasuwansri อาวุโส , รองอธิการบดีฝ่ายธุรกิจโพสต์เพด ดีแทค กล่าวว่า ระดับที่ , 4G มาร์ทโฟนราคาจะลดลงไป 2 , 000 บาท ในเดือนมีนาคม จาก 3 , 500 บาท เมื่อปีที่แล้ว เนื่องจากการแข่งขันที่รุนแรงโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ 4G สมาชิกเพิ่มขึ้นจาก 2.2 ล้านบาทในปี 2015 4.5 ล้านปีนี้ด้วยโปรโมชั่นมือถือข้อมูล แพคเกจ" ผู้ใช้ 4G ใช้ 30 % ข้อมูลบริการกว่าผู้ใช้ 3G , " เธอกล่าวทรูมีเป้าหมายที่จะมีส่วนแบ่งตลาด 34% ของรายได้โดย 2020 , เพิ่มขึ้นจาก 20% ในตลาดมูลค่า 200-300 ล้านบาทในปีนี้ แจ๊สบรอดแบนด์มือถือคาดว่าจะมี 2 ล้านราย ในปี 2016 4G เพิ่มขึ้น 10 ล้านบาทโดย 2018 หรือส่วนแบ่งการตลาด 10% คาดว่ารายได้ 30 ล้านบาทในปีแรก .ราคาถูกกว่ากสทชกล่าว 4G 3G ,