KATHMANDU, Nepal -- A long-absent n

KATHMANDU, Nepal -- A long-absent noise - cheers - rang out in Nepal's capital Thursday as rescuers pulled a teenager alive from the earthquake rubble he had been trapped in for five days. A woman was rescued hours later. The joy interrupted a dreary and still fearful day in which thousands worried about aftershocks lined up to board free buses to their rural hometowns.

Pemba Tamang was carried out on a stretcher, his face was covered in dust. Medics had put an IV drip into his arm and a blue brace had been placed around his neck. He appeared stunned, and his eyes blinked in the sunlight.

Nepalese rescuers, with support from an American disaster response team, had been working for hours to free Tamang, 15.

Editor's Note: A family member earlier told CBS News that Tamang went by the name Pemba Lama and gave his age as 17. Tamang himself has since confirmed his name and age to CBS News at a field hospital in Kathmandu.

On Thursday evening, police in Kathmandu said a woman in her 20s, Krishna Devi Khadka, was rescued from earthquake rubble in another location. She had been trapped in an area near Kathmandu's main bus terminal where there are lots of hotels, said a police officer who spoke on condition of anonymity because he wasn't authorized to speak to media.

CBS News correspondent Seth Doane and his team were there when Tamang was pulled out. Doane said it was controlled chaos as rescuers from the Los Angeles County Urban Search and Rescue, Fairfax County, Virginia, Nepalese teams and crews from around the world quickly reacted upon hearing a voice from within the rubble heap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาฐมาณฑุ เนปาล - ยาวขาดเสียงดัง -ไชโย - รังออกในเมืองหลวงของเนปาลวันพฤหัสบดีเป็น rescuers ดึงวัยรุ่นชีวิตจากอิฐแผ่นดินไหวที่เขาได้รับติดในห้าวัน ผู้หญิงได้รับชั่วโมงในภายหลัง ความสุขขัดจังหวะวันเศร้าซึม และยังคงกลัวที่กังวลระลอกพันตั้งเรียงรายให้คณะกรรมการรถฟรีเพื่อชนบทจำนวนมากอีก Pemba ถูกดำเนินการในการเปลหาม หน้าที่ถูกปกคลุมไปในฝุ่น แพทย์ได้ใส่หยด IV ที่เป็นแขนของเขา และวงเล็บปีกกาสีฟ้ามีไว้รอบคอของเขา เขาตกตะลึงไป ที่ สำคัญคันนั้นกะพริบตาในแสงแดดRescuers เนปาล ด้วยการสนับสนุนจากการภัยพิบัติอเมริกันทีม มีการทำงานชั่วโมงฟรีอีก 15หมายเหตุของบรรณาธิการ: สมาชิกครอบครัวก่อนหน้านี้บอกข่าว CBS อีกที่ไปชื่อ Pemba Lama และให้เขาอายุ 17 อีกตัวเองตั้งแต่ได้ยืนยันชื่อของเขาและอายุการข่าว CBS โรงพยาบาลฟิลด์ในกาฐมาณฑุในตอนเย็นวันพฤหัสบดี ตำรวจในกาฐมาณฑุกล่าวว่า ผู้หญิงในวัย 20 เธอ กฤษณะเทวี Khadka ได้รับจากอิฐแผ่นดินไหวในตำแหน่งอื่น เธอได้รับติดอยู่ในพื้นที่ใกล้กาฐมาณฑุของสถานีมีจำนวนมากของโรงแรม กล่าวว่า ตำรวจที่พูดบนเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อได้เนื่องจากเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับสื่อนักข่าวข่าว CBS Doane บริษัทเศรษฐ์และทีมของเขาได้มีเมื่อถูกดึงอีก Doane กล่าวว่า มันเป็นความวุ่นวายที่ควบคุมเป็น rescuers จากทีมเนปาลลอสแองเจลิสเขตเมืองค้นหาและกู้ภัย เขตแฟร์แฟกซ์ เวอร์จิเนีย และหน้าที่จากทั่วโลกอย่างรวดเร็วปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นเมื่อได้ยินเสียงจากภายในกองอิฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฐมา ณ ฑุประเทศเนปาล - เป็นเสียงขาดยาว - เชียร์ - ดังออกมาในเมืองหลวงของเนปาลวันพฤหัสบดีที่เป็นหน่วยกู้ภัยดึงวัยรุ่นชีวิตจากซากปรักหักพังแผ่นดินไหวเขาได้รับการติดอยู่ในเวลาห้าวัน ผู้หญิงที่ได้รับการช่วยเหลือชั่วโมงต่อมา ความสุขขัดจังหวะเป็นวันที่น่าเบื่อและน่ากลัวในการที่ยังคงกังวลเกี่ยวกับพันระลอกเรียงรายขึ้นไปคณะกรรมการรถเมล์ฟรีไปยังบ้านเกิดของพวกเขาในชนบท. Pemba Tamang ได้ดำเนินการบนเปลหาใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยฝุ่น หน่วยได้ใส่ลงไปในน้ำหยด IV แขนของเขาและรั้งสีฟ้าได้ถูกวางไว้รอบคอของเขา เขาปรากฏตัวตะลึงและดวงตาของเขากระพริบตาในแสงแดด. หน่วยกู้ภัยเนปาลด้วยการสนับสนุนจากภัยพิบัติอเมริกันทีมตอบสนองได้ทำงานเป็นเวลาหลายชั่วโมงที่จะเป็นอิสระ Tamang 15 หมายเหตุบรรณาธิการ: สมาชิกในครอบครัวก่อนหน้านี้บอกว่าข่าวซีบีเอที่ Tamang ไปโดย ชื่อ Pemba มะและให้อายุของเขาเป็น 17 Tamang ตัวเองได้รับการยืนยันตั้งแต่ชื่อและอายุของเขาที่จะข่าวซีบีเอที่โรงพยาบาลสนามในกาฐมา ณ . ในตอนเย็นวันพฤหัสบดีที่ตำรวจในกาฐมา ณ กล่าวว่าผู้หญิงในยุค 20 ของเธอกฤษณะเทพ Khadka ได้รับการช่วยเหลือจาก ซากปรักหักพังแผ่นดินไหวในสถานที่อื่น เธอได้รับการติดอยู่ในพื้นที่ที่อยู่ใกล้สถานีขนส่งหลักฐมา ณ ฑุของที่มีจำนวนมากของโรงแรมกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจที่พูดในสภาพ anonymity เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับสื่อมวลชน. ข่าวซีบีเอผู้สื่อข่าวเซท Doane และทีมงานของเขาอยู่ที่นั่น เมื่อ Tamang ถูกดึงออกมา Doane บอกว่ามันถูกควบคุมความวุ่นวายขณะที่หน่วยกู้ภัยจากลอสแอนเจลิสเคาน์ตี้เมืองค้นหาและช่วยเหลือ, เคาน์ตี้แฟร์เวอร์จิเนียทีมเนปาลและทีมงานจากทั่วโลกได้อย่างรวดเร็วมีปฏิกิริยาตอบสนองเมื่อได้ยินเสียงจากภายในกองซากปรักหักพัง