There are many thorns that can mort

There are many thorns that can mortify us during the translation process, whatever the nature of the text we face, and translators should be aware of them. The first problem is related to reading and comprehension ability in the source language. Once the translator has coped with this obstacle, the most frequent translation difficulties are of a semantic and cultural nature (Tricás, 1995): "Linguistic untranslatability" (cognates, i.e. true and false friends, calque, and other forms of interference; institutional and standardized terms, neologisms, aphorisms, etc.), and "cultural untranslatability," (idioms, sayings, proverbs, jokes, puns, etc.). One should adopt a very cautious attitude toward these words or expressions so as to avoid interference and/or language misuse (Kussmaul, 1995).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีหนามมากที่สามารถ mortify เราระหว่างแปล สิ่งธรรมชาติของข้อความที่เราเผชิญ และนักแปลควรจะตระหนักถึงของพวกเขา ปัญหาแรกเกี่ยวข้องกับความสามารถในการอ่านและทำความเข้าใจในภาษาต้นฉบับ เมื่อนักแปลที่มี coped กับอุปสรรคนี้ ปัญหาแปลบ่อย ๆ เป็นธรรมชาติเป็นความหมาย ทางวัฒนธรรม (Tricás, 1995): "Linguistic untranslatability" (cognates เช่นเพื่อนจริง และเท็จ calque และแบบฟอร์มอื่น ๆ ของ สถาบัน และมาตรฐาน neologisms, aphorisms ฯลฯ), และ "วัฒนธรรม untranslatability (สำนวน คำ สุภาษิต เรื่องตลก puns ฯลฯ) หนึ่งควรกำหนดท่าทีระมัดระวังให้มากคำเหล่านี้หรือนิพจน์เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนหรือผิดภาษา (Kussmaul, 1995)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีหนามจำนวนมากที่สามารถระงับเราในระหว่างการแปลเป็​​นสิ่งที่ธรรมชาติของข้อความที่เราต้องเผชิญและนักแปลควรจะตระหนักถึงพวกเขา ปัญหาแรกที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการอ่านและความเข้าใจในภาษาของแหล่งที่มา เมื่อแปลได้รับมือกับอุปสรรคนี้ปัญหาการแปลที่พบบ่อยที่สุดมีลักษณะความหมายและวัฒนธรรม (Tricás 1995): "ภาษา untranslatability" (ดาล์คอีคือเพื่อนจริงและเท็จ calque และรูปแบบอื่น ๆ ของการรบกวน; สถาบันและ ข้อกำหนดมาตรฐาน neologisms, ต้องเดา ฯลฯ ) และ "วัฒนธรรม untranslatability" (สำนวนคำพูดสุภาษิต, ตลก, เล่น, ฯลฯ ) หนึ่งควรนำมาใช้ทัศนคติที่ระมัดระวังมากต่อคำเหล่านี้หรือสำนวนเพื่อหลีกเลี่ยงสัญญาณรบกวนและ / หรือภาษาในทางที่ผิด (Kussmaul, 1995)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีหนามมากที่สามารถฉีกหน้าเราระหว่างกระบวนการแปล ไม่ว่าลักษณะของข้อความที่เราเผชิญ และนักแปลควรทราบของพวกเขา ปัญหาแรกที่เกี่ยวข้องกับการอ่านเพื่อความเข้าใจในภาษาต้นฉบับ พอแปลได้เอาชนะอุปสรรคนี้ การแปลบ่อยที่สุดปัญหาของความหมายทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ ( ทริค . kgm S , 1995 )" untranslatability ภาษา " ( เพื่อนแท้คือจริงและเพื่อน เป็นคำต่อคำ และรูปแบบอื่น ๆของการรบกวน ; คําพังเพยคำหยาบ ฯลฯ , สถาบันและมาตรฐาน ) และ " วัฒนธรรม untranslatability " ( สำนวนคำพูด สุภาษิต , เรื่องตลก , ปุน ฯลฯ )หนึ่งควร adopt ทัศนคติระมัดระวังมากเกี่ยวกับคำพูดหรือการแสดงออกเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนและ / หรือภาษาผิด ( kussmaul , 1995 )