From: Feng Chen [mailto:chen.fbomas

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Saturday, January 24, 2015 1:02 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Re: 20ft Container(update)


See Attached.


Thanks,
Chen


________________________________________
From: Feng Chen
To: Cheryl Sookdeo ; "[e-mail]"
Cc: "[e-mail]"
Sent: Saturday, January 24, 2015 12:24 AM
Subject: Re: 20ft Container(update)



Hi Cheryl

I am sorry I cannot get back to you earlier since my long business trip.
Please see the draw of the tubing that our plant advised, if it is okay for your,
I will process the sample ship to you.

Unfortunately, the price will be decided by the specification of the product,
so we can only offer you the detailed terms after you confirmed the product is ok.

Thanks,
Chen

________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Sent: Friday, January 23, 2015 7:12 PM
Subject: RE: 20ft Container(update)

Good day Mr. Chen,

Kindly update us on both sample and quotation.

Thanking you in advance,

Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.

From: Feng Chen
Sent: Monday, January 19, 2015 1:55 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Re: 20ft Container(update)


Hi Cheryl

I have confirmed that the sample has already been received at the plant.
I will let you know when our plant send you the sample.

Almost done preparing the quotation/invoice, please just bear with me.

Thanks,
Chen


________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Sent: Monday, January 19, 2015 1:39 PM
Subject: 20ft Container(update)

Good morning Mr. Chen,

I do hope all is well, please confirm if you got a feedback from the plant regarding the BTL & AVF?

Also, we await official quotation.


Thanking you in advance,


Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Feng Chen
Sent: Friday, January 16, 2015 3:14 PM
To: [e-mail]; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Re: Re: 20ft Container(update)


Hi Cheryl

Our accounting is sick, so I need a few days for working out the quotation.
I apologize for letting you wait.

Thanks,
Chen



________________________________________
From: Feng Chen
To: "[e-mail]" ; "[e-mail]"
Cc: "[e-mail]"
Sent: Wednesday, January 14, 2015 7:29 PM
Subject: Re: 20ft Container(update)

Hi Cheryl,

I am working on it and will send it to you late soon.

Thanks,
Chen



________________________________________
From: "[e-mail]"
To: Feng Chen ; "[e-mail]"
Cc: "[e-mail]" ; "[e-mail]"
Sent: Tuesday, January 13, 2015 1:56 PM
Subject: Re: 20ft Container(sorry for the delay)

Good morning Mr. Chen,

Thank you for the prices however can you kindly send us an
official quotation from Asahi Kasei letterhead confirming
quantity,freight separately,payment terms and Asahi
conditions etc.


Please note we await same to make a purchasing decision,

Thanking you in advance,

Cheryl Sookdeo


----- Original Message Follows -----

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันเสาร์ 24 มกราคม 2015 1:02 PMถึง: เชอรีล Sookdeo [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: Re: 20ft Container(update)ดูที่แนบขอบคุณเฉิน________________________________________จาก: เฉินเฟิง ถึง: เชอรีล Sookdeo "[e-mail]" Cc: "[e-mail]" ส่ง: วันเสาร์ 24 มกราคม 2015 12:24 AMหัวข้อ: Re: 20ft Container(update)สวัสดี เชอรีล ผมเสียใจที่ฉันไม่กลับไปคุณตั้งแต่เดินทางธุรกิจระยะยาวก่อนหน้านี้โปรดดูที่การถอนท่อที่โรงงานของเราทราบ ถ้าก็ไม่เป็นไรสำหรับคุณผมจะดำเนินการจัดส่งตัวอย่างให้คุณ อับ ราคาจะถูกตัดสินตามข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ดังนั้นเราก็สามารถมี คุณเงื่อนไขรายละเอียดหลังจากที่คุณยืนยันผลิตภัณฑ์ก็เป็น ขอบคุณเฉิน________________________________________จาก: เชอรีล Sookdeoถึง: 'Feng เฉิน' [e-mail] Cc: [e-mail] ส่ง: วันศุกร์ 23 มกราคม 2015 7:12 PMหัวข้อ: RE: 20ft Container(update)วันดีนาย Chen กรุณาปรับปรุงเราทั้งตัวอย่างและใบเสนอราคา ยังคุณล่วงหน้า ขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: เฉินเฟิง ส่ง: วันจันทร์ 19 มกราคม 2015 1:55 PMถึง: เชอรีล Sookdeo [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: Re: 20ft Container(update) สวัสดี เชอรีล ฉันจะยืนยันว่า ตัวอย่างเรียบร้อยแล้วที่โรงงานฉันจะให้คุณทราบเมื่อโรงงานส่งตัวอย่างเกือบทำจัดเตรียมใบเสนอราคา/ใบแจ้งหนี้ โปรดเพียงหมีพ ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เชอรีล Sookdeo ถึง: 'Feng เฉิน' [e-mail] Cc: [e-mail] ส่ง: วันจันทร์ 19 มกราคม 2015 1:39 PMหัวข้อ: 20ft Container(update) สวัสดีนาย Chen ผมหวังว่า ทั้งหมดเป็นอย่างดี กรุณายืนยันถ้า คุณได้รับคำติชมจากพืชเกี่ยวกับ BTL และ AVF ยัง เรารอใบเสนอราคาทาง ยังคุณล่วงหน้า ขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: เฉินเฟิง ส่ง: วันศุกร์ 16 มกราคม 2015 3:14 PMถึง: [e-mail]; [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: Re: Re: 20ft Container(update) สวัสดี เชอรีล บัญชีของเราจะป่วย เพื่อต้องกี่วันสำหรับการทำงานออกใบเสนอราคาโทษสำหรับการให้คุณรอ ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เฉินเฟิง ถึง: "[e-mail]" "[e-mail]" Cc: "[e-mail]" ส่ง: วันพุธ 14 มกราคม 2015 7:29 PMหัวข้อ: Re: 20ft Container(update) สวัสดี เชอรีล กำลังทำ และส่งให้คุณสายเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: "[e-mail]" ถึง: Feng เฉิน "[e-mail]"Cc: "[e-mail]" "[e-mail]" ส่ง: วันอังคาร 13 มกราคม 2015 1:56 PMหัวข้อ: Re: 20ft คอนเทนเนอร์ (ขออภัยในความล่าช้า)สวัสดีนาย Chenขอบคุณสำหรับราคาแต่ สามารถคุณกรุณาส่งใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการจาก Asahi Kasei หัวจดหมายยืนยันquantity,freight separately,payment terms and Asahiconditions etc.Please note we await same to make a purchasing decision,Thanking you in advance,Cheryl Sookdeo----- Original Message Follows -----

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: เสาร์ 24 มกราคม, 2015 13:02
เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail]
สำเนา: [e-mail]
เรื่อง: Re: 20ft ภาชนะ (update) ดูที่แนบมา. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เฉินฮเรียนเชอริล Sookdeo; "[e-mail]" สำเนา "[e-mail]" ส่ง: เสาร์ 24 มกราคม, 2015 00:24 เรื่อง: Re: 20ft ภาชนะ (update) สวัสดี Cheryl ฉันขอโทษฉันไม่สามารถรับกลับมาให้คุณก่อนหน้านี้ตั้งแต่ การเดินทางเพื่อธุรกิจของฉันยาว. โปรดดูวาดของท่อที่โรงงานของเราให้คำแนะนำถ้ามันโอเคสำหรับคุณผมจะดำเนินการเรือตัวอย่างให้กับคุณ. แต่น่าเสียดายที่ราคาจะถูกตัดสินโดยสเปคของผลิตภัณฑ์เพื่อให้เราสามารถ เพียงให้คุณแง่รายละเอียดหลังจากที่คุณได้รับการยืนยันสินค้าก็โอเค. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; [e-mail] สำเนา: [e-mail] ส่ง: ศุกร์ 23 มกราคม, 2015 19:12 เรื่อง: Re: 20ft ภาชนะ (update) วันดีนายเฉิน. จึงเรียนมาเพื่อปรับปรุงเราทั้งตัวอย่างและใบเสนอราคาขอบคุณคุณ ล่วงหน้านับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉินที่ส่ง: จันทร์ 19 มกราคม, 2015 13:55 เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่อง: Re: 20ft ภาชนะ (update) สวัสดีเชอริล. ผมได้รับการยืนยันว่ากลุ่มตัวอย่างที่ได้รับการได้รับอยู่แล้วที่โรงงานผมจะให้คุณรู้ว่าเมื่อโรงงานของเราส่งตัวอย่างทำเกือบเตรียมใบเสนอราคา / ใบแจ้งหนี้, โปรดเพียงอดทนกับฉัน. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; [e-mail] สำเนา: [e-mail] ส่ง: จันทร์ 19 มกราคม, 2015 13:39 เรื่อง: 20ft ภาชนะ (update) เช้าวันดีที่นายเฉิน, ฉันหวังว่าทั้งหมดเป็นอย่างดีโปรดยืนยันถ้าคุณมี ข้อเสนอแนะจากโรงงานเกี่ยวกับ BTL และ AVF? นอกจากนี้เรายังรอใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการ. ขอบคุณคุณล่วงหน้า, ความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉินที่ส่ง: ศุกร์ 16 มกราคม, 2015 03:14 เรียน [e-mail]; [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่อง: Re: Re: 20ft ภาชนะ (update) สวัสดีเชอริล. บัญชีของเรามีอาการป่วยดังนั้นฉันต้องการไม่กี่วันสำหรับการทำงานออกใบเสนอราคา. ฉันขอโทษสำหรับการปล่อยให้คุณรอขอบคุณ , เฉิน________________________________________ จาก: ฮเฉินไป: "[e-mail]"; "[e-mail]" สำเนา "[e-mail]" ส่ง: พุธ 14 มกราคม, 2015 07:29 เรื่อง: Re: 20ft ภาชนะ (update) สวัสดีเชอริล, ฉันกำลังทำงานกับมันและจะส่งไปให้ คุณปลายเร็ว ๆ นี้. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก "[e-mail]" เรียนฮเฉิน; "[e-mail]" สำเนา "[e-mail]"; "[e-mail]" ส่ง: อังคาร 13 มกราคม, 2015 01:56 เรื่อง: Re: 20ft ภาชนะ (ขออภัยสำหรับความล่าช้า) เช้าวันดีที่นายเฉินขอขอบคุณสำหรับราคา แต่คุณสามารถกรุณาส่งอย่างเป็นทางการ อ้างจาก Asahi Kasei จดหมายยืนยันปริมาณการขนส่งสินค้าทางแยกเงื่อนไขการชำระเงินและอาซาฮีเงื่อนไขอื่น ๆโปรดทราบว่าเรารอเดียวกันเพื่อให้การตัดสินใจซื้อ, ขอบคุณคุณล่วงหน้า, เชอริล Sookdeo ----- ข้อความเดิมดังต่อไปนี้ -----

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันเสาร์ที่ 24 มกราคม 2015 1:02 PM
: Cheryl sookdeo ; neilbabwah @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt drrdass เรื่อง com
: Re : 20ft ภาชนะ ( update )





ดูแนบ ขอบคุณ
เฉิน




________________________________________ จาก : ฟงเฉิน : Cheryl sookdeo ; " [e-mail] " สำเนาถึง : " [e-mail] "

ส่ง :วันเสาร์ที่ 24 มกราคม 2015 12 : 24 am
Subject : Re : 20ft ภาชนะ ( update )



หวัดดีเชอรี่

ขอโทษผมไม่สามารถกลับไปที่คุณก่อนหน้านี้ตั้งแต่ผมยาวเดินทางธุรกิจ .
โปรดดูที่วาดของท่อที่โรงงานของเราแนะนำ ถ้ามันโอเคสำหรับคุณ
ฉันจะประมวลผลตัวอย่างเรือที่คุณ

แต่ราคาจะถูกกำหนดโดยข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์ ,
ดังนั้นเราสามารถเสนอเงื่อนไขรายละเอียดหลังจากที่คุณยืนยันสินค้าค่ะ

ขอบคุณ



________________________________________ เฉินจาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉิน ' ; [e-mail]

ส่ง [e-mail] CC : : วันศุกร์ที่ 23 มกราคม 2015 7 : 12 pm เรื่อง : Re : 20 ft คอนเทนเนอร์
( ปรับปรุง )

สวัสดีครับคุณเฉิน

กรุณาปรับปรุงเราทั้งสอง

ตัวอย่างและใบเสนอราคาขอบคุณคุณล่วงหน้า

นับถือ คุณ เชอรี่ sookdeo



เจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์บริการทางการแพทย์ 105 ภารกิจ Freeport Freeport Road , พอร์ต

, ตรินิแดดและโตเบโก , West Indies

โทรศัพท์ : โทรสาร : 673-0492 673-1069

Email : [e-mail]

ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ การส่งอีเมล หรือคัดลอก นี้ ส่ง รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ


ส่ง : จาก : ฟงเฉินวันจันทร์ที่ 19 มกราคม 2015 วิธีการ PM
: Cheryl sookdeo ; neilbabwah @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt drrdass เรื่อง com
: Re : 20ft ภาชนะ ( update )


หวัดดีเชอรี่

ผมได้รับการยืนยันแล้วว่าตัวอย่างได้รับที่โรงงาน .
ผมจะบอกให้คุณรู้เมื่อโรงงานของเราส่งคุณตัวอย่าง

เสร็จแล้วเตรียมใบเสนอราคา / ใบแจ้งหนี้ โปรดอดทนกับฉัน





ขอบคุณ เฉิน________________________________________
จาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉิน ' ; [e-mail]
CC : [e-mail]
ส่งวันจันทร์ที่ 19 มกราคม 2015 3 : 3 PM
เรื่อง : 20ft ภาชนะ ( update )

อรุณสวัสดิ์คุณเฉิน

ฉันหวังว่าทั้งหมดเป็นอย่างดี โปรดยืนยันหากคุณได้รับการตอบรับจากโรงงาน เกี่ยวกับ& BTL avf ?

ยัง เรารออย่างเป็นทางการ

เสนอราคาขอบคุณคุณล่วงหน้า




sookdeo ขอแสดงความนับถือคุณ เชอรี่ เจ้าพนักงานธุรการ ศูนย์การแพทย์

Freeport 105 ภารกิจ Freeport Road , พอร์ต

, ตรินิแดดและโตเบโก , West Indies

โทรศัพท์ : โทรสาร : 673-0492 673-1069

Email : [e-mail]

ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ