(CNN)England has banned smoking in

(CNN)England has banned smoking in cars where children are present -- a law that will come into force from October 1, with offenders facing a fine of £50 ($77).
The law states that it will be an offence to smoke in a private vehicle with someone under age 18 in the car, and to fail to prevent smoking under the same circumstances.
The legislation applies to enclosed, private vehicles but not to anyone driving alone.
"Three million children are exposed to second-hand smoke in cars, putting their health at risk," the Public Health Minister Jane Ellis said.
"We know that many of them feel embarrassed or frightened to ask adults to stop smoking, which is why the regulations are an important step in protecting children from the harms of second-hand smoke."
The British Lung Foundation said more than 80% of second-hand smoke contains cancer-causing toxins, which are more concentrated in the confines of a car.
Children are more susceptible to the harmful effects because their lungs are smaller, they breathe faster and have less developed immune systems.
Wales introduced a similar ban last year and the law is in addition to the prohibition of smoking in workplaces and enclosed public places, which was enforced in England in July 2007.
The ban also exists in a number of jurisdictions in Canada, the United States and Australia, while other countries are considering the move.
South Africa and Bahrain do not allow smoking in cars with children present and Mauritius has banned smoking in all cars carrying any passenger.
The British Heart Foundation welcomes the regulation as well as future plans to discourage young smokers.
"Parliament will shortly vote on introducing standardised packaging -- a key measure in helping to stop children from smoking," said Chief Executive Simon Gillespie.
"By ridding cigarette products of their distinctive designs we'll reduce the appeal of this uniquely lethal product damaging the heart health of future generations."
Mixed views are being expressed on Twitter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ซีเอ็นเอ็น)อังกฤษได้ห้ามสูบบุหรี่ในรถยนต์ที่เด็กมีอยู่ - กฎหมายที่จะมาใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 1 กับผู้กระทำผิดหันปรับ £50 (77$)กฎหมายระบุว่า มันจะเป็นความผิดเกี่ยวกับ การสูบบุหรี่ในรถส่วนตัวกับผู้อื่นภายใต้อายุ 18 ในรถ และล้มเหลวเพื่อป้องกันการสูบบุหรี่ภายใต้สถานการณ์เดียวกันกฎหมายที่ใช้ กับยานพาหนะควบ ส่วนตัว แต่ไม่ ให้คนขับรถคนเดียวเอลลิส Jane รัฐมนตรีสาธารณสุขกล่าวว่า "เด็ก 3 ล้านมีสัมผัสกับควันมือสอง รถย้ายสุขภาพเสี่ยง"เรารู้ว่า หลายรู้สึกอาย หรือกลัวที่จะถามผู้ใหญ่หยุดสูบบุหรี่ ซึ่งเป็นเหตุผลเป็นขั้นตอนสำคัญในการปกป้องเด็กจาก harms ควันมือสอง"มูลนิธิลุงชาวอังกฤษกล่าวว่า โรคมะเร็งก่อให้เกิดสารพิษ ซึ่งจะเข้มข้นมากขึ้นในขอบเขตของรถยนต์ ประกอบด้วยมากกว่า 80% ของควันมือสองเด็กที่มีอันตรายเนื่องจากปอดของพวกเขามีขนาดเล็ก พวกเขาหายใจเร็ว และน้อยได้พัฒนาระบบภูมิคุ้มกันเวลส์นำบ้านคล้ายปี และกฎหมายคือนอกจาก prohibition การสูบบุหรี่ในดัง และล้อมรอบด้วยสถานสาธารณะ ซึ่งถูกบังคับใช้ในอังกฤษในเดือน 2007 กรกฎาคมบ้าน ยังอยู่ในเขตอำนาจศาลในแคนาดา สหรัฐอเมริกา และ ออสเตรเลีย ในขณะที่ประเทศกำลังพิจารณาการย้ายบาห์เรนและแอฟริกาใต้ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในรถยนต์ปัจจุบันเด็ก และมอริเชียสได้ห้ามสูบบุหรี่ในรถยนต์ทั้งหมดที่ดำเนินการใด ๆ ผู้โดยสารมูลนิธิหัวใจอังกฤษยินดีต้อนรับข้อบังคับรวมทั้งแผนงานในอนาคตการกีดกันหนุ่มผู้สูบบุหรี่"รัฐสภาจะไม่ช้าลงคะแนนในการแนะนำบรรจุภัณฑ์แบบ - วัดสำคัญในการช่วยหยุดเด็ก ๆ จากการสูบบุหรี่ กล่าวว่า ผู้บริหารระดับสูง Simon Gillespie"ขี่บุหรี่ผลิตภัณฑ์การออกแบบที่โดดเด่นเราจะลดอุทธรณ์ของผลิตภัณฑ์นี้โดยเฉพาะยุทธภัณฑ์ที่ทำลายสุขภาพหัวใจของคนรุ่นอนาคต"มุมมองแบบผสมจะถูกแสดงบน Twitter

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ซีเอ็นเอ็น) ประเทศอังกฤษได้ห้ามการสูบบุหรี่ในรถยนต์ที่เด็กมีอยู่. - กฎหมายที่จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมกับผู้ที่กระทำผิดหันหน้าไปทางที่ดีของ£ 50 ($ 77)
กฎหมายระบุว่ามันจะเป็นความผิดที่จะสูบบุหรี่ใน ยานพาหนะส่วนตัวกับคนอายุ 18 ในรถและล้มเหลวในการป้องกันการสูบบุหรี่ภายใต้สถานการณ์เดียวกัน.
กฎหมายนำไปใช้กับปิดล้อมยานพาหนะส่วนตัว แต่ไม่ได้ให้ทุกคนขับรถคนเดียว.
"สามล้านคนมีการสัมผัสกับควันบุหรี่มือสองใน รถวางสุขภาพของพวกเขาที่มีความเสี่ยง "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าเจนเอลลิส.
"เรารู้ว่าหลายคนรู้สึกอายหรือกลัวที่จะขอให้ผู้ใหญ่ที่จะหยุดการสูบบุหรี่ซึ่งเป็นเหตุผลที่กฎระเบียบเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการปกป้องเด็กจากอันตราย ของควันบุหรี่มือสอง. "
มูลนิธิปอดอังกฤษกล่าวว่ากว่า 80% ของควันบุหรี่มือสองมีสารพิษที่ก่อให้เกิดโรคมะเร็งที่มีความเข้มข้นมากขึ้นในขอบเขตของรถ.
เด็กมีความอ่อนแอมากขึ้นเพื่อผลที่เป็นอันตรายเพราะปอดของพวกเขา ขนาดเล็กที่พวกเขาหายใจเร็วขึ้นและมีระบบภูมิคุ้มกันที่พัฒนาน้อย.
เวลส์แนะนำห้ามที่คล้ายกันปีที่แล้วและกฎหมายคือนอกจากจะห้ามสูบบุหรี่ในสถานที่ทำงานและการปิดล้อมสถานที่สาธารณะซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศอังกฤษในกรกฎาคม 2007.
ห้ามยังมีอยู่ ในจำนวนของเขตอำนาจศาลในแคนาดา, สหรัฐอเมริกาและออสเตรเลียในขณะที่ประเทศอื่น ๆ กำลังพิจารณาย้าย.
แอฟริกาใต้และบาห์เรนไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในรถยนต์ที่มีเด็กในปัจจุบันและมอริเชียสได้สั่งห้ามสูบบุหรี่ในรถทุกคันแบกผู้โดยสารใด ๆ .
หัวใจอังกฤษ มูลนิธิยินดีต้อนรับระเบียบเช่นเดียวกับในอนาคตวางแผนที่จะกีดกันหนุ่มผู้สูบบุหรี่.
. "รัฐสภาช้าจะออกเสียงลงคะแนนในการแนะนำบรรจุภัณฑ์ที่ได้มาตรฐาน - วัดสำคัญในการช่วยที่จะหยุดเด็กจากการสูบบุหรี่" ประธานเจ้าหน้าที่บริหารไซมอนกิลเลสกล่าวว่า
"โดย ridding ผลิตภัณฑ์บุหรี่ของพวกเขา การออกแบบที่โดดเด่นเราจะลดการอุทธรณ์ของผลิตภัณฑ์ตายไม่ซ้ำกันนี้สร้างความเสียหายต่อสุขภาพหัวใจของคนรุ่นอนาคต. "
มุมมองของผสมที่ถูกแสดงบนทวิตเตอร์