HANOI - Many Japanese companies are

HANOI - Many Japanese companies are exploring investment opportunities in the Vietnamese food market, which is expected to grow at around 5 per cent this year.

Takimoto Kogji, head of the Japan External Trade Organisation (Jetro) in Ho Chi Minh (HCM) City, said the number of Japanese firms coming to Vietnam to study the market is constantly increasing.

He told news.zing.vn that while past Japanese investors focused on manufacturing industries, current investors have turned their attention to the food and service sectors.

A report from the Ministry of Industry and Trade said the food market grew at 5.1 per cent per year from 2011-16.

This increase has sparked interest among foreign investors, especially the Japanese, who have opened retail chains and more than 500 restaurants in HCM City. In supermarkets, there are shelves dedicated to Japanese products.

Besides, many retail shops have opened in HCM City to distribute Japanese foods.

With the Trans-Pacific Partnership set to take effect soon, more Japanese companies are expected to come to take advantage of the privileges the agreement will confer on members.

The Vietnamese market is hugely promising with its more than 90 million consumers and an increasing clamour for clean and safe food.

A spokesperson for Tarami, a Japanese company that produces jelly, said he was very happy to see his company's products sold by many retailers like Aeon and Family Mart.

His company targets exports of US$100,000 to Vietnam in the first year and more in the coming years, he said.

Takashi Igarashi, general director of Igarashi Seimen Company, which produces instant noodle, said Vietnamese consumers now prefer products which are good for their health.

His company has introduced its products to Family Mart and Aeon and has received good feedback, he said.

Kazuhiko Nemoto of a livestock association in Ibaraki Province said his company has three stores distributing beef in Vietnam and plans to sell to supermarkets next.

Kogji said Jetro has organised many events and programmes to link up Japanese and Vietnamese companies and provided information about the market, Vietnamese tastes and how to trade in Vietnam to Japanese companies.

It also helps Japanese companies quickly set up business and sell products in Vietnam, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮานอย - บริษัทญี่ปุ่นหลายบริษัทมีการสำรวจโอกาสในการลงทุนในตลาดอาหารเวียดนาม ซึ่งคาดว่าจะเติบโตที่ประมาณร้อยละ 5 ในปีนี้Takimoto Kogji หัวของญี่ปุ่นภายนอกการค้าองค์กร (Jetro) ในเมือง Ho Chi Minh (HCM) กล่าวว่า จำนวนของญี่ปุ่นบริษัทเวียดนามมาศึกษาตลาดเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเขาบอก news.zing.vn ว่า ในขณะที่ผ่านมานักลงทุนญี่ปุ่นในอุตสาหกรรมการผลิต นักลงทุนปัจจุบันมีเปิดกับภาคอาหารและบริการมีรายงานจากกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้ากล่าวว่า ตลาดมีการเติบโตที่ร้อยละ 5.1 ต่อปีจาก 2011-16เพิ่มขึ้นได้จุดประกายระหว่างนักลงทุนต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งญี่ปุ่น ที่มีเปิดเครือข่ายค้าปลีกและร้านอาหารมากกว่า 500 ในเมือง ซูเปอร์มาร์เก็ต มีชั้นทุ่มเทให้กับสินค้าญี่ปุ่นมีเปิดร้านค้ามากมายในเมืองการกระจายอาหารญี่ปุ่นมีการประชาสัมพันธ์ที่ตั้งมีผลบังคับใช้เร็ว ๆ นี้ บริษัทญี่ปุ่นอื่น ๆ คาดว่าจะมาเพื่อใช้ประโยชน์จากสิทธิพิเศษข้อตกลงจะมอบให้สมาชิกตลาดเวียดนามเป็นอย่างมากแนวโน้มของผู้บริโภคมากกว่า 90 ล้านคนและมี clamour เพิ่มขึ้นสำหรับอาหารสะอาด และปลอดภัยโฆษกสำหรับ Tarami บริษัทญี่ปุ่นที่ผลิตเยลลี่ กล่าวว่า เขามีความสุขมากที่จะเห็นผลิตภัณฑ์ของบริษัทของเขาที่ขาย โดยร้านค้าปลีกหลายเช่นอิออนและแฟมิลี่มาร์ทเขาบริษัทเป้าหมายการส่งออกไปเวียดนาม 100,000 ดอลลาร์ สหรัฐในปีแรกและเพิ่มเติมในปีผ่านมา เขากล่าวว่าทะกะชิอิการาชิ บริษัท Seimen ราชิ ที่ผลิตบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ผู้อำนวยการทั่วไปกล่าวว่า ผู้บริโภคเวียดนามขณะนี้ต้องการผลิตภัณฑ์ที่ดีเพื่อสุขภาพเขากล่าวว่า บริษัทของเขาได้แนะนำผลิตภัณฑ์ของร้าน Family Mart และอิออน และได้รับการตอบรับที่ดีKazuhiko Nemoto สมาคมปศุสัตว์ในจังหวัดอิบารากิกล่าวว่า บริษัทของเขามีสามร้านจำหน่ายเนื้อวัวในเวียดนาม และมีแผนจะขายให้กับซูเปอร์มาร์เก็ตถัดไปKogji กล่าวว่า องค์การส่งเสริมมีจัดกิจกรรมและโครงการเพื่อเชื่อมโยงขึ้นบริษัทญี่ปุ่นและเวียดนามและให้ข้อมูลเกี่ยวกับตลาด หลายเวียดนามรสชาติและวิธีการค้าในเวียดนามบริษัทญี่ปุ่นยังช่วยให้บริษัทญี่ปุ่นที่ตั้งธุรกิจได้อย่างรวดเร็ว และขายผลิตภัณฑ์ในประเทศเวียดนาม เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮานอย -. บริษัท ญี่ปุ่นจำนวนมากมีการสำรวจโอกาสในการลงทุนในตลาดอาหารเวียตนามซึ่งคาดว่าจะเติบโตอยู่ที่ประมาณร้อยละ 5 ในปีนี้

Takimoto Kogji หัวของญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้า (เจโตร) ในโฮจิมินห์ (HCM) เมือง กล่าวว่าจำนวนของ บริษัท ญี่ปุ่นที่จะมาถึงเวียดนามเพื่อศึกษาตลาดที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง.

เขาบอก news.zing.vn ว่าในขณะที่นักลงทุนญี่ปุ่นที่ผ่านมามุ่งเน้นไปที่อุตสาหกรรมการผลิตนักลงทุนในปัจจุบันได้หันมาให้ความสนใจกับภาคอาหารและการบริการ.

รายงานจาก A กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้ากล่าวว่าตลาดอาหารขยายตัวที่ร้อยละ 5.1 ต่อปี 2011-16.

เพิ่มขึ้นนี้ได้จุดประกายความสนใจในหมู่นักลงทุนต่างชาติโดยเฉพาะชาวญี่ปุ่นที่ได้เปิดเครือข่ายค้าปลีกและอื่น ๆ กว่า 500 ร้านอาหารในนครโฮจิมิ ในซูเปอร์มาร์เก็ตที่มีชั้นวางที่ทุ่มเทให้กับสินค้าญี่ปุ่น.

นอกจากนี้ร้านค้าปลีกจำนวนมากได้เปิดในนครโฮจิมิเพื่อแจกจ่ายอาหารญี่ปุ่น.

ด้วย Trans-Pacific Partnership ตั้งค่าให้มีผลบังคับใช้ในเร็ว ๆ นี้ บริษัท ญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่คาดว่าจะมาใช้ประโยชน์จาก สิทธิพิเศษในข้อตกลงจะหารือเกี่ยวกับสมาชิก.

ตลาดเวียดนามเป็นอย่างมากที่มีแนวโน้มที่มีมากกว่า 90 ล้านผู้บริโภคและเสียงโห่ร้องที่เพิ่มขึ้นสำหรับอาหารที่สะอาดและปลอดภัย.

โฆษก Tarami ซึ่งเป็น บริษัท ญี่ปุ่นที่ผลิตเจลลี่กล่าวว่าเขามีความสุขมากที่จะเห็น ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ของเขาขายโดยร้านค้าปลีกจำนวนมากเช่นอิออนและ Family Mart.

บริษัท ของเขามีเป้าหมายการส่งออกของ $ 100,000 ดอลลาร์สหรัฐไปยังประเทศเวียดนามในปีแรกและอื่น ๆ ในปีที่ผ่านมาเขากล่าวว่า.

ทาคาชิราชิผู้อำนวยการทั่วไปของ บริษัท ราชิเซเมงซึ่งเป็นผู้ผลิตบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป กล่าวว่าผู้บริโภคชาวเวียดนามในขณะนี้ต้องการผลิตภัณฑ์ที่ดีต่อสุขภาพของพวกเขา.

บริษัท ของเขาได้รับการแนะนำผลิตภัณฑ์ให้กับ Family Mart และอิออนและได้รับการตอบรับที่ดีเขากล่าวว่า.

Kazuhiko Nemoto ของสมาคมปศุสัตว์ในจังหวัดอิบารากิกล่าวว่า บริษัท ของเขามีสามร้านค้ากระจาย เนื้อวัวในประเทศเวียดนามและแผนการที่จะขายให้กับซูเปอร์มาร์เก็ตถัดไป.

Kogji กล่าวว่าเจโตรได้จัดกิจกรรมมากมายและโปรแกรมจะเชื่อมโยงถึง บริษัท ญี่ปุ่นและเวียตนามและให้ข้อมูลเกี่ยวกับตลาดรสนิยมเวียดนามและวิธีการค้าในเวียดนามให้กับ บริษัท ญี่ปุ่น.

นอกจากนี้ยังช่วยญี่ปุ่น บริษัท ตั้งได้อย่างรวดเร็วขึ้นธุรกิจและขายสินค้าในเวียดนามเขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮานอย - บริษัทญี่ปุ่นหลายสำรวจโอกาสการลงทุนในตลาดอาหารเวียตนาม ซึ่งคาดว่าจะเติบโตประมาณร้อยละ 5 ในปีนี้คุณทากิโมโตะ kogji , หัวขององค์กรการค้าต่างประเทศญี่ปุ่น ( JETRO ) ใน โฮจิมินห์ ซิตี้ ( HCM ) กล่าวว่า จำนวนของ บริษัท ญี่ปุ่นจะมาเวียดนามเพื่อศึกษาตลาด เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเขาบอกให้ news.zing.vn ว่าในขณะที่นักลงทุนญี่ปุ่นในอดีตที่เน้นการผลิตอุตสาหกรรม ปัจจุบันมีนักลงทุนหันมาสนใจอาหาร และภาคบริการรายงานจากกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมกล่าวว่าตลาดอาหารขยายตัวที่ร้อยละ 5.1 ต่อปี จาก 2011-16 .เพิ่มนี้ได้จุดประกายความสนใจของนักลงทุนต่างชาติ โดยเฉพาะญี่ปุ่นที่ได้เปิดห้างค้าปลีก และมากกว่า 500 ร้านอาหารใน HCM City ในซุปเปอร์มาร์เก็ต มีชั้นวางที่ทุ่มเทให้กับผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่นนอกจากนี้ หลายร้านค้าขายปลีกได้เปิดในเมือง HCM เพื่อแจกจ่ายอาหารญี่ปุ่นกับทรานส์แปซิฟิกการตั้งค่าจะมีผลในเร็วๆ นี้ บริษัท ญี่ปุ่นมากกว่า คาดว่าจะมาเพื่อใช้ประโยชน์จากสิทธิพิเศษข้อตกลงจะหาสมาชิกตลาดเวียดนามเป็นอย่างมากมีแนวโน้มที่มีมากกว่า 90 ล้านผู้บริโภคและการโห่ร้องให้สะอาดและอาหารปลอดภัยโฆษก tarami , ญี่ปุ่น บริษัท ที่ผลิตวุ้นกล่าวว่าเขามีความสุขมากที่จะเห็นผลิตภัณฑ์ของบริษัทที่ขายตามร้านค้าปลีกมากมายเช่นอิออน และ Family Mart .บริษัท ของเขาเป้าหมายการส่งออกของสหรัฐฯ $ 100000 เวียดนามในปีแรกและในปีที่ผ่านมา , เขากล่าวว่า .ทาคาชิ อิการาชิ ผู้อำนวยการทั่วไปของ บริษัท อิการาชิ seimen ซึ่งผลิตบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป กล่าวว่า ผู้บริโภคเวียดนามตอนนี้ชอบผลิตภัณฑ์ซึ่งดีต่อสุขภาพของพวกเขาบริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ของครอบครัวมินิมาร์ท และอิออน และได้รับการตอบรับที่ดี เขากล่าวว่าคาซุไฮโกะ nemoto ของปศุสัตว์ในจังหวัดอิบารากิ สมาคม กล่าวว่า บริษัท ของเขามีตั้งสามร้าน กระจายเนื้อในเวียดนาม และมีแผนจะขายซุปเปอร์มาร์เก็ตต่อไปkogji กล่าวว่า เจโทรได้จัดกิจกรรมมากมายและโปรแกรม ที่จะเชื่อมโยง บริษัท ญี่ปุ่นและเวียดนาม และให้ข้อมูลเกี่ยวกับตลาดเวียดนามรสชาติและวิธีการค้าในเวียดนาม บริษัท ญี่ปุ่นมันยังช่วยให้ บริษัท ญี่ปุ่นได้อย่างรวดเร็วขึ้นและธุรกิจขายสินค้าในเวียดนาม กล่าว