Dear Panuwat,Please find attached C

Dear Panuwat,
Please find attached CAR / PAR report after the site visit by Matco Thailand.
As the ingress of water is through the temporary transit plugs, we believe that there is inadequate protection from rain falls or spray jetting of water during cleaning at your site.

AS reviewed to the root cause, this is deemed to be not under warranty.
However, out of goodwill based on long term business relationship, Matco will absorb the purchase cost of the terminal plate assembly and deliver to your side. Considering the large qty, it is a big cost to us.
But on one note that CUEL has to assist to deploy CUEL manpower resource to perform the change out / replacement of the oxidized stains terminal plate assembly and additionally, to clean off the rusty stains on the internal of enclosure with light sand paper which the junction box vendor has advised.

At the moment, we are expediting with our junction box vendor for better lead time, which may come close to 2 weeks ex-factory by air from USA.
We shall revert to you again on this arrival of these terminal plate assembly once we have the update by this week.

For this replacement of terminal plate assembly, it can be easily done by your site personnel.

Hope that the above clarify and thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรารักกรุณาหารถแนบตรารายงานหลังจากการเยี่ยมชมประเทศไทย Matcoเป็นการซึมผ่านของน้ำผ่านปลั๊กขนส่งชั่วคราว เราเชื่อว่า มีไม่เพียงพอการป้องกันฝนตกหรือสเปรย์ jetting น้ำระหว่างทำความสะอาดที่ไซต์ของคุณตาม การตรวจสอบเพื่อสาเหตุนี้จะถือว่าไม่ได้อยู่ภายใต้การรับประกันอย่างไรก็ตาม จากค่าความนิยมตามความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาว Matco จะดูดซับต้นทุนซื้อของแอสเซมบลีนัลแผ่น และส่งไปยังด้านข้างของคุณ พิจารณาปริมาณมาก มันเป็นต้นทุนใหญ่ให้เราแต่ในหนึ่ง CUEL ที่มีเพื่อช่วยในการปรับใช้ทรัพยากรกำลังคน CUEL เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงออก / แทนการออกซิไดซ์คราบประกอบแผ่นเทอร์มินัล และนอกจากนี้ การล้างสนิมคราบสกปรกบนภายในของตู้ด้วยกระดาษทรายเบา ๆ ซึ่งได้แจ้งผู้จัดจำหน่ายกล่องแยกในขณะนี้ เราจะเร่งกับผู้จำหน่ายของเรากล่องต่อสายสำหรับเวลารอดีกว่า ซึ่งอาจมาใกล้โรง 2 สัปดาห์ โดยเครื่องบินจากสหรัฐอเมริกา เราจะกลับไปให้ท่านอีกครั้งนี้มาถึงของแอสเซมบลีนัลแผ่นเหล่านี้เมื่อเรามีการปรับปรุง โดยสัปดาห์นี้สำหรับแผ่นนัลแอสเซมบลีแทนนี้ มันง่ายได้โดยเว็บไซต์ของคุณหวังว่า:.แจงข้างต้นและขอขอบคุณคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Panuwat,
กรุณาหารายงาน CAR / PAR แนบมาหลังจากการเยี่ยมชมสถานที่โดย Matco ประเทศไทย.
ในฐานะที่เป็นทางเข้าของน้ำที่จะผ่านปลั๊กขนส่งชั่วคราวเราเชื่อว่ามีการป้องกันไม่เพียงพอจากฝนตกหรือสเปรย์ jetting น้ำระหว่างการทำความสะอาดที่เว็บไซต์ของคุณ . ตรวจสอบเป็นไปสาเหตุนี้จะถือว่าเป็นไม่อยู่ภายใต้การรับประกัน. อย่างไรก็ตามจากค่าความนิยมอยู่บนพื้นฐานของความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาว Matco จะดูดซับค่าใช้จ่ายในการซื้อของการประกอบแผ่น Terminal และส่งมอบให้กับด้านข้างของคุณ เมื่อพิจารณาถึงจำนวนขนาดใหญ่ก็เป็นค่าใช้จ่ายที่ยิ่งใหญ่ให้กับเรา. แต่ในหนึ่งทราบว่า CUEL มีการให้ความช่วยเหลือในการปรับใช้ CUEL ทรัพยากรกำลังคนเพื่อดำเนินการเปลี่ยนแปลงออก / เปลี่ยนคราบออกซิไดซ์ประกอบแผ่นขั้วและยังทำความสะอาดออกคราบสนิม ในภายในของสิ่งที่แนบมาด้วยกระดาษทรายแสงซึ่งผู้ขายกล่องแยกได้ให้คำปรึกษา. ในขณะที่เรากำลังเร่งกับผู้ขายกล่องแยกของเราสำหรับเวลานำที่ดีขึ้นซึ่งอาจจะมาใกล้ถึง 2 สัปดาห์โรงงานอดีตโดยเครื่องบินจากประเทศสหรัฐอเมริกา. เรา จะย้อนกลับไปสู่คุณอีกครั้งเมื่อเดินทางมาถึงการชุมนุมแผ่นเหล่านี้สถานีนี้เมื่อเรามีการปรับปรุงโดยในสัปดาห์นี้. เพื่อทดแทนการชุมนุมแผ่นขั้วนี้ก็สามารถทำได้อย่างง่ายดายโดยบุคลากรที่เว็บไซต์ของคุณ. หวังว่าข้างต้นชี้แจงและขอขอบคุณ