Students Find $100 Textbooks Cost $

Students Find $100 Textbooks Cost $50, Purchased Overseas
ichard Sarkis and David Kinsley were juniors at Williams College, surfing the net for a cheap source for their economics textbook, when they discovered a little known economic fact: the very same college textbooks used in the United States sell for half price — or less — in England.
Just like prescription drugs, textbooks cost far less overseas than they do in the United States. The publishing industry defends its pricing policies, saying that foreign sales would be impossible if book prices were not pegged to local market conditions.
But many Americans do not see it that way. The National Association of College Stores has written to all the leading publishers asking them to end a practice they see as an unfair to American students.
"We think it's frightening, and it's wrong, that the same American textbooks our stores buy here for $100 can be shipped in from some other country for $50," said Laura Nakoneczny, a spokeswoman for the association. "It represents price-gouging of the American public generally and college students in particular."
But thanks to the Internet, more and more individual students and college bookstores are starting to order textbooks from abroad — and a few entrepreneurs, including Mr. Sarkis and his friends, have begun what are essentially arbitrage businesses to exploit the price differentials.
"We couldn't understand why what costs $120 here should cost $50-something there," said Mr. Sarkis, who, with Mr. Kinsley and another classmate, has spent three years building a Web-based company, BookCentral.com, selling textbooks from abroad to students in the United States. "It seemed so sleazy of the publishers. We were sure that college students would be shocked and outraged if they knew about the foreign prices. But it's been this big secret."
That is changing, though. To the despair of the textbook publishers who are still trying to block such sales, the reimporting of American texts from overseas has become far easier in recent years, thanks both to Internet sites that offer instant access to foreign book prices, and to a 1998 Supreme Court ruling that federal copyright law does not protect American manufacturers from having the products they arranged to sell overseas at a discount shipped back for sale in the United States.
Before the Supreme Court decision, Americans could not take advantage of the discounts abroad without violating the copyright law.
Now, however, "gray market" sales are taking off on campuses.
At one prestigious university, a sophomore imported 30 biology books from England this fall and sold them outside his classroom for less than the campus-bookstore price, netting a $1,200 profit. Next semester, if all goes well, he plans to expand the operation.
"The only difference is that they say `international edition' in little print on the cover," said the student, who added that he was not certain whether his project raised any legal issues, and therefore asked that neither he nor his college be identified.
At other colleges, Asian students have banded together to take advantage of textbook prices in Taiwan, Singapore and Malaysia, which are even lower than those in Europe.
Many students, individually, have begun to compare the textbook prices posted on American sites like Amazon.com, with the lower prices for the same books on foreign sites like Amazon.co.uk.
The differences are often significant: "Lehninger Principles of Biochemistry, Third Edition," for example, lists for $146.15 on the American Amazon site, but can be had for $63.48, plus $8.05 shipping, from the British one. And "Linear System Theory and Design, Third Edition" is $110 in the United States, but $41.76, or $49.81 with shipping, in Britain.
Many college bookstores, meanwhile, have taken matters into their own hands, arranging their own overseas purchases.
"I buy from Amazon.co.uk and from sources in the Far East, and I knew more and more students were doing the same thing, individually," said Tom Frey, owner of the University Bookstore at Purdue University, who sells the new books from overseas at the same price as a used American book. "Then this fall, for the first time, the Fed Ex man told me that the students at the Indian Association here at Purdue had just gotten a delivery of 14 skids of books, about 50 books each, from India. I think I'm losing about 10 percent of my sales to overseas books."
Relations between textbook publishers and college booksellers have been seriously roiled by the issue.
"This has become a very hot issue since last year, when it just seemed to explode all of a sudden," said Ms. Nakoneczny, of the college store association. The association's letter to the publishers warned that the pricing structure might be an antitrust violation. "The sale of identical books to foreign buyers at prices significantly lower than to domestic buyers, while publicly stating that domestic prices are due to high costs, could constitute an unfair or deceptive act," the letter said. While there is no longer protection in the federal copyright law for the pricing differentials, the major publishers are still trying to stop the reimporting of texts priced for foreign markets, mostly through contract language forbidding foreign wholesalers to sell to American distributors. Some have placed stickers on covers, saying "International Edition RESTRICTED Not for Sale in North America" or added the cover line "International Student Edition."
None of the three major textbook publishers — Pearson, McGraw Hill, and Thomson — would discuss why overseas prices are so much lower than domestic ones, referring all questions to Allen Adler, the lawyer for the American Association of Publishers.
"This is a season when textbook publishers get kicked around a lot, and they're feeling vulnerable," Mr. Adler said. "The practice of selling U.S. products abroad at prices keyed to the local market is longstanding. It's not unusual, it doesn't violate public policy and it's certainly not illegal. But publishers are still coming to terms with the dramatic change in the law."
Mr. Adler contends that foreign textbook prices are pegged to the per capita income and economic conditions of the destination countries — and that foreign sales are a boon to America's standing in the world, to foreign students seeking an American-quality education, and even to American consumers, since each extra copy sold overseas, even at a low price, helps to spread the high costs of putting out a new textbook.
As more and more customers turn to reimporting books, it is an open question how long the overseas price differentials will last.
"We buy from the U.K., France, Israel and the Far East," said Bob Crabb of the University of Minnesota Bookstores. "As long as the publishers are offering books at less than half the price that's available here, we'll take advantage of it. It's great for students. For publishers, the marginal costs of printing a few extra books and selling them overseas are very, very low. But I would guess that shortly, the sales here will begin eating into their U.S. sales in a serious way."
Disgruntlement over textbook costs has been growing in the United States as prices have risen. Last month, Senator Charles E. Schumer, Democrat of New York, announced that the average New York college freshman and sophomore spends more than $900 a year on texts — 41 percent more than in 1998 — and proposed a plan to make $1,000 of textbook costs tax deductible. The same week, University of Wisconsin students demonstrated against high textbook prices and in favor of creating a textbook rental system.
To be sure, textbook costs, however high, are only the final straw for American college students, whose tuition costs and fees have been rising rapidly. At Williams and other elite universities, for example, tuition, room and board now tops $35,000 a year. In Britain, though, the cost of tuition is largely borne by the government and students pay much less.
For example, tuition alone for undergraduates at Harvard is currently $26,066 a year as compared with $1,840 at Oxford University.
In the United States, one in five students does not buy all the required texts. And more and more, like Mr. Sarkis and Mr. Kinsley, are willing to go to great lengths for a cheaper alternative. "I got mad when I found out that our labor economics book was something like $90," said Mr. Kinsley, who, like Mr. Sarkis, graduated in 2001. "I didn't think I would read $90 worth in it, so I was determined to find something cheaper, and I spent five hours searching on the Web."
Mr. Sarkis said Williams's campus bookstore made the high costs all too visible. "They really rubbed it in," he said. "If you were the highest spender of the day, they'd ring this little bell and say they had a new winner, and give you a lollipop. I got the lollipop twice."
Question
1. What is the price policy of American Text Book Company?
2. Do you think the price policy is faired to American consumer? Why?
3. What is gray market? How can it happen?
4. Is it illegal for student to do that?
5. Do you think the arbitrage phenomenon will destroy American text book industry? Why?
6. If you are the Executive of American Text Book Company, How can you solve this problem?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียนค้นหา $100 ตำราต้นทุน $50 ซื้อต่างประเทศichard Sarkis และ David Kinsley ได้ที่วิทยาลัยวิลเลียมส์ ท่องเน็ตสำหรับแหล่งราคาถูกสำหรับนักเศรษฐศาสตร์หนังสือ เมื่อพวกเขาค้นพบความจริงทางเศรษฐกิจรู้จักน้อย juniors: ตำราวิทยาลัยเดียวกันมากที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาขายราคาครึ่ง — หรือน้อย — ในอังกฤษ เหมือนยา ตำราต้นทุนมากน้อยต่างประเทศกว่าจะทำกันในสหรัฐอเมริกา อุตสาหกรรมการพิมพ์ปกป้องนโยบายราคา บอกว่า ขายต่างประเทศจะเป็นไปไม่ได้ถ้าราคาจองไม่ได้ pegged เงื่อนไขตลาดท้องถิ่น แต่คนอเมริกันจำนวนมากไม่เห็นด้วยวิธีการ สมาคมแห่งชาติของวิทยาลัยร้านได้เขียนทั้งหมดที่นำผู้เผยแพร่ขอให้สิ้นสุดการปฏิบัติที่เป็นธรรมกับนักเรียนอเมริกัน"เราคิดว่า มันจะน่ากลัว และเป็นความผิด ว่า ตำราอเมริกันเหมือนกันที่ร้านค้าของเราซื้อที่นี่สำหรับ $100 สามารถจัดในจากประเทศอื่น ๆ $ 50 กล่าวว่า ลอร่า Nakoneczny โฆษกหญิงของการสมาคม "แสดงราคา-gouging ของประชาชนอเมริกันโดยทั่วไป และนักศึกษาโดยเฉพาะการ" แต่อินเตอร์เน็ต การขึ้นแต่ละนักศึกษา และวิทยาลัย ยังจะเริ่มสั่งหนังสือจากต่างประเทศ – และผู้ประกอบการไม่กี่ รวมทั้งนาย Sarkis และเพื่อนของเขา ได้เริ่มเป็นธุรกิจท่านที่กดขี่ขูดรีด differentials ราคาคืออะไร "เราไม่เข้าใจทำไมอะไรต้นทุน $120 นี่ควรต้นทุน $50 - สิ่งที่มี กล่าวว่า นาย Sarkis ที่ นาย Kinsley และเหล่าอื่น มีเวลา 3 ปีที่สร้างเป็นเว็บบริษัท BookCentral.com ขายตำราจากต่างประเทศให้นักเรียนในสหรัฐอเมริกา "มันดูเหมือนไม่แข็งดังนั้นผู้เผยแพร่ เราไม่แน่ใจว่า จะเป็นนักเรียนตกใจ และ outraged พวกเขารู้เกี่ยวกับราคาต่างประเทศ แต่แล้วความลับนี้ใหญ่" ที่มีการเปลี่ยนแปลง แต่ ความสิ้นหวังของสำนักพิมพ์ตำราเรียนที่ยังคงพยายามบล็อกขาย ที่ reimporting ข้อความอเมริกันจากต่างประเทศได้กลายเป็นง่ายขึ้นมากในปีที่ผ่านมา ขอบคุณทั้งไซต์อินเทอร์เน็ตให้ทันทีเข้าถึงราคาหนังสือต่างประเทศ การศาลฎีกาปี 1998 การปกครองที่กฎหมายลิขสิทธิ์ไม่ป้องกันผู้ผลิตอเมริกามีผลิตภัณฑ์จะจัดขายที่ส่วนลดจัดส่งกลับไปขายในสหรัฐอเมริกาต่างประเทศ ก่อนที่ศาลฎีกาตัดสิน ชาวอเมริกันอาจไม่ได้ใช้ของส่วนลดต่างประเทศโดยไม่ละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์ตอนนี้ อย่างไรก็ตาม ขาย "ตลาดสีเทา" จะขึ้นในวิทยาเขต ในมหาวิทยาลัยวันหนึ่ง sophomore การนำเข้าหนังสือชีววิทยา 30 จากอังกฤษฤดูใบไม้ร่วงนี้ และขายนอกห้องเรียนของเขาต่ำกว่าราคาแคมปัส บ้างกำไร $1200 ภาคการศึกษาถัดไป ถ้าทั้งหมดไปดี เขาวางแผนที่จะขยายการดำเนินงาน "ข้อแตกต่างคือ ที่ว่า 'ฉบับนานาชาติ' ในพิมพ์เล็กน้อยบนฝา กล่าวว่า นักเรียน ที่เพิ่มว่า เขาไม่แน่นอนว่าโครงการเขายกประเด็นทางกฎหมายใด ๆ และดังนั้น ถามว่า ใช่เขาหรือวิทยาลัยเขาระบุ ที่วิทยาลัยอื่น นักเรียนเอเชียมีแถบกันประโยชน์ราคาตำราเรียนในไต้หวัน สิงคโปร์ และมาเลเซีย ที่จะต่ำลงกว่าในยุโรป นักเรียนหลายคน ทีละ ได้เริ่มเปรียบเทียบลงบนไซต์อเมริกันเช่น Amazon.com ด้วยราคาต่ำกว่าสำหรับหนังสือเดียวกันบนเว็บไซต์ต่างประเทศเช่น Amazon.co.uk ราคาตำราเรียน มักจะมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ: "Lehninger หลักชีวเคมี รุ่นที่สาม ตัวอย่าง รายการสำหรับ $146.15 ใน Amazon อเมริกันไซต์ แต่จะมีสำหรับ $63.48 บวก $8.05 จัดส่ง จากอังกฤษ และ "ทฤษฎีระบบเชิงเส้น และออกแบบ รุ่นที่สาม" เป็น $110 ในสหรัฐอเมริกา แต่ 41.76 $ หรือ $49.81 พร้อมจัดส่ง ในสหราชอาณาจักร ในวิทยาลัยยัง ในขณะเดียวกัน ได้นำเรื่องในมือตัวเอง จัดซื้อต่างประเทศของตนเอง "ซื้อ จาก Amazon.co.uk และ จากแหล่งในตะวันออกไกล และผมรู้มากขึ้นและนักเรียนได้ทำสิ่งเดียวกัน แต่ละ กล่าวว่า Tom Frey เจ้าของร้านหนังสือมหาวิทยาลัยที่มหาวิทยาลัยเพอร์ดู ผู้ขายหนังสือใหม่จากต่างประเทศในราคาเดียวกันกับหนังสืออเมริกันใช้ "แล้วฤดูใบไม้ร่วงนี้ ครั้งแรก เฟดเอ็กซ์แมนบอกว่า นักเรียนที่สมาคมอินเดียนี่ที่เพอร์ดูมีเพียงอากาศจัดส่ง skids 14 เล่ม หนังสือประมาณ 50 แต่ละ จากอินเดีย ฉันคิดว่า ฉันกำลังสูญเสียประมาณร้อยละ 10 ของฉันขายหนังสือต่างประเทศ" Roiled ความสัมพันธ์ระหว่างสำนักพิมพ์ตำราเรียนและวิทยาลัยไฮสปิจากปัญหาอย่างจริงจัง"นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนมากตั้งแต่ปีที่แล้ว เมื่อเพียงเหมือนลั่นทันที กล่าวว่า นางสาว Nakoneczny สมาคมร้านค้าวิทยาลัย จดหมายความสัมพันธ์กับผู้เผยแพร่ที่เตือนว่า โครงสร้างราคาอาจละเมิดการผูกขาด "ขายหนังสือเหมือนกับผู้ซื้อต่างประเทศที่ราคาอย่างมีนัยสำคัญต่ำกว่าผู้ซื้อในประเทศ ขณะเผยระบุว่า ราคาภายในประเทศได้เนื่องจากต้นทุนสูง สามารถประกอบเป็นองค์ธรรม หรือหลอกลวง จดหมายกล่าว แม้จะไม่มีการป้องกันในกฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางสำหรับ differentials ราคา ผู้เผยแพร่หลักยังคงพยายามหยุด reimporting ของข้อความที่ราคาในตลาดต่างประเทศ ส่วนใหญ่ผ่านสัญญาภาษา forbidding ต่างประเทศค้าส่งไปขายให้กับผู้จัดจำหน่ายที่อเมริกา บางส่วนมีสติกเกอร์ไว้ครอบคลุม การพูดคำว่า " International Edition ถูกจำกัดไม่สำหรับขายในอเมริกาเหนือ" หรือเพิ่มบรรทัดปก "ฉบับนักเรียนนานาชาติ" ไม่มีของสำนักพิมพ์ตำราเรียนของหลักสาม — Pearson, McGraw Hill และทอม — จะหารือทำไมต่างประเทศราคาถูกมากต่ำกว่าคนในประเทศ การอ้างอิงคำถามทั้งหมดกับอัลเลน Adler ทนายความสมาคมอเมริกันของผู้เผยแพร่ "นี่คือฤดูกาลเมื่อสำนักพิมพ์ตำราเรียนรับเตะตลอด และพวกเขารู้สึกเสี่ยง นายแอดเลอร์กล่าวว่า "ปฏิบัติการขายผลิตภัณฑ์ในสหรัฐอเมริกาที่ราคา keyed ไปตลาดต่างประเทศได้ว่า ไม่ผิดปกติ มันไม่ละเมิดนโยบายสาธารณะ และเป็นที่แน่นอนไม่ผิดกฎหมาย แต่ฉันยังคงมาเงื่อนไขการเปลี่ยนแปลงในกฎหมาย"นาย Adler contends ที่ ราคาตำราต่างประเทศเป็น pegged ที่รายได้ต่อหัวและสภาวะเศรษฐกิจของประเทศปลายทางคือที่ขายต่างประเทศเป็นประโยชน์การยืนของอเมริกาในโลก การเรียนการศึกษาคุณภาพอเมริกัน ต่างประเทศ และแม้แต่ให้กับผู้บริโภคอเมริกัน เนื่องจากแต่ละสำเนาขายต่างประเทศ ห้องราคาถูก ช่วยในการกระจายต้นทุนสูงใส่ออกหนังสือใหม่เป็น ลูกค้ามากขึ้นเปิดหนังสือ reimporting มันเป็นคำถามเปิดระยะ differentials ราคาต่างประเทศจะล่าสุด "เราซื้อจากอังกฤษ ฝรั่งเศส อิสราเอล และตะวัน ออกไกล กล่าวว่า Bob Crabb ของยังมหาวิทยาลัยมินนิโซตา "ตราบใดที่ผู้เผยแพร่ที่จะนำเสนอหนังสือที่ราคาน้อยกว่าครึ่งหนึ่งที่มีที่นี่ เราจะใช้ประโยชน์จากมัน เหมาะสำหรับนักเรียน ต้นทุนกำไรพิมพ์หนังสือกี่เสริม และขายต่างประเทศมีไม่มาก มากน้อยในการเผยแพร่ แต่ฉันเดาว่า ไม่ช้า ขายที่นี่จะเริ่มรับประทานอาหารในสหรัฐอเมริกาขายของจัง" Disgruntlement ผ่านตำราต้นทุนมีการเติบโตในสหรัฐอเมริกาเป็นราคาได้เกิดขึ้น เดือน สวีชาร์ลส์ E. Schumer ประชาธิปัตย์ของนิวยอร์ก ประกาศว่า เฉลี่ยนิวยอร์กวิทยาลัยวิชาฯ และ sophomore ใช้มากกว่า $900 ปีบนข้อความ — 41 เปอร์เซ็นต์มากกว่าในปี 1998 — และเสนอแผนให้ $1000 ทุนตำราภาษีหักลดได้ สัปดาห์เดียว นักศึกษามหาวิทยาลัยวิสคอนซินแสดง กับตำราราคาสูง และ สามารถสร้างระบบให้เช่าตำรา เพื่อให้แน่ใจ ต้นทุนตำรา สูงอย่างไรก็ตาม เป็นเพียงฟางสุดท้ายสำหรับนักศึกษาวิทยาลัย ต้นทุนค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียมมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว วิลเลียมส์และมหาวิทยาลัยยอด ตัวอย่าง เรียน บอร์ดและห้อง tops $35000 ปีขณะนี้ ในสหราชอาณาจักร แม้ว่า ส่วนใหญ่มีการแบกรับต้นทุนค่าเล่าเรียน โดยรัฐบาล และนักเรียนจ่ายน้อยมากตัวอย่าง ค่าเล่าเรียนสำหรับสูง ๆ ที่ฮาร์วาร์ดอยู่ปีตกที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด $1,840 $26,066ในสหรัฐอเมริกา นักเรียน 1 ใน 5 ไม่ซื้อข้อความที่ต้องการ และมากขึ้น เช่นนาย Sarkis และนาย Kinsley ยินดีที่จะไปช่วงที่ดีสำหรับทางเลือกถูกกว่า "ผมบ้าเมื่อฉันพบว่า หนังสือเศรษฐศาสตร์แรงงานของเราคืออะไรเช่น $90 กล่าวว่า นาย Kinsley ที่ เช่นนาย Sarkis จบศึกษาในปีค.ศ. 2001 "ฉันไม่คิดว่า จะอ่าน $90 มูลค่าใน ดังนั้นฉันถูกกำหนดในการค้นหาบางสิ่งบางอย่างถูกกว่า และผมใช้เวลาห้าชั่วโมงค้นหาเว็บ"นาย Sarkis กล่าวว่า แคมปัสของวิลเลียมส์ที่ทำให้ต้นทุนสูงเกินไปเห็น "พวกเขาจริง ๆ rubbed ใน เขากล่าวว่า "ถ้าคุณ spender สูงสุดของวัน พวกเขาจะแหวนระฆังน้อยนี้ และกล่าวว่า พวกเขาเป็นผู้ชนะใหม่ และให้คุณขนมอมยิ้มตัว ฉันได้ขนมอมยิ้มสอง" คำถาม1. อะไรคือนโยบายราคาของ บริษัทสมุดข้อความอเมริกัน2. คุณคิดนโยบายราคาเป็น faired เพื่อผู้บริโภคอเมริกัน ทำไม3. อะไรคือตลาดสีเทา ว่ามันสามารถเกิดขึ้นหรือไม่4. ไม่ถูกต้องสำหรับนักเรียนที่ไรครับ5. คุณคิดว่า ปรากฏการณ์ท่านจะทำลายอุตสาหกรรมสมุดข้อความอเมริกัน ทำไม6. ถ้าคุณเป็นผู้บริหารของอเมริกันข้อความสมุด บริษัท วิธีคุณสามารถแก้ปัญหานี้หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักเรียนค้นหา 100 $ ตำราค่าใช้จ่าย $ 50, ซื้อต่างประเทศ
ichard Sarkis และเดวิด Kinsley เป็นรุ่นน้องที่วิทยาลัยวิลเลียม, ท่องเน็ตสำหรับแหล่งที่มาของราคาถูกสำหรับตำราเศรษฐศาสตร์ของพวกเขาเมื่อพวกเขาค้นพบความเป็นจริงทางเศรษฐกิจที่รู้จักกันน้อย: วิทยาลัยเดียวกันมากหนังสือเรียนที่ใช้ในประเทศ สหรัฐอเมริกาขายครึ่งราคา - หรือน้อยกว่า -. ในอังกฤษ
เช่นเดียวกับยาตามใบสั่งแพทย์ตำราเสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่ามากในต่างประเทศกว่าที่พวกเขาทำในประเทศสหรัฐอเมริกา อุตสาหกรรมการพิมพ์ปกป้องนโยบายการกำหนดราคาของมันบอกว่ายอดขายในต่างประเทศจะเป็นไปไม่ได้หากราคาหนังสือไม่ได้ถูกตรึงกับสภาพตลาดในประเทศ.
แต่ชาวอเมริกันจำนวนมากไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น สมาคมแห่งชาติของวิทยาลัยร้านค้าได้เขียนทุกสำนักพิมพ์ชั้นนำขอให้พวกเขาที่จะยุติการปฏิบัติที่พวกเขาเห็นว่าไม่เป็นธรรมให้กับนักเรียนอเมริกัน.
"เราคิดว่ามันน่ากลัวและก็ผิดว่าตำราอเมริกันเดียวกันร้านค้าของเราซื้อที่นี่สำหรับ $ 100 สามารถ ถูกส่งมาจากประเทศอื่น ๆ บางราคา $ 50, "ลอร่า Nakoneczny โฆษกของสมาคมกล่าวว่า "มันแสดงให้เห็นถึงราคาแซะของประชาชนชาวอเมริกันโดยทั่วไปและนักศึกษาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง."
แต่ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ตมากขึ้นนักเรียนเป็นรายบุคคลและร้านหนังสือวิทยาลัยจะเริ่มต้นที่จะสั่งซื้อหนังสือเรียนจากต่างประเทศ - และผู้ประกอบการไม่กี่รวมทั้งนาย Sarkis และ เพื่อน ๆ ของเขาได้เริ่มสิ่งที่เป็นหลักธุรกิจการเก็งกำไรจะใช้ประโยชน์จากความแตกต่างของราคา.
"เราไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมสิ่งที่มีค่าใช้จ่าย $ 120 ที่นี่ควรค่าใช้จ่าย $ 50 สิ่งที่มี" นาย Sarkis กล่าวว่าผู้ที่มีนาย Kinsley และเพื่อนร่วมชั้นอีก ได้ใช้เวลาสามปีที่ผ่านมาสร้าง บริษัท บนเว็บ, BookCentral.com ขายตำราเรียนจากต่างประเทศให้กับนักเรียนในสหรัฐอเมริกา "มันดูเหมือนจะไม่แข็งของสำนักพิมพ์. เรามีความมั่นใจว่านักศึกษาจะตกใจและโกรธมากถ้าพวกเขารู้เกี่ยวกับราคาต่างประเทศ. แต่จะได้รับความลับนี้ใหญ่."
ที่มีการเปลี่ยนแปลง แต่ เพื่อความสิ้นหวังของสำนักพิมพ์ตำราเรียนที่ยังคงพยายามที่จะปิดกั้นการขายดังกล่าว reimporting ตำราอเมริกันจากต่างประเทศได้กลายเป็นไกลได้ง่ายขึ้นในปีที่ผ่านมาต้องขอบคุณทั้งสองไปยังเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตที่มีการเข้าถึงได้ทันทีเพื่อราคาหนังสือต่างประเทศและ 1998 ศาลฎีกา การพิจารณาคดีของศาลว่ากฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางไม่ปกป้องผู้ผลิตชาวอเมริกันจากการมีผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาจัดให้ขายในต่างประเทศที่เหลือส่งกลับไปขายในสหรัฐอเมริกา.
ก่อนที่ศาลฎีกาตัดสินชาวอเมริกันไม่สามารถใช้ประโยชน์จากส่วนลดในต่างประเทศโดยไม่ละเมิด กฎหมายลิขสิทธิ์.
แต่ตอนนี้ "ตลาดสีเทา" ยอดขายมีการออกในมหาวิทยาลัย.
ที่หนึ่งมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง, นำเข้าปีที่ 30 หนังสือชีววิทยาจากประเทศอังกฤษฤดูใบไม้ร่วงนี้และขายพวกเขานอกห้องเรียนของเขาสำหรับน้อยกว่าราคาวิทยาเขตร้านหนังสือตาข่าย $ 1,200 กำไร ภาคการศึกษาถัดไปถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเขามีแผนจะขยายการดำเนินงาน.
"แตกต่างเพียงว่าพวกเขากล่าวว่า` ฉบับระหว่างประเทศเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการพิมพ์บนหน้าปก "กล่าวว่านักเรียนที่เพิ่มว่าเขาไม่แน่ใจว่าโครงการของเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมา ประเด็นทางกฎหมายใด ๆ และดังนั้นจึงถามว่าทั้งเขาและวิทยาลัยของเขาได้รับการระบุ.
ที่วิทยาลัยอื่น ๆ ที่นักเรียนเอเชียได้รวมตัวกันเพื่อใช้ประโยชน์จากราคาตำราเรียนในไต้หวันสิงคโปร์และมาเลเซียซึ่งเป็นต่ำกว่าผู้ที่อยู่ในยุโรป.
นักเรียนจำนวนมาก เป็นรายบุคคลได้เริ่มที่จะเปรียบเทียบราคาตำราเรียนที่โพสต์บนเว็บไซต์อเมริกันเช่น Amazon.com ด้วยราคาที่ต่ำกว่าสำหรับหนังสือเดียวกันในเว็บไซต์ต่างประเทศเช่น Amazon.co.uk.
ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญมักจะ "Lehninger หลักการชีวเคมีฉบับที่สาม "ตัวอย่างเช่นรายการสำหรับ $ 146.15 บนเว็บไซต์ของ Amazon อเมริกัน แต่สามารถมีสำหรับ $ 63.48 บวก $ 8.05 การจัดส่งสินค้าจากอังกฤษหนึ่ง และ "ทฤษฎีระบบเชิงเส้นและการออกแบบ, พิมพ์ครั้งที่สาม" เป็น $ 110 ในสหรัฐอเมริกา แต่ $ 41.76 หรือ $ 49.81 ที่มีการจัดส่งสินค้าในสหราชอาณาจักร.
ร้านหนังสือวิทยาลัยหลายคนขณะที่มีการดำเนินการเรื่องในมือของตัวเอง, การจัดซื้อสินค้าจากต่างประเทศของตัวเอง.
" ผมซื้อจาก Amazon.co.uk และจากแหล่งในตะวันออกไกลและผมรู้ว่านักเรียนมากขึ้นและกำลังทำในสิ่งเดียวกันเป็นรายบุคคล "ทอมเฟรย์เจ้าของร้านหนังสือมหาวิทยาลัยเพอร์ดูมหาวิทยาลัยที่ขายหนังสือเล่มใหม่กล่าวว่า จากต่างประเทศในราคาเดียวกันเป็นหนังสืออเมริกันใช้ "จากนั้นในฤดูใบไม้ร่วงนี้เป็นครั้งแรกที่ชายอดีตเฟดบอกว่านักเรียนที่สมาคมของอินเดียที่นี่ที่เพอร์ดูมีอากาศเพียงแค่การส่งมอบ 14 ไถลของหนังสือประมาณ 50 เล่มแต่ละจากอินเดีย. ฉันคิดว่าฉัน การสูญเสียประมาณร้อยละ 10 ของยอดขายหนังสือของฉันไปต่างประเทศ. "
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือตำราเรียนวิทยาลัยได้รับการ roiled อย่างจริงจังจากปัญหา.
"นี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนมากตั้งแต่ปีที่ผ่านมาเมื่อมันก็ดูเหมือนจะระเบิดทั้งหมดในทันที "กล่าวว่านางสาว Nakoneczny ของสมาคมร้านวิทยาลัย จดหมายของสมาคมผู้จัดพิมพ์เพื่อเตือนว่าโครงสร้างราคาอาจจะมีการละเมิดการต่อต้านการผูกขาด "การขายของหนังสือเหมือนกันกับผู้ซื้อต่างประเทศในราคาที่ต่ำกว่าอย่างมีนัยสำคัญให้กับผู้ซื้อในประเทศในขณะที่สาธารณชนระบุว่าราคาในประเทศเป็นเพราะค่าใช้จ่ายสูงอาจก่อให้เกิดการกระทำที่ไม่เป็นธรรมหรือหลอกลวง" จดหมายกล่าวว่า ในขณะที่ไม่มีการป้องกันอีกต่อไปในกฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐบาลกลางสำหรับความแตกต่างของการกำหนดราคา, สำนักพิมพ์ที่สำคัญยังคงพยายามที่จะหยุด reimporting ตำราราคาสำหรับตลาดต่างประเทศส่วนใหญ่ผ่านภาษาสัญญาห้ามผู้ค้าส่งต่างประเทศที่จะขายให้กับตัวแทนจำหน่ายอเมริกัน บางคนได้วางสติกเกอร์บนปกบอกว่า "ฉบับนานาชาติไม่ได้ จำกัด สำหรับขายในอเมริกาเหนือ" หรือเพิ่มเส้นปก "นานาชาติ Edition ของนักศึกษา."
ไม่มีใครในสามสำนักพิมพ์ตำราที่สำคัญ - เพียร์สัน, McGraw ฮิลล์และทอมสัน - จะหารือเกี่ยวกับเหตุผลที่ต่างประเทศ ราคาจึงต่ำกว่าคนในประเทศหมายทุกคำถามเพื่ออัลเลนแอดเลอร์ทนายความของสมาคมอเมริกันของสำนักพิมพ์.
"นี่คือฤดูกาลที่สำนักพิมพ์ตำราเรียนได้รับเตะรอบมากและพวกเขากำลังรู้สึกเปราะบาง" นายแอดเลอร์ กล่าว "การปฏิบัติในการขายสินค้าของสหรัฐในต่างประเทศในราคาที่คีย์การตลาดในประเทศเป็นยาวนาน. จึงไม่แปลกที่จะไม่ละเมิดนโยบายสาธารณะและก็แน่นอนไม่ผิดกฎหมาย. แต่สำนักพิมพ์ยังคงมาถึงข้อตกลงกับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในกฎหมาย "
นาย แอดเลอร์เชื่อว่าราคาตำราเรียนต่างประเทศได้ตรึงรายได้ต่อหัวของประชากรและเศรษฐกิจของประเทศปลายทาง - และยอดขายต่างประเทศที่เป็นประโยชน์ในการยืนของอเมริกาในโลกกับนักเรียนต่างชาติที่กำลังมองหาการศึกษาชาวอเมริกันที่มีคุณภาพ, และแม้กระทั่งผู้บริโภคชาวอเมริกัน เนื่องจากแต่ละสำเนาพิเศษขายในต่างประเทศแม้ในราคาที่ต่ำจะช่วยกระจายค่าใช้จ่ายสูงของการวางออกตำราใหม่.
ในฐานะที่เป็นลูกค้ามากขึ้นหันไป reimporting หนังสือมันเป็นคำถามที่เปิดนานแค่ไหนความแตกต่างราคาในต่างประเทศจะมีอายุ .
"เราซื้อจากสหราชอาณาจักร, ฝรั่งเศส, อิสราเอลและตะวันออกไกล" บ๊อบแครปป์ของมหาวิทยาลัยมินนิโซตาร้านหนังสือกล่าวว่า "ตราบใดที่สำนักพิมพ์จะนำเสนอหนังสือที่น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของราคาที่มีอยู่ที่นี่เราจะใช้ประโยชน์จากมัน. มันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับนักเรียน. สำหรับผู้เผยแพร่ต้นทุนในการพิมพ์หนังสือที่พิเศษไม่กี่และขายพวกเขาในต่างประเทศเป็นอย่างมาก ต่ำมาก. แต่ฉันเดาว่าไม่นานยอดขายที่นี่จะเริ่มกินเป็นยอดขายของสหรัฐในทางที่ร้ายแรง. "
ความไม่พอใจมากกว่าค่าใช้จ่ายในตำราเรียนได้รับการเติบโตในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นราคาได้เพิ่มขึ้น เมื่อเดือนที่แล้ววุฒิสมาชิกชาร์ลส์อีชูเมอร์ประชาธิปัตย์นิวยอร์กประกาศว่าค่าเฉลี่ยของนิวยอร์กน้องวิทยาลัยและนักเรียนปีที่สองใช้เวลามากกว่า $ 900 ปีในตำรา - ร้อยละ 41 มากกว่าในปี 1998 - และนำเสนอแผนการที่จะทำให้ $ 1,000 ค่าใช้จ่ายในตำราเรียน นำไปหักลดหย่อนภาษี สัปดาห์เดียวกันมหาวิทยาลัยวิสคอนซินนักเรียนแสดงให้เห็นกับราคาตำราเรียนสูงและในความโปรดปรานของการสร้างระบบตำราเช่า.
เพื่อให้แน่ใจว่าค่าใช้จ่ายในตำรา แต่สูงเพียงฟางเส้นสุดท้ายสำหรับนักศึกษาอเมริกันที่มีค่าใช้จ่ายค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียมที่ได้รับ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว วิลเลียมส์และมหาวิทยาลัยยอดอื่น ๆ เช่นค่าเล่าเรียนและห้องอาหารตอนนี้ท็อปส์ซู $ 35,000 ต่อปี ในประเทศอังกฤษแม้ว่าค่าใช้จ่ายในการเรียนการสอนเป็น borne ส่วนใหญ่โดยรัฐบาลและนักเรียนจ่าย. มากน้อย
ตัวอย่างเช่นการเรียนการสอนเพียงอย่างเดียวสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีที่ Harvard ในปัจจุบันคือ $ 26,066 ต่อปีเมื่อเทียบกับ $ 1840 ที่ Oxford University.
ในประเทศสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นหนึ่งใน ห้านักเรียนไม่ได้ซื้อทุกข้อความที่ต้องการ และอื่น ๆ และอื่น ๆ เช่นนาย Sarkis และนาย Kinsley, ยินดีที่จะไปช่วงที่ดีสำหรับการเลือกที่ถูกกว่า "ผมได้บ้าเมื่อผมพบว่าหนังสือเล่มเศรษฐศาสตร์แรงงานของเราเป็นอะไรบางอย่างเช่น $ 90," นาย Kinsley ที่เช่นนาย Sarkis จบการศึกษาในปี 2001 "ฉันไม่คิดว่าฉันจะอ่าน $ 90 มูลค่าในนั้นกล่าวว่าดังนั้น ผมมุ่งมั่นที่จะหาสิ่งที่ถูกกว่าและผมใช้เวลาห้าชั่วโมงการค้นหาบนเว็บ. "
นาย Sarkis กล่าวว่าร้านหนังสือมหาวิทยาลัยวิลเลียมส์ทำค่าใช้จ่ายสูงเกินไปทั้งหมดที่มองเห็นได้ "พวกเขาจริงๆลูบมันใน" เขากล่าว "ถ้าคุณมีอะไรต่อมิอะไรที่สูงที่สุดของวันที่พวกเขาต้องการแหวนนี้ระฆังเล็ก ๆ น้อย ๆ และกล่าวว่าพวกเขามีผู้ชนะใหม่และให้คุณอมยิ้ม. ผมได้อมยิ้มสองครั้ง."
คำถามที่
1 นโยบายราคาของหนังสือ บริษัท อเมริกันข้อความคืออะไร?
2 คุณคิดว่านโยบายราคาจะ faired ให้กับผู้บริโภคชาวอเมริกัน? ทำไม?
3 ตลาดเป็นสีเทาคืออะไร? วิธีที่จะสามารถเกิดขึ้นได้อย่างไร
4 มันเป็นสิ่งผิดกฎหมายสำหรับนักเรียนที่จะทำเช่นนั้น?
5 คุณคิดว่าปรากฏการณ์การเก็งกำไรจะทำลายอุตสาหกรรมหนังสือข้อความอเมริกัน? ทำไม?
6 หากคุณเป็นผู้บริหารของ บริษัท อเมริกันหนังสือข้อความ, วิธีที่คุณสามารถแก้ปัญหานี้หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเรียนหาตำราค่าใช้จ่าย $ 50 $ 100 , ซื้อต่างประเทศ
ichard sarkis ดาวิด คิงสลีย์ เป็นรุ่นน้องที่วิทยาลัย williams , ท่องสุทธิสำหรับแหล่งราคาถูกสำหรับเศรษฐศาสตร์ของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้ค้นพบตำรา รู้จักกันน้อยมาก เศรษฐกิจความจริง : วิทยาลัยเดียวกัน หนังสือเรียนที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาขายครึ่งราคา - หรือน้อยกว่า - ในอังกฤษ .
เหมือน prescription ยาหนังสือราคาน้อยกว่าต่างประเทศมากกว่าที่พวกเขาทำในสหรัฐอเมริกา อุตสาหกรรมประกาศปกป้องนโยบายราคาของมัน บอกว่า การขายต่างประเทศจะเป็นไปไม่ได้ถ้าราคาหนังสือไม่ได้ถูกตรึงไว้กับสภาพตลาดท้องถิ่น
แต่ชาวอเมริกันหลายคนไม่คิดอย่างนั้นสมาคมแห่งชาติของวิทยาลัยได้เขียนทั้งหมดร้านค้าชั้นนําสำนักพิมพ์ขอให้พวกเขาสิ้นสุดการปฏิบัติที่พวกเขาเห็นเป็นธรรมให้กับนักเรียนชาวอเมริกัน .
" เราคิดว่ามันน่ากลัว มันผิด ที่คนอเมริกันด้วยกันหนังสือเรียนร้านค้าของเราซื้อสำหรับ $ 100 สามารถจัดส่งได้ในบางประเทศอื่น ๆสำหรับ $ 50 " ลอร่าพูด nakoneczny โฆษกสมาคม" มันหมายถึงราคาแซะของอเมริกันชนโดยทั่วไป และนักศึกษา โดยเฉพาะ "
แต่ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต นักเรียน และบุคคลมากขึ้นและวิทยาลัยร้านหนังสือเริ่มสั่งหนังสือจากต่างประเทศ และไม่กี่ราย ประกอบด้วย นาย sarkis และเพื่อน ๆของเขาเริ่มมีอะไรเป็นหลัก ( ธุรกิจใช้ประโยชน์จากราคาที่ลดลง .
" เราก็ไม่เข้าใจว่าทำไมสิ่งที่ค่าใช้จ่าย $ 120 จะค่าใช้จ่าย $ 50 อะไร " sarkis ใคร กับ คุณ และ คิงสลีย์เพื่อนร่วมชั้นอื่น ต้องใช้เวลาถึง 3 ปี บริษัท เว็บ bookcentral.com ขายตำราจากต่างประเทศให้กับนักเรียนในสหรัฐอเมริกา” มันดูสกปรก ของสำนักพิมพ์เราแน่ใจว่านักศึกษาจะตกใจและโมโห ถ้าพวกเขารู้เกี่ยวกับราคาต่างประเทศ แต่มันเป็นความลับขนาดนี้ "
ที่เปลี่ยนนะ กับความสิ้นหวังของตำราผู้ที่ยังคงพยายามที่จะป้องกัน เช่น การขาย reimporting ข้อความอเมริกันจากต่างประเทศได้กลายเป็นง่ายมากใน ปี ล่าสุดขอบคุณทั้งสองไปยังเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตที่ให้ทันทีเข้าถึงราคาหนังสือต่างประเทศและ 1998 ศาลฎีกาพิพากษาว่ากฎหมายลิขสิทธิ์ไม่ปกป้องผู้ผลิตชาวอเมริกันจากการมีผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาจัดขายต่างประเทศลดราคาจัดส่งกลับมาขายในสหรัฐอเมริกา
ก่อนที่ศาลฎีกาการตัดสินใจชาวอเมริกันที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากส่วนลดที่ต่างประเทศ โดยไม่มีการละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์ .
ตอนนี้ แต่ตลาด " สีเทา " ที่ขายออกไปในวิทยาเขต .
ในหนึ่งที่มีชื่อเสียงของมหาวิทยาลัย ปี 2 เข้า 30 หนังสือชีววิทยาจากอังกฤษฤดูใบไม้ร่วงนี้และขายพวกเขานอกห้องเรียนของเขาน้อยกว่าร้านหนังสือราคา , ตาข่ายกำไร $ 1200 เทอมหน้า ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเขาวางแผนที่จะขยายการดำเนินงาน
" ความแตกต่างเท่านั้นคือ ว่า พวกเขาจะพูดว่า ` รุ่นนานาชาติในพิมพ์บนปก " นักเรียนพูด ที่กล่าวว่าเขาไม่แน่ใจว่าโครงการของเขาเริ่มประเด็นทางกฎหมาย และดังนั้นจึง ถามว่าทั้งเขาและคณะของเขาได้ระบุ
วิทยาลัยอื่น ๆที่นักเรียนเอเชียได้รวมตัวกันเพื่อใช้ประโยชน์จากราคาหนังสือในไต้หวันสิงคโปร์ และ มาเลเซีย ซึ่งยังต่ำกว่าในยุโรป
นักเรียนหลายที ได้เริ่มศึกษาตำราราคา โพสต์ในเว็บไซต์เช่น Amazon.com อเมริกัน กับลดราคาหนังสือกันในเว็บไซต์ต่างประเทศ เช่น amazon.co.uk .
ความแตกต่างมักจะพบ : " lehninger หลักชีวเคมี , รุ่นที่สาม , " ตัวอย่างเช่นรายการสำหรับ $ 14615 บนเว็บไซต์อเมซอนอเมริกา แต่สามารถมี $ 63.48 บวก $ 8.05 จัดส่งจากอังกฤษหนึ่ง และ " ระบบเชิงเส้นทฤษฎีและการออกแบบ , รุ่นที่สาม”เป็น $ 110 ในสหรัฐอเมริกา แต่ $ 41.76 หรือ $ 49.81 จัดส่ง ในอังกฤษ
วิทยาลัยร้านหนังสือมากมาย ขณะเดียวกัน ได้นำเรื่องในมือของตัวเอง การจัดเรียงของที่ซื้อเองจากต่างประเทศ
" ผมซื้อจาก amazon.co .