Termination: This Agreement shall b

Termination: This Agreement shall be terminable upon the following conditions:
(a) Termination without cause. Either party may terminate this Agreement at any time for any or no cause, reason or
justification, upon at least 60 days prior written notice to the other stating its intention to terminate.
(b) Immediate Termination. ILSC may terminate this Agreement immediately upon written notice to the Client,
without opportunity to cure, if the Client (i) knowingly misrepresents the Services to potential students or
otherwise misleads them as to their content, rates, or terms; (ii) violates any law or knowingly breaches the
standards of conduct set forth in Section 2; or (iii) commits a material breach of this Agreement which by its terms
or nature is not curable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ้นสุด: ข้อตกลงนี้จะ terminable ตามเงื่อนไขต่อไปนี้:(ก) เลิกจ้าง โดยไม่มีสาเหตุ ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ก็มี หรือไม่มีสาเหตุ เหตุผล หรือเหตุผล เมื่ออย่างน้อย 60 วันก่อนเขียนประกาศอื่น ๆ ระบุเจตนารมณ์ที่จะยกเลิก(b) การหยุดชะงักทันที ILSC สามารถยุติข้อตกลงนี้ทันทีที่ประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังไคลเอนต์ไม่ มีโอกาสแก้ ถ้าไคลเอนต์ (i) misrepresents เจตนาแก่นักเรียนที่มีศักยภาพ หรือมิฉะนั้น อุตส่าห์เป็นเนื้อหาของพวกเขา ราคาพิเศษ หรือ เงื่อนไข (ii) ละเมิดกฎหมาย หรือเจตนาแต่การมาตรฐานของจรรยาบรรณชุดไปใน 2 ส่วน หรือ (iii) การละเมิดข้อตกลงนี้วัสดุซึ่งตามเงื่อนไขของหรือไม่รักษาธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสิ้นสุดข้อตกลงนี้จะต้องยุติลงกับเงื่อนไขดังต่อไปนี้
(ก) การสิ้นสุดโดยไม่ทราบสาเหตุ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญานี้ได้ตลอดเวลาสำหรับสาเหตุใด ๆ
หรือไม่มีเหตุผลหรือข้ออ้างเมื่ออย่างน้อย60 วันแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่จะมีคนอื่น ๆ ที่ระบุความตั้งใจที่จะยุติ.
(ข) การสิ้นสุดทันที ILSC
อาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีที่หนังสือแจ้งไปยังลูกค้าโดยไม่ต้องมีโอกาสที่จะรักษาถ้าลูกค้า(i)
การรู้เท่าทันบริการแพ้ภัยให้กับนักเรียนที่มีศักยภาพหรืออย่างอื่นเข้าใจผิดพวกเขาจะเป็นเนื้อหาของพวกเขาอัตราหรือข้อตกลง; (ii)
การฝ่าฝืนกฎหมายหรือเจตนาละเมิดมาตรฐานการปฏิบัติที่กำหนดไว้ในมาตรา2; หรือ (iii)
กระทำละเมิดข้อตกลงนี้ซึ่งตามเงื่อนไขของข้อตกลงหรือลักษณะที่ไม่รักษาให้หายได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ้นสุดข้อตกลงนี้จะถูกทำให้สิ้นสุดเมื่อเงื่อนไขต่อไปนี้ :
( a ) การเลิกจ้างโดยไม่มีสาเหตุ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา สำหรับการใด ๆหรือ เพราะไม่มีเหตุผลหรือ
เหตุผลเมื่ออย่างน้อย 60 วัน ก่อนเป็นลายลักษณ์อักษรต่ออื่น ๆที่ระบุความตั้งใจที่จะยุติ .
( b ) การเลิกจ้างได้ทันทีโรงเรียนอาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีเมื่อเขียนแจ้งให้ลูกค้า ,
ไม่มีโอกาสรักษาถ้าลูกค้า ( ผม ) ไป misrepresents บริการให้กับนักเรียนที่มีศักยภาพหรือ
ไม่งั้น misleads พวกเขาเป็นเนื้อหาของพวกเขา ราคา หรือเงื่อนไข ; ( 2 ) ฝ่าฝืนกฎหมายหรือรู้เท่าทันการละเมิด
มาตรฐานแห่งพฤติกรรมที่กำหนดไว้ใน ส่วนที่ 2หรือ ( iii ) พบการฝ่าฝืนข้อตกลงนี้ ซึ่งวัสดุตามข้อกําหนด
ธรรมชาติ หรือไม่สามารถเยียวยารักษาได้