LAUNCHING THE FAMILY BUSINESSWhile

LAUNCHING THE FAMILY BUSINESS
While finishing up at the university, Marriott hatched plans for starting a business of his own, thousands of miles away, in the nation's capital. Bill had passed through hot, muggy Washington, D.C., at the end of his mission and recognized a tailor-made market for A&W Root Beer. He secured the A&W franchise for Washington, D.C. - plus Baltimore and Richmond - and headed east in the spring of 1927. Marriott and partner Hugh Colton pooled $6,000 to buy equipment and rent space for their tiny operation. On May 20, 1927 - the day aviator Charles Lindbergh began his historic transatlantic solo flight - the duo opened their nine-stool root beer stand at 3128 14th Street, NW.
His fledgling business launched, Marriott raced back to Utah just two weeks later to attend another event that promised to change his life: his wedding to Alice Sheets. On June 9, 1927, one day after Alice graduated from the University of Utah, the pair married in Salt Lake City. The couple's honeymoon consisted of a long, hot, bumpy drive back to Washington, D.C., in Bill's Model T Ford.
For the next 58 years - until his death in August 1985 - J. Willard Marriott rarely rested. Whether adding locations, perfecting procedures or expanding into new enterprises, Marriott breathed, ate, lived, and dreamed about his business. Even when his older son, J. Willard "Bill" Marriott, Jr., took over most major responsibilities after being named the company's CEO in 1972, the founder could not bring himself to retire. A true hands-on manager, he thoroughly enjoyed visiting Marriott's increasingly far-flung locations, as well as spending time with the ever-growing ranks of associates who - in his eyes - were the secret of his company's success. "Take care of associates and they'll take care of your customers," he constantly advised Marriott's managers, voicing a deeply held belief that remains the keystone of the company's culture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดเริ่มต้นที่ครอบครัวธุรกิจ
ขณะสิ้นสุดขึ้นในมหาวิทยาลัย แมริออทฟักแผนเริ่มต้นธุรกิจของเขาเอง พันไมล์ ในเมืองหลวงของประเทศ ตั๋วได้ผ่านร้อน muggy ชง ที่สุดของเขา และรู้จักตลาดดีเสมอสำหรับเบียร์ราก A&W เขาเสนอแฟรนไชส์ A&W สำหรับ Washington, dc -บวกบัลติมอร์และริชมอนด์ - และทิศตะวันออกในฤดูใบไม้ผลิ 1927 แมริออทและบริษัทคอลตันฮิวจ์ทางถูกพู $6000 เพื่อซื้ออุปกรณ์ และให้เช่าพื้นที่สำหรับการทำงานของเล็ก ๆ บน 20 พฤษภาคม 1927 - นักบินวัน Lindbergh ชาร์ลส์เริ่มบินเดี่ยวมหาสมุทรแอตแลนติกของเขาประวัติศาสตร์ - duo ที่เปิดขาของเก้าอี้เก้ารากเบียร์ที่ 3128 14th Street, NW
ธุรกิจนกเปิดตัว แมริออท raced ยูทาห์ไปเพียงสองสัปดาห์ภายหลังเข้าร่วมกิจกรรมอื่นที่สัญญาว่า จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา: เขาแต่งงานกับอลิแผ่น บน 9 มิถุนายน 1927 วันหนึ่งหลังจากที่อลิจบศึกษาจากมหาวิทยาลัยยูทาห์ คู่แต่งงานในซอลต์เลกซิตี ฮันนีมูนของคู่ประกอบด้วยไดรฟ์แบบยาว ร้อน หลุมไป Washington, dc ในบิลรุ่น T ฟอร์ด
58 ปีถัดไป - จนเขาตายในปี 1985 สิงหาคม - J. Willard แมริออทไม่ค่อยคัดสรร ว่าเพิ่มสถาน perfecting ขั้นตอน หรือการขยายเข้าไปในองค์กรใหม่ แมริออทหายใจ กิน อาศัยอยู่ และฝันเกี่ยวกับธุรกิจของเขา แม้บุตรเก่า J. Willard "ตั๋ว" แมริออท จูเนียร์ เอาไปรับผิดชอบมากที่สุดหลังจากมีชื่อ CEO ของบริษัทในปี 1972 ผู้ก่อตั้งอาจไม่นำตัวเองให้ออก ผู้จัดการภาคปฏิบัติจริง เขาทำเดินทางเยี่ยมชมความมาก 6000 ตลอดจนใช้เวลา มียศเติบโตเคยสมาคมคน - ในสายตาของเขา - เคล็ดลับความสำเร็จของบริษัทของเขา "ดูแลสมาคม และพวกเขาจะดูแลลูกค้าของคุณ เขาตลอดเวลาควรจัดการของแมริออท เสียงความลึกจัดขึ้นที่ยังคงภาพของวัฒนธรรมของบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดตัวธุรกิจครอบครัว
ในขณะที่การตกแต่งขึ้นที่มหาวิทยาลัยแมริออทฟักแผนสำหรับการเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองหลายพันไมล์ไปในเมืองหลวงของประเทศ บิลได้ผ่านร้อนชื้นวอชิงตันดีซีในตอนท้ายของการปฏิบัติภารกิจของเขาและได้รับการยอมรับในตลาดตัดสำหรับ & W รากเบียร์ เขาได้ & W แฟรนไชส์วอชิงตันดีซี - บวกบัลติมอร์และริชมอนด์ - และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกในฤดูใบไม้ผลิของปี 1927 แมริออทและพันธมิตรฮิวจ์โคลทัน pooled $ 6000 ที่จะซื้ออุปกรณ์และพื้นที่ให้เช่าสำหรับการดำเนินงานเล็ก ๆ ของพวกเขา เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 1927 - วันนักบินชาร์ลส์ลินด์เบิร์กเริ่มบินเดี่ยวข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของเขาประวัติศาสตร์ - คู่เปิดเก้าอุจจาระยืนเบียร์รากของพวกเขาที่ 3128 14 ถนน NW
ธุรกิจนกของเขาเปิดตัวแมริออทวิ่งกลับไปที่ยูทาห์แค่สองสัปดาห์ต่อมา เข้าร่วมกิจกรรมที่สัญญาว่าจะเปลี่ยนชีวิตของเขาอื่น: งานแต่งงานของเขาไปยังเอกสารอลิซ วันที่ 9 มิถุนายน 1927 วันหนึ่งหลังจากที่อลิซจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยยูทาห์, คู่แต่งงานในซอลท์เลคซิตี คู่ฮันนีมูนประกอบด้วยยาวร้อนไดรฟ์ที่เป็นหลุมเป็นบ่อกลับไปที่วอชิงตันดีซีในบิลฟอร์ดโมเดลที
สำหรับ 58 ปีถัดไป - จนตายในสิงหาคม 1985 - เจวิลลาร์ดแมริออทไม่ค่อยพักผ่อน ไม่ว่าจะเป็นการเพิ่มสถานที่ที่สมบูรณ์แบบขั้นตอนหรือขยายเข้าไปในสถานประกอบการใหม่แมริออทลมหายใจกินอาศัยอยู่และฝันเกี่ยวกับธุรกิจของเขา แม้เมื่อลูกชายของเขาเก่าเจวิลลาร์ด "บิล" แมริออทจูเนียร์เข้ามามีความรับผิดชอบมากกว่าที่สำคัญมากที่สุดหลังจากที่ถูกตั้งชื่อซีอีโอของ บริษัท ในปี 1972 ผู้ก่อตั้งไม่สามารถพาตัวเองไปออก บนมือจริงผู้จัดการเขาสนุกกับการเข้าเยี่ยมชมสถานที่แมริออทมากขึ้นแผ่ไพศาลเช่นเดียวกับการใช้เวลากับการจัดอันดับที่เคยเติบโตของ บริษัท ร่วมที่ - ในสายตาของเขา - เป็นความลับของความสำเร็จของ บริษัท ของเขา "ดูแลผู้ร่วมงานและพวกเขาจะดูแลลูกค้าของคุณ" เขาให้คำแนะนำอย่างต่อเนื่องผู้จัดการแมริออท, ประกาศความเชื่อที่ถือลึกที่ยังคงหลักสำคัญของวัฒนธรรมของ บริษัท ฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปิดตัวธุรกิจครอบครัว
ในขณะที่จบที่มหาวิทยาลัย แมริออท ฟักแผนสำหรับการเริ่มต้นธุรกิจของเขาเอง พันไมล์ ในเมืองหลวงของประเทศ บิลผ่านร้อน อบอ้าว วอชิงตัน เมื่อจบภารกิจ และรู้จักตลาดตามรูทเบียร์ &น้ำหนักของเขา เขามีความปลอดภัยเป็น& W แฟรนไชส์ใน วอชิงตัน ดี.ซี.- บวกบัลติมอร์และริชมอนด์ และมุ่งหน้าไปทางตะวันออก ในฤดูใบไม้ผลิของปี . และพันธมิตรในฮิวจ์ โคลตัน รวม 6000 บาท ซื้ออุปกรณ์และให้เช่าพื้นที่สำหรับงานเล็ก ๆของพวกเขา เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2470 - วันนักบินของเขาชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก เริ่มประวัติศาสตร์ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกการบินเดี่ยว - คู่เปิดของพวกเขาเก้าอี้รูทเบียร์ยืนที่ 3 , 128 ถนน NW 14 .
เค้าเน้นธุรกิจเปิดแมริออทวิ่งกลับไปยูทาห์เพียงสองสัปดาห์ต่อมาเข้าร่วมกิจกรรมอื่นที่สัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา เขาแต่งงานกับ อลิซ แผ่น วันที่ 9 มิถุนายน 2470 อลิซ หนึ่งวันหลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยยูทาห์ คู่ที่แต่งงานใน Salt Lake City ฮันนีมูนของคู่ประกอบด้วยยาว ร้อน ขับกระแทกกลับไปที่ วอชิงตัน ดีซี ในบิล ฟอร์ด โมเดล ที .
สำหรับอีก 58 ปี จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในเดือนสิงหาคม 2528 - เจวิลลาร์ดแมริออท ไม่ค่อยเหนื่อย ไม่ว่าการเพิ่มสถานที่ที่สมบูรณ์แบบขั้นตอนหรือขยายสู่องค์กรใหม่ แมริออท หายใจ กิน อยู่ และฝันเกี่ยวกับธุรกิจของเขา เมื่อลูกชายคนโตของเขา เจวิลลาร์ด " บิล " แมริออท จูเนียร์ ยึดความรับผิดชอบที่ใหญ่ที่สุดหลังจากการตั้งชื่อ CEO ของ บริษัท ในปี 1972ผู้ก่อตั้งไม่สามารถนำตัวเองที่จะเกษียณ จริง จริง ผู้จัดการ เขาสนุกกับการเยี่ยมชมในสถานที่ที่กว้างไกลของมากขึ้น ตลอดจนการใช้เวลากับอันดับที่เคยเติบโตของสมาคมผู้ - ในสายตาของเขา คือความลับของความสำเร็จของ บริษัท ของเขา ดูแล Associates และพวกเขาจะดูแลลูกค้าของคุณ " เขาอย่างต่อเนื่องแนะนำ Marriott เป็นผู้จัดการประกาศถึงความเชื่อที่ยังคงถือหลักของวัฒนธรรมของ บริษัท ฯ