Dear Soontorn,Re: Letter of Engagem

Dear Soontorn,

Re: Letter of Engagement for Services (“Engagement”) on behalf of Coriant (“Client”)

Subject to the terms and conditions of the Master Services Agreement between Humanica (“Supplier”) and CloudPay Asia PTE Limited (“CloudPay”), (the “Agreement”) dated 11 September 2014, CloudPay hereby engages Supplier for the purpose of providing the Services as described in the Schedule 1 ‘Engagement Specific Fees and Services’ attached hereto and incorporated herein. The Client is the intended beneficiary of the Services provided under this Engagement and no provision of this Engagement is intended to or confers upon any third party any benefit or right against Supplier or CloudPay. CloudPay does not guarantee that Supplier will be asked to perform any minimum amount of Services hereunder. Supplier hereby accepts such Engagement, and agrees to provide the necessary personnel to render the Services. All capitalised terms not defined in this Letter of Engagement shall have the meaning stated in the Agreement.
Included within the scope of this Engagement, Supplier shall;
(i) appoint a representative to act as a single point of contact for managing this Engagement; and
(ii) provide CloudPay with information and data concerning its operations and activities which relate to the provision of Services and which may be reasonably required by CloudPay in order to effectively monitor the Services for both management and compliance purposes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่าน Soontorn,

Re: จดหมายของหมั้นสำหรับมิ ("หมั้น") Coriant ("ลูกค้า")

มีข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงบริการหลักระหว่าง Humanica ("ซัพพลายเออร์") และ CloudPay Asia PTE จำกัด ("CloudPay"), ("ข้อตกลง") ลงวันที่ 11 2014 กันยายน CloudPay ขอเกี่ยวผู้จำหน่ายเพื่อให้บริการตามที่อธิบายไว้ในตาราง 1 'หมั้นเฉพาะค่าธรรมเนียมและบริการ' แนบ hereto และส่วนประกอบนี้ ลูกค้าเป็นผู้รับผลประโยชน์วัตถุประสงค์ของการบริการภายใต้ความผูกพันนี้ และไม่เตรียมของหมั้นนี้ตั้งใจ หรือ confers เมื่อบุคคลสามใด ๆ ประโยชน์หรือขวากับซัพพลายเออร์หรือ CloudPay CloudPay ไม่ได้รับประกันว่า ผู้ผลิตจะถูกขอให้ทำยอดเงินต่ำสุดของบริการโอน ผู้จำหน่ายขอยอมรับหมั้นดังกล่าว และตกลงที่จะให้บุคลากรเพื่อทำให้การบริการจำเป็น เงื่อนไข capitalised ทั้งหมดที่กำหนดในจดหมายหมั้นนี้จะมีความหมายที่ระบุไว้ในข้อตกลง
อยู่ภายในขอบเขตของหมั้นนี้ shall;
(i) จำหน่ายแต่งตั้งตัวแทนเพื่อทำหน้าที่เป็นจุดเดียวของผู้ติดต่อสำหรับจัดการหมั้นนี้ และ
(ii) CloudPay ให้กับข้อมูลและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการจัดบริการ และซึ่งอาจสมจำเป็น โดย CloudPay เพื่อตรวจสอบบริการจัดการและการปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างมีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสุนทร, เรื่องหนังสือหมั้นสำหรับการให้บริการ ("หมั้น") ในนามของ Coriant ("ลูกค้า") ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของบริการโทตกลงระหว่างฮิว ("ผู้ผลิต") และ CloudPay เอเชียพีทีอี จำกัด ("CloudPay ") (" ข้อตกลง ") ลงวันที่ 11 กันยายน 2014, CloudPay ขอมีส่วนร่วมของผู้ผลิตสำหรับวัตถุประสงค์ในการให้บริการตามที่ระบุไว้ในตารางที่ 1 'หมั้นเฉพาะค่าธรรมเนียมและบริการ' แนบท้ายประกาศนี้และนำมารวมไว้ ลูกค้าจะได้รับประโยชน์เจตนาของการให้บริการภายใต้การมีส่วนร่วมนี้และบทบัญญัติแห่งการสู้รบนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อหรือฟาโรห์กับบุคคลที่สามผลประโยชน์ใด ๆ หรือสิทธิใด ๆ กับผู้ผลิตหรือ CloudPay CloudPay ไม่ได้รับประกันว่าผู้ที่จะขอให้ดำเนินการจำนวนเงินขั้นต่ำของการบริการที่นี้ ผู้ผลิตขอยอมรับเช่นหมั้นและตกลงที่จะให้บุคลากรที่จำเป็นในการให้บริการ ทุกคำที่พิมพ์ไม่ได้กำหนดไว้ในหนังสือของหมั้นให้มีความหมายที่ระบุในสัญญารวมอยู่ในขอบเขตของการมีส่วนร่วมนี้ผู้ผลิตจะ; (i) การแต่งตั้งตัวแทนเพื่อทำหน้าที่เป็นจุดเดียวของการติดต่อสำหรับการจัดการหมั้นนี้; และ(ii) ให้ CloudPay กับข้อมูลและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการและซึ่งอาจจะต้องมีเหตุผลโดย CloudPay เพื่อให้มีประสิทธิภาพในการตรวจสอบให้บริการทั้งเพื่อการบริหารและการปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก สุนทร

Re : จดหมาย , ซึ่งให้บริการ ( " หมั้น " ) ในนามของ coriant ( " ลูกค้า " )

ภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงระหว่างหัวหน้าบริการฮิวแมนิก้า ( " ซัพพลายเออร์ " ) และ cloudpay Asia Pte จำกัด ( " cloudpay " ) , ( " ข้อตกลง " ) ลงวันที่ 11 กันยายน 2014 ,cloudpay ขอเกี่ยวซัพพลายเออร์สำหรับวัตถุประสงค์ของการให้บริการตามที่ระบุไว้ในตารางที่ 1 ' หมั้นเฉพาะค่าธรรมเนียมและบริการ ' แนบท้าย และรวมอยู่ในที่นี้ลูกค้าที่ต้องการผลประโยชน์จากการให้บริการภายใต้งานหมั้นนี้ และไม่มีการให้หมั้นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อหรือเกี่ยวข้องกับบุคคลที่สามใด ๆประโยชน์ใด ๆ หรือถูกกับซัพพลายเออร์ หรือ cloudpay . cloudpay ไม่รับประกันว่า ผู้ผลิตจะต้องดำเนินการใด ๆจำนวนเงินขั้นต่ำของที่นี้บริการ ผู้ขอรับ เช่น งานหมั้นและตกลงที่จะให้บุคลากรที่จำเป็นเพื่อให้การบริการ ทั้งหมดที่กำหนดไว้ในข้อตกลงฉบับนี้ไม่ใหญ่ซึ่งจะมีความหมายที่ระบุไว้ในข้อตกลง
รวมอยู่ภายในขอบเขตของงานหมั้นนี้ ซัพพลายเออร์จะ ;
( i ) การแต่งตั้งตัวแทนเพื่อทำหน้าที่เป็นจุดเดียวของการติดต่อสำหรับการจัดการงานหมั้นนี้
; และ( 2 ) ให้ cloudpay กับข้อมูลและข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินงานและกิจกรรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการ และ ซึ่งอาจจะต้องมีเหตุผล โดย cloudpay เพื่อให้มีประสิทธิภาพตรวจสอบการบริการทั้งการจัดการและวัตถุประสงค์ในการปฏิบัติ .